Примеры использования Divergentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque somos Divergentes.
Потому что мы Дивергенты.Los Divergentes destruirán nuestra sociedad. Salvo que los destruyamos a ellos.
Дивергенты разрушат наше общество, если мы не разрушим их.Se expresaron opiniones divergentes.
Interpretaciones divergentes del requisito de firma.
Aceptación mutua de puntos de vista divergentes;
Взаимное принятие несовпадающих мнений;Conciliación de los enfoques divergentes sobre la forma del acuerdo de arbitraje.
A este respecto se expresaron opiniones divergentes.
Se expresaron opiniones divergentes sobre si habría que fijar un plazo más breve.
Мнения по поводу того, следует ли предусмотреть более короткий срок, разошлись.Las reservas de biosfera: instrumento de negociación de intereses divergentes.
Биосферные заповедники: средство ведения переговоров при несовпадении интересов.Se expresaron opiniones divergentes acerca de la inclusión de refugiados y apátridas.
Были высказаны противоположные мнения относительно включения беженцев и апатридов.En cuanto al enunciado concreto de esa recomendación se expresaron opiniones divergentes.
В отношении конкретной формулировки этой рекомендации мнения разошлись.Esos divergentes principios de justicia no son sólo base del debate político.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.Las posiciones expresadas en la Asamblea sobre esta cuestión han sido divergentes.
Los Divergentes desprecian nuestro sistema porque son incapaces de adaptarse a él.
Эти Дивергенты презирают нашу систему, потому что они не в состоянии ей противостоять.No obstante, sobre la forma del texto se expresaron opiniones divergentes.
Что касается, однако, собственно вопроса о форме текста, то высказанные мнения разошлись.Hubo opiniones divergentes con respecto a la supresión de la expresión“de buena fe”.
Были высказаны противоположные мнения по поводу предложения снять слово" добросовестных".En cada sesión delComité los Estados Miembros expresaron sus opiniones divergentes.
El Gobierno y su pueblo no pueden adoptar posturas divergentes en cuestiones de conciencia.
Señaló la cooperación de ambas partes con la Misión, a pesar de sus posiciones divergentes.
Se formularon opiniones divergentes sobre la inclusión del tema suplementario en el programa.
На предмет включения этого дополнительного пункта в повестку дня мнения разошлись.En cuanto al alcancedel estudio, la Comisión escuchó opiniones divergentes.
Что касается масштабов такого исследования,то по этому вопросу мнения членов Комиссии разошлись.No obstante, siguen existiendo opiniones divergentes en relación con cierto número de cuestiones sustantivas.
Estudio Económico y Social Mundial, 2006: crecimiento y desarrollo divergentes.
Обзор мирового экономического и социального положения, 2006 год: дивергенция темпов роста и развития.Intereses divergentes de los Estados ribereños y las naciones que pescan en aguas distantes;
Различие интересов прибрежных государств и государств, занимающихся экспедиционным рыболовством;De manera que era necesarioelaborar un texto que conciliara esos dos postulados divergentes.
Поэтому следовало бы разработать текст, сочетающий в себе обе эти противоположные концепции.Estas tendencias divergentes demuestran que el crecimiento solo no es suficiente.
Эти разнонаправленные тенденции показывают, что экономический рост сам по себе не является достаточным фактором.Por lo que se refiere a los planteamientos a mediano o largo plazo, se manifestaron opiniones divergentes.
Применительно к средне- или долгосрочным подходам высказывались разноречивые мнения.Se expresaron opiniones divergentes respecto del requisito formal establecido en el párrafo 1.
Были высказаны противоположные мнения в отношении формального требования, установленного в пункте 1.Se expresaron opiniones divergentes acerca de la necesidad de mencionar expresamente el principio de la buena fe.
Несовпадающие мнения были высказаны по поводу необходимости прямого упоминания принципа добросовестности.La posibilidad de interpretaciones divergentes se consideraba una fuente de preocupación y de falta de predecibilidad.
Возможность расхождений в толкованиях была сочтена источником значительной обеспокоенности и непредсказуемости.
