Примеры использования Discrepantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voces discrepantes en Israel.
El apartado b suscitó opiniones discrepantes.
Transacciones discrepantes y conciliaciones incongruentes en los seis registros principales.
Расхождения в операциях и несоответствия в сверках по первым.Con arreglo al principio de transparencia, es menester reflejar las opiniones discrepantes.
Se expresaron opiniones discrepantes respecto de si se debía mantener el párrafo 8.
El PRESIDENTE indica que, sobre la cuestión de la libre determinación, existen en el Comité opiniones discrepantes.
Los miembros de la Comisión expresaron opiniones discrepantes acerca del ajuste en función de la carga de la deuda.
Члены Комитета высказали несовпадающие мнения по вопросу о скидке на бремя задолженности.Los votos discrepantes de los miembros sobre las decisiones deben constar en forma resumida en las actas sobre las decisiones.
Особые мнения членов, выступающих против принимаемых решений, заносятся в протокол о принимаемом решении.Varios miembros se disociaron de la opinión de la mayoría, particularmente mediante la presentación de algunas opiniones discrepantes.
Несколько членов отмежевались от решения большинства, в частности посредством представления некоторых особых мнений.Se expresaron opiniones discrepantes en cuanto a la utilidad de insertar en el artículo la mención de las“personas jurídicas”.
Высказывались различные мнения в отношении полезности включения в статью ссылки на" юридических лиц".Por ejemplo, el registro 2 delgráfico 10 causó el 29,2% de todas las transacciones discrepantes y el 10,3% de todas las conciliaciones incongruentes.
Например, реестр 2 на рисунке10 явился причиной 29, 2% всех расхождений в операциях и 10, 3% всех несоответствий в сверках.Se expresaron opiniones discrepantes sobre los criterios para realizar ajustes ad hoc de las tasas de prorrateo durante un período de la escala.
Были высказаны различные мнения в отношении критериев специальной корректировки ставок взносов в период действия шкалы.En el curso de subúsqueda, la familia Benaziza recibió, de fuentes confidenciales, informaciones discrepantes sobre la suerte de Daouia Benaziza.
В ходе этих расследованийсемья Беназизы получила из конфиденциальных источников противоречивые сообщения о судьбе Дауи Беназизы.Los miembros del Consejo expresaron opiniones discrepantes sobre la situación, por lo que el Consejo no tomó medidas al respecto.
Члены Совета разошлись во мнениях по поводу оценки этой ситуации, и Совет не принял никакого решения по этому вопросу.Se informó al Comité Mixto de que los grupos constitutivos del comité de pensionesdel personal de la OMM tenían opiniones discrepantes respecto de esa cuestión.
Правление было проинформировано о том, что группы,входящие в состав пенсионного комитета персонала ВМО, разошлись во мнениях по этому вопросу.Se sugirió que la OMI y la OACI, que tenían criterios discrepantes respecto del tema, deliberaran en conjunto sobre sus respectivas posiciones.
ИМО и ИКАО, взгляды которых по данному вопросу расходятся, было предложено совместно обсудить свои соответствующие позиции.Posiciones discrepantes sobre los costos de la construcción, el equipo y la financiación han ocasionado dificultades y negociaciones prolongadas.
Несовпадение позиций по вопросам о стоимости строительства, оборудования и финансирования затрудняет и затягивает переговоры.En la redacción de las opiniones individuales(coincidentes o discrepantes) se debe evitar dar la impresión de que la opinión individual es la del pleno del Comité.
Формулировка особых мнений( совпадающих или несогласных) не должна производить впечатление, что это особое мнение отражает позицию Комитета в целом.A continuación la Comisión abordó la cuestión planteada por elCCCA respecto de las dificultades derivadas de la inclusión de opiniones discrepantes en el informe de la CAPI.
Затем Комиссия рассмотрела поднятый ККАВ вопрос о тех трудностях,которые влечет за собой включение особых мнений в основной текст доклада КМГС.Las opiniones discrepantes sobre el régimen vigente en la zona de amortiguación conducen inevitablemente a abusos y alteraciones del statu quo.
Расхождение во мнениях относительно режима в буферной зоне неизбежно влечет за собой посягательство на статус-кво и его изменение.Al preparar sus informes, el grupo de expertos debe guiarse por el principio del consenso,con suficiente flexibilidad para dar lugar a que se reflejen los puntos de vista discrepantes.
При составлении своих докладов группа экспертов должна руководствоваться принципом консенсуса с достаточной гибкостью,позволяющей отразить различные точки зрения.El Estado Parte alega que normativas discrepantes a este respecto crearían graves problemas a los Estados que se han declarado obligados por ambos instrumentos.
Государство- участник заявляет, что различия в стандартах в этой сфере могут создать серьезные проблемы для государств, связавших себя обоими договорами.Los inspectores hubieran preferido recibir una respuesta unificada de la Secretaría, lo cual habría evitado que la Dependencia seviera obligada a interpretar opiniones potencialmente discrepantes.
Инспекторы предпочли бы получить сводный ответ от Секретариата,что позволило бы избежать нежелательного толкования Группой потенциально расходящихся мнений.Esas revisiones impedirán las interpretaciones discrepantes sobre la jurisdicción de los Estados Miembros y sobre la función de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Эти пересмотренные меморандумы не допустят противоречивых толкований юрисдикции государств- членов и роли Управления служб внутреннего надзора.Se manifestaron opiniones discrepantes en cuanto a la relación entre el proyecto de artículos y los regímenes especiales, tales como el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Были высказаны различные мнения относительно связи между проектами статей и особыми режимами, такими, как глава VII Устава Организации Объединенных Наций.Y también es totalmente razonable que las minorías discrepantes del Consejo escuchen claramente la voz de la mayoría en una Organización mucho más amplia.
Вполне разумно было бы также обеспечить, чтобы несогласное меньшинство в Совете могло весьма явственно услышать голос большинства в более широких рамках всей Организации.En vista de las opiniones discrepantes sobre la cuestión, se pidió a la secretaría que estudiara las posibles opciones al respecto a fin de someterlas a la consideración del Grupo.
С учетом различных мнений, высказанных по этому вопросу, секретариату было предложено изучить возможные решения по данному вопросу и представить их на рассмотрение Группы.También se observó que la aplicación a un mismo hecho de normas discrepantes podría poner en peligro la estabilidad y previsibilidad de las relaciones internacionales.
Кроме того, отмечалось, что если вступившие в коллизию нормы применяются по отношению к одному и тому же комплексу фактов, то под угрозу могут попасть стабильность и предсказуемость международных отношений.Se han expresado opiniones discrepantes en cuanto a la competencia de los órganos de las Naciones Unidas para establecer estas fuerzas, y la obligación de los Estados de contribuir a esas operaciones.
Были высказаны различные мнения в отношении компетенции органов Организации Объединенных Наций по созданию таких сил и обязательства государств предоставлять войска для таких операций.Los miembros de la Comisión expresaron opiniones discrepantes sobre el ajuste en función de la carga de la deuda, que representa la amortización del principal de la deuda externa.
Члены Комитета высказывали различные мнения по поводу скидки на бремя задолженности, которая отражает условные выплаты в погашение капитальной суммы внешнего долга.
