ПРОТИВОРЕЧАТ ПРИНЦИПУ на Испанском - Испанский перевод

• contravienen el principio
• son contrarias al principio
• contradicen el principio
• van en contra del principio
• ser incompatibles con el principio
• contravengan el principio
• se oponen al principio
• están en contradicción con el principio

Примеры использования Противоречат принципу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти нападки противоречат принципу уважения всех религий без исключения.
Contravienen el principio del respeto a todas las religiones sin excepción.

Такие предложения являются дискриминационными и противоречат принципу платежеспособности.
Estas propuestas son discriminatorias y contravienen el principio de la capacidad de pago.

Эти меры противоречат принципу равноправия в мировой торговой системе.
Esas medidas van en contra del principio fundamental de la equidad en el sistema de comercio mundial.

Статьи 383 а, подпункт 3, и 403 Гражданского кодекса противоречат принципу равенства.
Los artículos 383a sub 3 y 403 del Código Civil están en contradicción con el principio de igualdad.

Поэтому данные положения не противоречат принципу, закрепленному в пункте 2 статьи 54 Конституции5.
Así pues, esas disposiciones no son contrarias al principio consagrado en el artículo 54, párrafo 2 de la Constitución.

Согласно ГАПЧСК/ КАА, процедуры ареста и содержание под стражей политических преступников противоречат принципу" нет наказания без вины".
Según NKHR/KBA, los procedimientos de arresto y detención de presos políticos contravenían el principio de" nulla poena sine lege".

Такого рода операции по передаче задержанных противоречат принципу невысылки, воплощенному в статье 3 Конвенции.
Ese tipo de operaciones de entrega de reclusos es contrario al principio de no devolución consagrado en el artículo 3 de la Convención.

Африканская хартия прав человека и народов запрещает массовую высылку на определенных основаниях, которые противоречат принципу недискриминации.
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos prohíbe la expulsión en masa por motivos contrarios al principio de no discriminación.

Содержащиеся в ней формулировки противоречат принципу универсальности и являются отражением идеологии" холодной войны".
Su lenguaje contradice el principio de la universalidad y refleja la ideología de la guerra fría.

Ограничительные положения закона направлены на защиту супругов от непродуманных обязательств и не противоречат принципу равенства.
Las reservas legales están destinadas a proteger a los cónyuges de compromisos desacertados y no contravienen el principio de igualdad.

Запрет рекламы и объявлений, которые имеют дискриминационный смысл и противоречат принципу равных прав и возможностей женщин и мужчин;
La prohibición de la publicidad y los anuncios discriminatorios y contrarios al principio de igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres; y.

Такие требования противоречат принципу соблюдения границы, установленной 1 января 1956 года и впоследствии подтвержденной на международном уровне.
Esas afirmaciones contradicen el principio de respetar la frontera establecida el 1 de enero de 1956 y su posterior confirmación internacional.

Однако Комитет остается обеспокоен по поводу того, что традиционные обычаи, как представляется, противоречат принципу уважения прав ребенка.
No obstante, el Comité sigue estando preocupado porque las costumbres tradicionales parecen contradecir el principio del respeto por las opiniones del niño.

Эти проекты резолюций противоречат принципу суверенного равенства всех государств, провозглашенному в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esos proyectos de resolución contravienen el principio de igualdad soberana de todos los Estados, que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Однако высказывались и некоторые оговорки в связи с тем, что любые выдвигаемые донорами условия противоречат принципу учета национальных интересов.
Se expresaron sin embargo algunas reservas, porque se pensaba que las eventuales condiciones impuestas por los donantes irían en contra del principio del control nacional.

Он далее отмечает, что такие просьбы противоречат принципу<< единого аудита>gt;, предписанному в Финансовых положениях и правилах ЮНИСЕФ.
Señala además, que esas solicitudes contravienen el principio de la" auditoría única" estipulado en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.

Непринятие необходимых мер для расследования заявленных нарушений и отсутствие судебного преследования виновного противоречат принципу должной предусмотрительности.
La no adopción de las medidas apropiadas para investigar las presuntas violaciones y procesar y juzgar a los infractores es contraria al principio de diligencia debida.

Поэтому запрещается создание любых ассоциаций, цель и деятельность которых противоречат принципу равенства и недискриминации, лежащему в основе бахрейнского общества.
Por consiguiente, es ilegal constituir asociaciones cuyos objetivos atenten contra el principio de igualdad y no discriminación en el que se basa la sociedad de Bahrein.

