Примеры использования Están divididas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están divididas en tres categorías.
Они подразделяются на три категории.Las actividades generalmente están divididas en tareas.
Работы обычно подразделяют на задания.Las becas están divididas por partes iguales entre hombres y mujeres.
Ya lo había pensado pero las opiniones están divididas.
Las opiniones están divididas sobre esta materia.
Мнения по этому вопросу разделились.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se divide en dos
se divide en cuatro
informe se divideinforme está divididolas comunidades divididasmundo está divididodividido por el número
dividir el dinero
Больше
Использование с глаголами
Las opiniones sobre el apartado b, en cambio, están divididas.
В отличие от этого мнения относительно подпункта( b) разделились.Que a su vez están divididas en subcategorías.
Sin embargo, las opiniones en cuanto a su utilidad y fiabilidad concretas están divididas.
Las directrices están divididas en cuatro secciones.
A juzgar por estas dos intervencionesparece que las opiniones de los Estados Miembros sobre esta cuestión están divididas.
Судя по этим двумзаявлениям, мнения государств- членов по данному вопросу разделились.Las prefecturas están divididas a su vez en 71 sub-prefecturas.
Como ya se señaló,las opiniones sobre las leyes Hudood y Qisas y Diyat(véase infra) están divididas y se manifiestan con energía.
Как ранее указывалось, мненияо законах" худуд"," кизас" и" дият"( см. ниже) разделились и придерживающиеся их стороны занимают непримиримые позиции.Augustine y Mami están divididas entre la gratitud y la avaricia.
Los Inspectores plantearon la cuestión de si todas las organizaciones de las Naciones Unidas debían utilizar el CICE:las opiniones de los profesionales de las TIC están divididas.
Инспекторы интересовались, все ли организации Объединенных Наций должны использовать МВЦООН:мнения специалистов по ИКТ разделились.Todas las grandes potencias están divididas, distraídas, ocupadas con sus propias guerras.
En Chile, las cuencas fluviales no se consideran elementos deordenación del agua y por lo general están divididas entre dos o más comités encargados del agua.
Речные бассейны в Чили не рассматриваются как водохозяйственные объекты,но ответственность за них обычно распределена между двумя или более комитетами, занимающимися вопросами водных ресурсов.Dos tercios de esas emisiones están divididas en partes casi iguales entre el transporte tradicional y las embarcaciones pesqueras.
Две трети этих выбросов почти поровну поделены между традиционными видами транспорта и рыболовными судами.En las operaciones de las Naciones Unidas,las responsabilidades fundamentales a nivel operacional están divididas entre el comandante de la fuerza y el jefe administrativo.
В операциях же Организации ОбъединенныхНаций основные обязанности на оперативном уровне распределяются между командующим силами и главным административным сотрудником.Las Bermudas están divididas en 36 distritos electorales, que están representados por sendos miembros de la Asamblea.
Территория Бермудских островов разделена на 36 избирательных округов, каждый из которых представлен в Палате собрания одним депутатом.Las opiniones de los comentaristas también están divididas entre la suspensión y la abrogación.
Комментаторы также расходятся во мнениях по вопросу о приостановлении или отмене.Las jurisdicciones están divididas con respecto al requisito de probar después del acuerdo que fuera a tener lugar alguna manifestación física evidente.
Правовые системы расходятся в отношении требования доказать наличие какого-то явного физического проявления, которое должно иметь место после вступления в сговор.¿Se ocupa un solo organismo de la inspección de la carga y las personas, o están divididas esas funciones entre los servicios de inmigración y de aduanas?
Осуществляются ли инспекция товаров и проверки пассажиров каким-либо одним агентством или же эти функции разделены между службами иммиграции и таможни?Las Naciones Unidas no están divididas en donantes y beneficiarios, sino que están constituidas por Estados con diferentes obligaciones, que han de ser reconocidas y aceptadas por todos.
Организация Объединенных Наций не делится на доноров и получателей помощи, а объединяет государства, которые несут различные обязанности, что должно признаваться и приниматься всеми.Es importante señalar aquí que las opiniones de los miembros de la Subcomisión están divididas respecto de si en el estudio debe abordarse la cuestión de la definición del terrorismo.
И здесь важно отметить, что мнения членов Подкомиссии относительно того, следует ли предпринимать в рамках исследования попытку дать определение понятия" терроризм", расходятся.La doctrina y la jurisprudencia están divididas al respecto, aunque predomina la posición que considera constitucional la norma mencionada.
Мнения юристов и судебная практика расходятся по этой проблеме, однако предпочтение отдается конституционности вышеупомянутой нормы.Si bien es cierto que existe un amplio consenso sobre la inaceptabilidad de la clonación con fines reproductivos,las delegaciones están divididas en su opinión respecto de otros tipos de clonación.
Несмотря на существование широкого международного консенсуса относительно неприемлемостиклонирования в целях воспроизводства мнения делегаций разделились в отношении других форм клонирования.Esas celdas miden aproximadamente 5 m2, están divididas en dos piezas y tienen un retrete, un depósito de agua de 20 litros y una cama de cemento.
Эти камеры имеют площадь около 5 м2, разделенных на два помещения с туалетом, резервуаром воды объемом около 20 л и цементными нарами.Las deliberaciones de los seminarios están divididas entre las dos comisiones(véase el proyecto de programa de trabajo que figura en el anexo del presente informe).
Темы семинаров- практикумов разделены между двумя комитетами( см. проект программы работы, прилагаемый к настоящему докладу).Para los efectos electorales las Bermudas están divididas en 20 circunscripciones, cada una de las cuales elige dos miembros de la Asamblea.
В целях проведения выборов территория Бермудских островов разделена на 20 избирательных округов, каждый из которых избирает двух членов Палаты собрания.En la escuela secundaria, las clases de formación en tecnología están divididas entre niños y niñas pero los módulos se seleccionan en función del material y de las bases técnicas, así como de las aptitudes de los profesores.
В средней школе классы, посвященные специализированному техническому образованию, разделены между девочками и мальчиками, а предметы подбираются в зависимости от материально-технической базы и квалификации учителей.
