РАЗОБЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están fragmentados
• estamos divididos

Примеры использования Разобщены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одиноки, разобщены, слабы.
Solo, Dividido, Débil.

Но теперь они больше не разобщены.
Pero ahora no están sin líder.

Все основные силы разобщены, отвлечены, заняты своими собственными войнами.
Todas las grandes potencias están divididas, distraídas, ocupadas con sus propias guerras.

В наше время люди разобщены.
En nuestra época, los humanos están aislados.

Страна и общество разобщены раздорами и многоплановым апартеидом кастовой системы.
Se trata de un país y una sociedad desgarrados por la división y el apartheid múltiple del sistema de castas.

Они всегда были разрознены и разобщены.
Hasta ahora las milicias siempre eran raras y fragmentadas.

Полномочия, вытекающие из ее универсального членского состава, становятся обременительными, когда мы, государства- члены, разобщены.
El poder derivado de la composición universal se convierte en una carga cuando nosotros, los Estados Miembros, estamos divididos.

Некоторые крупные группы недостаточно организованы или слишком разобщены, чтобы избрать представителя.
Algunos grupos importantes no están organizados o son demasiado heterogéneos para elegir a un representante.

Мятежные движения, особенно Освободительное движение Судана( ОДС), попрежнему разобщены.
Los movimientos rebeldes, en particular el Movimiento de Liberación del Sudán, siguen estando divididos.

Представительства коренных народов, созданные органами власти, раздроблены и разобщены, и поэтому им не хватает атрибутов, характерных для правосубъектности народа.
Las representaciones indígenas generadas por los gobiernos son fragmentadas y desarticuladas y carecen, por tanto, de los atributos que la personalidad como pueblo entraña.

Комитет все также особенно озабочен тем, что собираемые данные о преступлениях, предусмотренных Факультативным протоколом, довольно ограничены и разобщены.
Sigue preocupando especialmente al Comité que los datos reunidos sobre los delitos previstos en el Protocolo facultativo sean escasos y fragmentados.

Однако эти усилия по-прежнему разобщены, и имеются пробелы в таких областях, как подростковая беременность и доступ молодых людей к средствам контрацепции.
Sin embargo, los esfuerzos siguieron siendo fragmentados y persisten las deficiencias en esferas tales como el embarazo de adolescentes y el acceso de los jóvenes a los anticonceptivos.

Что-то похожее на это мнение сейчас звучит из уст критиков, которые говорят, что такие страны, как Индонезия и Филиппины- слишком разобщены и недисциплинированны для принятия демократии.
Ahora los críticos se basan en algo parecido para decir que los países como Indonesia y las Filipinas son demasiado reptantes e indisciplinados para adoptar la democracia.

Однако рынки в этом регионе по-прежнему разобщены, и контроль цен, недостатки в инфраструктуре и отсутствие конку- ренции продолжают препятствовать производству.
Sin embargo, los mercados de ese continente todavía están fragmentados y los controles de precios, la insuficiente infraestructura y la falta de competitividad siguen obstaculizando la producción.

Например, поскольку туристические системы на рынке той или иной развивающейся страны могут быть разобщены, возможно, на первом этапе желательно создавать не полноценную, а экспериментальную СМТН.
Por ejemplo, como existe la posibilidad de que los sistemas turísticos del mercado de un determinado país en desarrollo estén fragmentados, puede ser más conveniente desarrollar en primer lugar un SGD piloto en vez de uno en toda regla.

Демократы в Конгрессе после ноябрьских выборов будут еще более разобщены, если, как многие ожидают, консервативные члены победят республиканских кандидатов, чья репутация будет скомпрометирована связями с Бушем.
Y los demócratas en el Congreso estarán aún más divididos después de noviembre si, como muchos esperan, los miembros conservadores derrotan a los incumbentes republicanos afectados por su asociación con Bush.

