SON CONTRARIAS A LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• противоречат принципам
• противоречит принципам

Примеры использования Son contrarias a los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jordania no está obligada a aplicar las sanciones económicas o medidas de boicoteo de ningún Estado si esas sanciones o medidas son contrarias a los principios del derecho internacional.
Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.

Si el Consejo de Custodios considera que esas decisiones son contrarias a los principios islámicos y a la Constitución, las devuelve al Majles para que las estudie de nuevo(artículo 94 de la Constitución).
Если Совет стражей заключает, что нормативный акт противоречит принципам ислама и Конституции, то он вновь препровождается в меджлис для повторного рассмотрения( статья 94 Конституции).

Reiterando que las medidas unilaterales que afectan a otras partes y los intentos de imponer las leyes nacionales en los territorios de otros países son contrarias a los principios del derecho internacional que gobiernan las relaciones entre los Estados.
Вновь заявляя, что односторонние меры, затрагивающие другие стороны, и попытки распространять действие норм внутреннего права на территории других стран противоречат принципам международного права, регулирующим межгосударственные отношения.

Esas sanciones son contrarias a los principios del derecho internacional, la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la coexistencia pacífica entre ellos.
Применение санкций противоречит принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и их мирного сосуществования.

En muchas partes del mundo aún se aplican políticas basadas en el racismo, la exclusión y un enfoque del desarrollo que son contrarias a los principios de los pueblos indígenas y los derechos humanos fundamentales.
Во многих частях мира попрежнему проводится политика, основанная на расизме, изоляции и подходе к развитию, противоречащему принципам коренных народов и основным правам человека.

Se considera que esas acciones son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional y el sistema multilateral de comercio basado en normas, y comprometen la igualdad soberana de los Estados.
По их мнению, такие действия противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам международного права и правилам многосторонней торговой системы и подрывают суверенное равенство государств.

A juicio del Comité, estas excepciones contribuyen a los malos tratos contra los niños dentro y fuera de la familia y son contrarias a los principios y disposiciones de la Convención, en especial el artículo 19.
По мнению Комитета, подобные исключения благоприятствуют жестокому обращению в отношении детей как в семье, так и вне ее и противоречат принципам и положениям Конвенции, прежде всего положениям статьи 19.

Recalcaron además que las medidas de esa índole no solamente son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también plantean una seria amenaza a la libertad de comercio e inversión.
Они также подтвердили, что такие меры не только противоречат принципам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве, но и представляют весьма серьезную угрозу свободе торговли и инвестиций.

En tercer lugar, algunos gobiernos, invocando la seguridad, la soberanía y la legislación nacional, aprovechan la sensibilidad que despiertan ciertas cuestiones como la seguridad del Estado para acallar las críticas contra las prácticas y las políticas que violan los derechos humanos y son contrarias a los principios de la Declaración.
В-третьих, некоторые правительства в качестве средства ограничения возможностей для критики их практики и политики, которые являются нарушением прав человека и противоречат принципам Декларации, и со ссылками на безопасность, суверенитет и применение внутреннего законодательства акцентируют щекотливый характер некоторых вопросов.

Como lo reconoció en su informe el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo, estas medidas son contrarias a los principios de un sistema de comercio multilateral no discriminatorio y abierto e impiden el desarrollo de todos los países en desarrollo.
Межправительственная группа экспертов по вопросу о праве на развитие в своем докладе признает, что эти меры противоречат принципам недискриминационной и открытой многосторонней системы торговли и препятствуют развитию всех развивающихся стран.

Las medidas coercitivas unilaterales son contrarias a los principios de no intervención y no injerencia en los asuntos internos y externos de otros Estados, así como al ejercicio de los derechos soberanos de éstos, según se estipula inequívocamente en diversas resoluciones de las Naciones Unidas y acuerdos internacionales.
Односторонние меры принуждения противоречат принципам невмешательства во внутренние и внешние дела других государств, а также препятствуют осуществлению их суверенных прав, как об этом недвусмысленно говорится в различных резолюциях Организации Объединенных Наций и международных договорах.

El Sr. Al-Suleem(Arabia Saudita) dice que el informe de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental demuestra que las medidas de ocupación israelíes son contrarias a los principios internacionales de la legislación sobre derechos humanos, a todas las religiones reveladas y a las convenciones y convenios internacionales.
Г-н ас- Сулим( Саудовская Аравия) говорит, что доклад ЭСКЗА показывает, что меры, предпринятые в ходе израильской оккупации, противоречат принципам международного права в сфере прав человека, всех богооткровенных религий и международных конвенций.

