ПРОТИВОРЕЧАТ ЦЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• son contrarios a los propósitos
• son contrarios a los objetivos
• violan los propósitos
• son incompatibles con los objetivos
• contradicen los objetivos
• son contrarios a los fines
• es contrario a los propósitos
• son contrarias a los objetivos
• violaban los propósitos
• son contrarias a los propósitos

Примеры использования Противоречат целям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти оговорки противоречат целям Конвенции и должны быть сняты.
Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.

Руководящие принципы принятия мер финансовой поддержки, которые противоречат целям Конвенции.
Orientación sobre medidas de apoyo financiero que contradicen los objetivos del Convenio.

Акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций».
Los actos, métodos y prácticas terroristas son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.”.

Заявить, что преднамеренная деятельность и подготовка решения о выходе противоречат целям Договора.
Reafirmar que la premeditación y la preparación de la decisión de la retirada son contrarias a los objetivos del Tratado.

Правительство Французской Республики считает, что эти оговорки противоречат целям и задачам Конвенции, и выражает против них возражения.
El Gobierno de la República Francesa considera que estas reservas son contrarias al objeto y el propósito de la Convención y formula una objeción a ellas.

Любые идеи или концепции, не согласующиеся с этим основополагающим принципом, противоречат целям и принципам Устава.
Toda idea o planteamiento que disienta de este principio fundamental es contrario a los propósitos y principios de la Carta.

Совет далее заявил, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.
El Consejo declaró además que los actos, los métodos y las prácticas terroristas son contrarios a los fines y principios de las Naciones Unidas.

Лю Сяобо является преступником, который осужден китайской судебной системой и чьи действия противоречат целям Нобелевской премии мира.
Liu Xiaobo es un criminal, condenado por el sistema judicial chino, cuyos actos contrarían los propósitos del Premio Nobel de la Paz.

Постепенное устранение рыночных диспропорций и налоговых льгот, которые противоречат целям Конвенции, включая, в частности, субсидии на все виды ископаемого топлива.
Reducción progresiva de las deficiencias del mercado y los incentivos fiscales que sean contrarios al objetivo de la Convención, incluidas las subvenciones a todos los combustibles fósiles.

Кроме того, оно показывает, что широкие макроэкономические задачи большинства изученных стран противоречат целям сокращения масштабов нищеты.
Además, revela que los amplios objetivos macroeconómicos de la mayoría de los países estudiados son incompatibles con los objetivos de reducción de la pobreza.

Убежище не может предоставляться иностранцам, убеждения и деятельность которых противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций и государственным интересам Грузии.
No se concederá asilo a los extranjeros cuyas creencias y actividades sean contrarias a los objetivos y principios de las Naciones Unidas y a los intereses nacionales de Georgia.

Жена может включать в договор любые условия, которые обеспечивают его действительность при условии, что такие условия не противоречат целям брака.
La contrayente, por su parte, tiene derecho a incluir en las capitulaciones matrimoniales cuantas condiciones abunden en su interés, siempre que no sean contrarias a los fines del matrimonio.

Они также противоречат целям и усилиям ВСООНЛ по снижению напряженности и негативно сказываются на доверии к Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
También son contrarios a los objetivos y las actividades de la FPNUL para reducir las tensiones y tienen un efecto negativo en la credibilidad de las Fuerzas Armadas Libanesas y la FPNUL.

Финляндия обязуется по-прежнему выступать против любых оговорок к конвенциям по правам человека, которые противоречат целям и задачам документов.
Finlandia se compromete a seguir oponiéndose a todas las reservas formuladas a las convenciones y convenios de derechos humanos que vayan en contra de los objetivos y propósitos de esos instrumentos.

Такие акты противоречат целям Конвенции; они усугубляют трения, подрывают доверие и препятствуют дипломатическим усилиям по нахождению мирных решений конфликтов.
Tales actos son contrarios a los objetivos de la Convención; exacerban las tensiones, minan la confianza y obstruyen los esfuerzos diplomáticos por encontrar una solución pacífica a los conflictos.