Создание сетей партнерства для увязки воедино различных ключевых участников, которые в настоящее время разобщены; например, для обеспечения взаимодействия специалистов, занимающихся вопросами развития, с предпринимателями.
Establecer redes de colaboración para vincular a los agentes clave de diferentes niveles que actualmente están desconectados; por ejemplo, lograr que los formuladores de proyectos conversen con los empresarios.

Где стратегии социальной защиты существуют, они, как правило, разобщены по различным видам программ, секторам и целевым группам и охватывают преимущественно работников в государственном секторе и формальном частном секторе.
En los casos en que existen políticas de protección social, suelen estar fragmentadas entre diferentes tipos de programas, sectores y grupos objetivo y abarcar predominantemente a los trabajadores del sector público y del sector privado regulado.

Работающие в городских районах субъекты гуманитарной деятельности сталкиваются с рядом сложных задач, в том числе с необходимостью выстраивать эффективное сотрудничество со множеством организаций и определять целевые группы населения, которые зачастую разобщены, крайне мобильны и подчас недоступны.
Las operaciones en el medio urbano entrañan distintos retos para los agentes humanitarios, entre ellos la colaboración efectiva con múltiples organizaciones y la definición de las comunidades beneficiarias, que con frecuencia están fragmentadas, son sumamente móviles y a veces inaccesibles.

В настоящее время активное сотрудничество между этими двумя территориями-- жители которых, хотя и были разобщены в силу исторических причин, тем не менее являются близкими родственниками-- ведется по таким направлениям, как образование, судоходство, рыболовство, транспорт, охрана морских ресурсов, культура и спорт.
Actualmente esos dos territorios, cuyos habitantes, pese a que fueron separados por razones históricas, tienen estrechas relaciones de parentesco, cooperan activamente en esferas como la educación, la navegación, la pesca, el transporte, la protección de los recursos marinos, la cultura y los deportes.

Точки зрения по этому вопросу отличаются друг от друга и зависят от того, проживают ли коренные народы коллективно на землях своих предков( или на землях, переданных им в результате перемещения), живут ли они общинной жизнью или же более разобщены, как это часто бывает в городах.
Las perspectivas con respecto a esta cuestión también pueden variar según si las comunidades indígenas siguen viviendo colectivamente en sus tierras ancestrales(o en las tierras que les fueron asignadas en el marco de un desplazamiento) o si ya no viven la vida comunitaria sino están más dispersas, a menudo en las ciudades.

Поскольку наши страны столь разобщены, нам не удалось избежать потрясений неолиберальной глобализации, которая по духу так резко расходится с основополагающей Декларацией прав человека и гражданина и противоречит самой букве Всеобщей декларации прав человека, которой через несколько недель исполнится 50 лет.
Por lo desunidas que están estas Naciones, no hemos podido escapar a la insoportable globalización neoliberal, ajena por su espíritu a la precursora Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, y contraria a la propia letra de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que en unas semanas cumplirá 50 años.

Только так мы сможем перейти от разобщенного мира к миру на основе общности.
Sólo así lograremos pasar de un mundo para todos dividido a otro por todos compartido.

Воссоединение тех членов разобщенных семей и общин, которые хотели бы воссоединиться;
Reunir a los miembros de familias y comunidades fragmentadas que así lo deseen;

Но нынешняя разобщенная структура ЕС не выдержит.
Pero la estructura desarticulada actual de la UE no resistirá.

Воссоединение разобщенных семей.
Reunificación de las familias separadas.

Правовые механизмы, существующие на территории страны, являются разобщенными и малоэффективными.
El marco jurídico de todo el país es incoherente y deficiente.

Фактически, многие развивающиеся страны имеют весьма разобщенную сеть МИС.
De hecho, muchos países en desarrollo tienen una red de AII muy atomizada.

Эти придурки работают в маленьких клетках, очень разобщенными.
Estos idiotas trabajan en pequeñas células, muy sectorizadas.

Мы живем в мире, который с каждым днем становится все более хрупким и разобщенным.
Vivimos en un mundo cada vez más frágil y polarizado.