La Comisión dictaminó que las disposiciones en virtud de las cuales se puede recurrir a un arbitraje obligatorio para poner fin a un conflicto laboral colectivo en servicios que no son esenciales y la destitución de funcionarios sindicales por haber intervenido en huelgas consideradas ilegales son contrarias a los principios del derecho de asociación y libertad sindical.
Комитет пришел к заключению о том, что положения, разрешающие принятие обязательных арбитражных решений в качестве средства прекращения коллективного трудового спора в областях, не входящих в число жизненно важных отраслей, и увольнение профсоюзных должностных лиц в виде наказания за участие в забастовках, рассматриваемых в качестве незаконных, противоречат принципам свободы ассоциации.

Ese terrorismo de Estado ha cobrado varias formas, entre ellas las inicuas sanciones unilaterales que son contrarias a los principios del derecho internacional, pero hasta casi han recurrido a la fuerza armada despreciando la legalidad internacional y las disposiciones del derecho internacional.
Этот государственный терроризм принимал различные формы, включая противоречащие принципам международного права несправедливые односторонние санкции и даже применение вооруженной силы и попрание международной законности и норм международного права.

El apoyo que han expresado los Estados Miembros en sus intervenciones sobre este tema del programa y la abrumadora mayoría que ha votado hoy a favor de la resolución, reflejan realmente el hecho de que el embargo unilateral y las medidas encaminadas a aplicar un embargo más estricto contra Cuba son contrarias a los principios del derecho internacional, en particular los que se encuentran consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Поддержка, выраженная государствами- членами, выступавшими по данному пункту повестки дня, и тем подавляющим большинством, которое сегодня проголосовало за резолюцию, в действительности отражает тот факт, что одностороннее эмбарго и меры, направленные на ужесточение блокады Кубы, противоречат принципам международного права, в частности тем, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Constituyen una violación a los principios y propósitos de la Carta; son contrarias a los principios contenidos en la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General sobre las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados, y además se contraponen a las disposiciones del Acta Constitutiva de la Organización Mundial del Comercio.
Они представляют собой нарушение целей и принципов Устава, противоречат принципам, содержащимся в резолюции 2625( XXV) об отношениях дружбы и сотрудничества между государствами, и, кроме того, не соответствуют положениям документа об учреждении Всемирной торговой организации.

El propio Iraq, que desea ardientemente que se ponga fin al racismo y a toda manifestación de colonialismo y hegemonismo, sufre actualmente, a causa de la actuación del Reino Unido y de los Estados Unidos, graves violaciones de su soberanía que son contrarias a los principios del derecho internacional, en particular el de la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Ирак, демонстрируя огромное стремление положить конец расизму, всякому проявлению колониализма и стремлению к господству, сам в настоящее время подвергается нападкам со стороны Соединенного Королевства и США и страдает по причине ряда серьезных нарушений его суверенитета, что противоречит принципам международного права, в частности, принципу предоставления независимости колониальным странам и народам, а также резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

La razón es que son contrarias a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, violan los principios del derecho internacional y la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, impiden los esfuerzos internacionales encaminados a liberalizar el comercio mundial y perjudican gravemente las economías y los planes de desarrollo de los países en desarrollo.
Это потому, что они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нарушают принципы международного права и Хартии экономических прав и обязанностей государств, препятствуют международным усилиям, направленным на либерализацию мировой торговли, и наносят серьезный урон экономике и перспективам развития развивающихся стран.

Subrayamos que estas medidas socavan los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y son contrarias a los principios del sistema multilateral de comercio y las normas de la OMC, además de representar una grave amenaza para la libertad de comercio, navegación e inversión.
Мы подчеркиваем, что эти меры подрывают принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, и противоречат принципам многосторонней торговой системы и нормам ВТО, а также представляют собой серьезную угрозу свободе торговли, мореплавания и инвестиций.

La razón básica a la que obedece la situación actual es la negativa de los representantes de Serbia y Montenegro(República Federativa de Yugoslavia) a cooperar, como lo demuestran sus reservas a todos los trabajos realizados hasta ahora respecto del inventario de los bienes y las deudas y la insistencia también en que se acepten sus propias ideas respecto del procedimiento de sucesión, que son contrarias a los principios del derecho internacional, el derecho interno y las relaciones reales en la ex Yugoslavia.
Основная причина нынешнего положения вещей заключается в отказе представителей Сербии и Черногории( Союзная Республика Югославия) сотрудничать, о чем свидетельствуют их оговорки в отношении всей проделанной к настоящему времени работы по перечню активов и пассивов и навязывание их собственных представлений о процедуре правопреемства, которые противоречат принципам международного и внутригосударственного права и характеру взаимоотношений, которые существовали в бывшей Югославии.