Предложения, направленные на то, чтобы распространить действие этой программы на страны, которые не охвачены полномасштабными гарантиями, противоречат целям и правовой основе программы.
Las sugerencias de ampliar el programa a los países que no tienen salvaguardias de alcance total son contrarias a los objetivos y la base jurídica del programa.

Затем крайне важно, чтобы государства- члены отозвали оговорки, которые противоречат целям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, es esencial que los Estados retiren las reservas que son contrarias a los propósitos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Это положение позволяет исключить любую возможность предоставления убежища исполнителям террористических актов, которые противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Esa disposición excluye la posibilidad de conceder refugio a los autores de actos terroristas por ser contrarios a las finalidades y los principios de las Naciones Unidas.

Блокады же не только противоречат целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, но и устанавливаются в нарушение основополагающих принципов международного права.
Los embargos no sólo son contrarios a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, sino que además violan los principios fundamentales del derecho internacional.

Односторонние меры, применяемые в экстерриториальном порядке в третьих странах, влекут за собой серьезные гуманитарные последствия и явно противоречат целям, ради которых они задумывались.
Las medidas unilaterales aplicadas extraterritorialmente en terceros países producen severas consecuencias humanitarias, y representan una clara contradicción con los objetivos que las inspiran.

Такие действия противоречат целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Tales actos contravienen los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мы испытываем сожаление в связи с продолжающимся применением противопехотных мин. Такие действия противоречат целям Конвенции и усугубляют гуманитарные проблемы, уже вызванные применением этого оружия.
Lamentamos que se sigan utilizando las minas antipersonal. Tales actos contradicen los objetivos de la Convención y agravan los problemas humanitarios causados ya por el uso de esas armas.

Правительство Республики Бурунди считает, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутригосударственных норм права противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Burundi opina que las prácticas comerciales discriminatorias y la aplicación extraterritorial de leyes nacionales son contrarias a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Эти серьезные проблемы являются неприемлемыми результатами текущей практики Международного уголовного суда, которые противоречат целям Римского статута и на самом деле могут быть расценены только как новый подход к колониализму.
Esos graves problemas son resultados inaceptables de las prácticas actuales de la Corte Internacional de Justicia, que son incompatibles con los objetivos del Estatuto de Roma, y que en los hechos sólo pueden considerarse un nuevo enfoque del colonialismo.

Совет далее вновь заявляет о том, что акты, методы и практика терроризма, а также сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.
El Consejo reitera además que los actos, los métodos y las prácticas terroristas, así como la financiación y la planificación deliberadas de actos terroristas y la incitación a su comisión, son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Заявляет, что акты, методы и практика терроризма противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций и что сознательное финансирование и планирование террористических актов и подстрекательство к ним также противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций;
Declara que los actos, métodos y prácticas terroristas son contrarios a los propósitos y principios de las Naciones Unidas y que financiar intencionalmente actos de terrorismo, planificarlos e incitar a su comisión también es contrario a los propósitos y principios de las Naciones Unidas;

Комиссия вновь подтвердила, что использование, вербовка, финансирование и обучение наемников вызывают серьезную озабоченность всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Comisión reafirmó que la utilización, el reclutamiento, la financiación y el entrenamiento de mercenarios son motivo de profunda preocupación para todos los Estados y violan los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что вербовка, использование, финансирование и обучение наемников вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General reafirmó que el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios suscitan profunda preocupación en todos los Estados y violan los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Комиссия, среди прочего, подтвердила, что использование, вербовка, финансирование и обучение наемников вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Comisión reafirmó, inter alia, que la utilización, el reclutamiento, la financiación y el entrenamiento de mercenarios son motivo de profunda preocupación para todos los Estados y violan los Propósitos y Principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что применение смертной казни, вынесение приговоров к пожизненному тюремному заключению без возможности условно- досрочного освобождения, а также меры телесного наказания запрещены международным правом и противоречат целям правосудия в отношении несовершеннолетних, эти меры по-прежнему используются для наказания детей.
Pese a que la pena de muerte, la cadena perpetua sin libertad condicional y los castigos corporales están prohibidos en el derecho internacional y son contrarios a los objetivos de la justicia juvenil, se siguen utilizando como penas contra los niños.