Ирак утверждает, что некоторые расходы, запрошенные компанией" Арабиан шеврон"" крайне завышены и противоречат принципу принятия мер для уменьшения убытков".
El Iraq argumenta que algunos de los gastos que reclama la Arabian Chevron son" muy exagerados y contradicen el principio de la mitigación de la pérdida".

Кроме того, такие экстрадиции противоречат принципу недопустимости принудительного возвращения, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Además, esas extradiciones vulneran el principio de no devolución proclamado en el artículo 33 de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Имеется ряд примеров поспешно принятых законов о борьбе с терроризмом, содержащих определения, которым недостает четкости и которые, очевидно, противоречат принципу законности.
Existen varios ejemplos de leyes de lucha contra el terrorismo promulgadas precipitadamente que introdujeron definiciones que carecían de precisión y parecían infringir el principio de legalidad.

Очевидно, что такие расхождения противоречат принципу платежеспособности, поэтому, чтобы шкала взносов оставалась справедливой, необходимо внести некоторые корректировки.
Sin duda estas discrepancias contravienen el principio de la capacidad de pago y, por consiguiente, es preciso realizar algunos ajustes para que la escala de cuotas siga siendo justa y equitativa.

Франция поддерживает точку зрения, согласно которой такие положения противоречат принципу свободного выбора средств мирного урегулирования споров и не соответствуют статье 33 Устава.
Francia suscribe la opinión de que tales disposiciones son contrarias al principio de libre elección de procedimientos de solución de controversias y de que no están en armonía con el Artículo 33 de la Carta.

Такие принудительные меры противоречат принципу мирного сосуществования и подрывают экономическое международное сотрудничество, направленное на создание нового открытого и недискриминационного торгового и экономического порядка.
Esas medidas coercitivas se oponen al principio de la coexistencia pacífica y socavan la cooperación económica internacional dirigida a crear un nuevo orden económico comercial abierto y no discriminatorio.

Ирак выступает против любых форм односторонних действий, которые противоречат принципу, лежащему в основе многосторонних отношений, принципу, который служит краеугольным камнем деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El Iraq se opone a las formas de unilateralismo que son contrarias al principio en que se basa el multilateralismo, principio que constituye la piedra angular de la actuación del sistema de las Naciones Unidas.

Предложения о введении минимального размера взносов для постоянных членов Совета Безопасности и использовании паритета покупательной способности при построении шкалы взносов противоречат принципу платежеспособности.
Las propuestas de introducir una tasa mínima para las cuotas de los Miembros permanentes del Consejo de Seguridad y tener en cuenta la paridad de poder adquisitivo a la hora de preparar la escala de cuotas son contrarias al principio de la capacidad de pago.

Lt;< Меры укрепления доверия>gt; противоречат принципу мирного урегулирования споров, в соответствии с которым участникам спора следует воздерживаться от действий и мер, ведущих к усугублению спора или предрешению его исхода.
Las" medidas de fomento de la confianza" van en contra del principio de solución pacífica de las controversias, según el cual las partes en la controversia deberían evitar acciones y medidas que provoquen el deterioro de la situación controvertida o suponga un prejuicio sobre la misma.

Исламская Республика Иран заявляет решительный протест против таких актов и предлагает правительству этого Посольства принять необходимые меры во избежание повторения таких актов, которые противоречат принципу добрососедских отношений и международным нормам.
La República Islámica del Irán presenta su enérgica protesta por esos sucesos y solicita al Gobierno de esa Embajada que adopte las medidas necesarias para impedir la repetición de esos hechos, que contravienen el principio en que se basan las relaciones de buena vecindad y las normas internacionales.

Представляется, что некоторые статьи Уголовного кодекса противоречат принципу презумпции невиновности, так как в них предусмотрено, что обвиняемый должен предоставить доказательства своей невиновности, в то время как бремя доказывания должно возлагаться на сторону обвинения.
Ciertas disposiciones del Código Penal parecen contravenir el principio de presunción de inocencia, ya que prevén que la persona enjuiciada debe presentar pruebas de su inocencia, en tanto que, en esta materia, la carga de la prueba incumbe normalmente a la acusación.

Более того, предложенные процедуры противоречат принципу свободного выбора государствами средств мирного урегулирования споров между собой, включая переговоры, принципу, который закреплен в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Además, los procedimientos propuestos contradicen el principio de la libertad de los Estados de arreglar sus controversias por los medios pacíficos de su elección, incluida la negociación, principio que se halla consagrado en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.