Las medidas israelíes, que tienen por objetivo alterar el estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, son ilegales y nulas porque son contrarias a los principios consagrados en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, sobre todo el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.
Израильские меры, направленные на изменение правового статуса и демографического состава Иерусалима, являются незаконными и недействительными, поскольку они противоречат принципам, содержащимся в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципу о недопустимости приобретения территории силой.

Sus ponzoñosas palabras conculcan el derecho internacional y son contrarias a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, cuyo Artículo 2 dispone que:" Los Miembros de la Organización, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado[…]".
Его отвратительные слова представляют собой нарушение норм международного права, и они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, закрепленным в статье 2:<< Все члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения(…) против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства…>gt;.

Subraya que las medidas coercitivas unilaterales son uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo10 y, a este respecto, exhorta a todos los Estados a que eviten imponer unilateralmente medidas coercitivas económicas y aplicar extraterritorialmente leyes nacionales que son contrarias a los principios de libre comercio y dificultan el desarrollo de los países en desarrollo, como ha reconocido el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo;
Подчеркивает, что односторонние принудительные меры являются одним из главных препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие11 и в этой связи призывает все государства избегать одностороннего введения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые противоречат принципам свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, как это признано Рабочей группой по праву на развитие;

Por lo que respecta al embargo impuesto a su propio país, las sanciones económicas no solo son contrarias a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas sino que también constituyen una clara violación de los derechos económicos, sociales y culturales de su país, y la Alta Comisionada debería condenar inequívocamente esas medidas.
Касаясь эмбарго, установленного отношении его страны, он говорит, что введение экономических санкций не только противоречит принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций, но и представляет собой явное нарушение экономических, социальных и культурных прав его страны, и Верховный комиссар должно однозначно осудить такие меры.

Viet Nam comparte la convicción de que las leyes y disposiciones reglamentarias extraterritoriales no sólo son contrarias a los principios del derecho internacional, especialmente el respeto a la soberanía estatal, sino que también afectan adversamente la libertad de comercio y navegación y el fomento de buenas relaciones entre los Estados para la cooperación y el desarrollo sobre la base de la igualdad soberana y la no discriminación.
Вьетнам разделяет твердое мнение, согласно которому экстерриториальные законы и правила не только противоречат принципам международного права, особенно в отношении уважения суверенитета государств, но и оказывают негативное воздействие на свободу торговли и судоходства, а также на развитие нормальных отношений между государствами в целях сотрудничества и развития на основе суверенного равенства и в условиях отсутствия дискриминации.

Artículo 2:" Son contrarios a los principios de las leyes laborales los actos de discriminación.
Статья 2:" акты дискриминации противоречат принципам трудового законодательства.

Как использовать "son contrarias a los principios" в предложении

Todas estas políticas son contrarias a los principios de trato nacional y no discriminación previstos en los tratados de comercio e inversión.

Medidas existentes en la legislación nacional de cada país que son contrarias a los principios de liberalización y que se desean conservar.

Las prácticas comerciales desleales se apartan de la buena conducta comercial y son contrarias a los principios de buena fe y comercio justo.

; una interferencia en las actividades empresariales normales… que las actividades de boicot son contrarias a los principios de libre comercio que EE.

Estas situaciones son contrarias a los principios de equidad y generalidad que deben caracterizar nuestro sistema fiscal, y, en particular, la imposición directa.

" Ley Orgánica del Trabajo-Venezuela "Principio de no discriminación en el trabajo Son contrarias a los principios de esta Ley las prácticas de discriminación.

El método de acción es compartir experiencias personales que resulten en modificación de conducta, hábitos y prácticas que son contrarias a los principios cristianos fundamentales.

A tal efecto, se analizan diversas formas de financiación que son contrarias a los principios que regulan los procesos políticos en el Estado democrático de Derecho.

Las prácticas comerciales desleales son prácticas comerciales que se apartan manifiestamente de la buena conducta comercial y son contrarias a los principios de buena fe y comercio justo.?

Si las acciones solicitadas se hallan prohibidas por la ley de la Parte requerida, o son contrarias a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico de dicha Parte; b.