Примеры использования Contrarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hubo opiniones contrarias.
No sean contrarias a los derechos fundamentales de la persona.
He tomado elecciones contrarias a mis creencias.
Es como si dentro de mi hubiesen dos fuerzas contrarias.
Las colonias son contrarias al derecho internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contrarias a la constitución
contraria al objeto
contraria a la ley
contrarias a las disposiciones
contrario al artículo
contrario a las normas
Больше
Lamentablemente, las intenciones de Hezbolá son precisamente las contrarias.
Estas tendencias demográficas contrarias entrañan varias cosas.
Las prácticas contrarias a la competencia que tengan una dimensión nacional serán tramitadas por los Estados miembros.
Durante el debate se manifestaron también opiniones contrarias a ese enfoque.
Considerar las opiniones contrarias dignas de crédito sobre cuestiones de seguridad;
Mejora de las capacidades institucionales para actuar con eficacia ante las prácticas contrarias a la competencia.
Укрепление организационного потенциала для эффективной борьбы с препятствующей конкуренции практикой.Formuladas in extenso, indudablemente son contrarias al objeto y el propósito de la Convención.
Estas violaciones menores cesaron cuandose denunciaron a la cadena de mando de las fuerzas contrarias.
Эти незначительные нарушенияисправлялись после направления представлений вышестоящему командованию противостоящих сил.Su aplicación y ejecución sean contrarias a los objetivos y principios rectores nacionales.
Его применение или принудительное осуществление будет противоречить Национальным целям и руководящим принципам.Cada bando prefiere predicar para los suyos dentro de burbujas mediáticas dondehay poca demanda de una discusión auténtica de ideas contrarias.
Каждая сторона предпочла бы проповедовать своей аудитории, доступной в медиа- пузырях,где спрос на подлинное обсуждение противоположных взглядов невелик.Hubo dos opiniones contrarias a que las PYME tuvieran que preparar un estado de la corriente de efectivo.
Были высказаны два противоположных мнения относительно необходимости для МСП представлять отчеты о движении денежной наличности.La formulación de políticas de la competencia sigue siendo importante para fomentar un entorno competitivo y prevenir las prácticas contrarias a la libre competencia.
Важное значение для формирования конкурентной среды и предотвращения антиконкурентной практики по-прежнему имеет разработка политики в области конкуренции.Las prácticas contrarias a la competencia aumentan los costos de importación y limitan el acceso y la incorporación a los mercados.
Антиконкурентная практика приводит к повышению стоимости импорта и ограничивает доступ к рынкам и возможности выхода на них.Pero la mejor manera de impedirlo es crear un entorno en el que las opiniones contrarias puedan enfrentarse libremente, permitiendo que finalmente triunfe la verdad.
Но лучшим способом предотвратить это является создание условий, в которых противоположные взгляды могут свободно сталкиваться, высекая искру правды.Las prácticas comerciales contrarias a la libre competencia en los mercados nacionales pueden reducir considerablemente los beneficios económicos netos derivados del turismo.
Антиконкурентная деловая практика на национальных рынках способна существенно уменьшить общие выгоды развития туризма для экономики.Las resoluciones del Consejo de Seguridad alrespecto constituyen una advertencia para aquéllos que cometen acciones contrarias al derecho humanitario internacional.
Решения Совета Безопасности на этих направлениях сталисерьезным предупреждением для тех, чьи действия идут вразрез с нормами международного гуманитарного права.Varias de estas declaraciones resultan claramente contrarias al estatuto de desnuclearización previsto en el Tratado de Tlatelolco.
Некоторые из этих заявлений вступают в явное противоречие со статусом безъядерной зоны, предусмотренным в Договоре Тлателолко.Algunos agentes externos, especialmente de más allá de la subregión inmediatamente próxima,han puesto en marcha iniciativas contrarias al proceso de paz emprendido por la AIGD.
Внешние субъекты, особенно расположенные вне пределов непосредственного субрегиона,занимаются осуществлением инициатив, идущих вразрез с мирным процессом, осуществляемым МОВР.Ii Impidiendo las prácticas contrarias a la competencia dentro de las cadenas de suministro/valor de los productos básicos, en particular, apoyando:.
Ii устранения антиконкурентной практики в рамках производственно- сбытовых цепочек/ цепочек создания стоимости в сырьевом секторе, например, путем поддержки:.La cuestión se menciona en este informe porque contribuye a pintar un panorama másamplio de las violaciones al derecho a la vida contrarias al derecho internacional humanitario.
Упоминается эта проблема в настоящем докладе для того, чтобы читатель мог получить болееширокую картину нарушений права на жизнь, идущих вразрез с международным гуманитарным правом.Las contramedidas armadas, contrarias al párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, están en pugna con el derecho consuetudinario, así como el jus cogens.
Контрмеры вооруженного характера, идущие вразрез с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, противоречат также обычному праву и нормам jus cogens.En consecuencia, el Gobierno de Togo declara que no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas contrarias a las disposiciones de la resolución 61/11 de la Asamblea General.
Соответственно правительство Того не применяло и не принимало какихлибо законов или мер, которые идут вразрез с положениями резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.No deben tomarse medidas económicas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional contra ningún miembro de la comunidad internacional; tales medidas son inadmisibles.
Не следует принимать односторонние меры экономического принуждения, идущие вразрез с нормами международного права, в отношении ни одного из членов международного сообщества, и подобные меры являются недопустимыми.El Sr. McCook no entiende cuál es el problema,ni por qué esta disposición podría dar lugar a interpretaciones contrarias a las obligaciones internacionales del Estado parte.
Г-н Маккук не видит, в чем заключается проблема ипочему данное положение может служить основанием для толкований, которые идут вразрез с международными обязательствами государства- участника.No obstante,el resultado que se espera debería centrarse en suprimir las prácticas contrarias a la competencia de forma inmediata y poner término a sus consecuencias negativas sobre la competencia en el mercado.
В то же время необходимо стремиться к скорейшему искоренению антиконкурентной практики и ликвидации ее отрицательного влияния на рыночную конкуренцию.
