Примеры использования Fragmentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Archivos Fragmentados pestaña.
Вкладках фрагментированных файлов.Grupos ocupacionales demasiado fragmentados.
Los enfoques fragmentados están condenados al fracaso.
Фрагментарные подходы обречены на провал.Ese es el problema, los núcleos de la terminal se encuentran fragmentados.
Вот в чем проблема: конечные ядра фрагментированы.Programas fragmentados por el número excesivo de productos o resultados.
Программы, раздробленные в силу чрезмерного числа мероприятий или исходных результатов.Los esfuerzos en materia de derechos humanos siguen siendo demasiado débiles y fragmentados.
Muchos países experimentan procesos fragmentados, tanto en el tiempo como en el espacio, con respecto a la ejecución del PAN.
Во многих странах отмечаются разобщенные как во времени, так и в пространстве процессы осуществления НПД.Estos componentes deberían verse como un todo, y no como proyectos fragmentados.
A consecuencia de ello, los mercados laborales siguen fragmentados, lo cual impide la libre circulación de los trabajadores entre países.
В результате рынки рабочей силы остаются раздробленными, что препятствует свободному перемещению рабочей силы между странами.Los países en desarrollosiguen teniendo sistemas de protección social fragmentados e insuficientes.
Системы социальной защиты в развивающихся странах попрежнему остаются раздробленными и неадекватными.Los sectores productivos de la economía siguen fragmentados y mal articulados, siendo sensibles a choques externos y a las fuerzas de erosión.
Производственные секторы экономики по-прежнему структурно пока не оформились, остаются разрозненными и подвержены воздействию внешних потрясений и разрушительных сил.A menudo la violencia es perpetuada por autoridades que no respetan los derechos de su pueblo ypor grupos armados fragmentados.
Нередко насилие укореняется органами власти, не соблюдающими права своего народа,а также разрозненными вооруженными группами.La información disponible sugiere que estos grupos permanecían fragmentados, a pesar de los intentos de unificar las unidades militares a nivel local.
Согласно имеющейся информации, эти группы оставались разобщенными, несмотря на попытки объединить военные формирования на местном уровне.Sin un enfoque sistemático y coordinado,los esfuerzos para erradicar el terrorismo seguirán siendo fragmentados y dispares.
В отсутствие системного скоординированного подходаусилия по искоренению терроризма будут оставаться фрагментированными и разрозненными.Aún prevalecen sistemas informáticos anticuados y fragmentados, con una capacidad limitada de intercambio y procesamiento de datos e información.
До сих пор преобладают устаревшие и фрагментированные информационные технические системы, обладающие ограниченными возможностями в плане обмена данными и информацией и их обработки.Los datos para la evaluación de la magnitud y la naturaleza de la brechatecnológica a la que se enfrentan los países en desarrollo son escasos y fragmentados.
Данные, необходимые для оценки масштабов и характера отставания развивающихся стран в области технологий,малочисленны и фрагментарны.Varios estudios sugieren que losmecanismos de transferencia de tecnología existentes son fragmentados y a menudo especiales en cuanto a objetivos, contenido y cobertura de los países.
Согласно различным исследованиям, существующие механизмы фрагментированы и зачастую имеют узкую направленность в плане цели, предмета и странового охвата.La capacidad de la Organización para responder a necesidades en la evolución se ve entorpecida por sistemas y procesos complejos,anticuados y fragmentados.
Способность Организации реагировать на изменяющиеся потребности подрывается сложными,устаревшими и фрагментированными системами и процессами.Los euroescépticos ya no estarían fragmentados en diferentes tribus de políticos anti-inmigrantes en la derecha y políticos anti-austeridad en la izquierda.
Евроскептики больше не будут фрагментированы на разные группировки- правых политиков, выступающих против иммиграции, и левых политиков, выступающих против политики сокращения госрасходов.Sigue preocupando especialmente al Comité que los datos reunidos sobre losdelitos previstos en el Protocolo facultativo sean escasos y fragmentados.
Комитет все также особенно озабочен тем, что собираемые данные опреступлениях, предусмотренных Факультативным протоколом, довольно ограничены и разобщены.De lo contrario, se corre el riesgo de realizar esfuerzos fragmentados que, lejos de promover una respuesta efectiva al desafío, comprometan la coherencia del régimen.
В противном случае наши усилия могут оказаться разрозненными. Это подорвало бы единство режима, что никоим образом не послужит укреплению действенного реагирования на этот вызов.El espíritu de equipo en general era deficiente, mientras que los mecanismos administrativos de consulta,asesoría y evaluación o estaban fragmentados o simplemente no existían.
Общий дух коллективизма был ослаблен, а корпоративные механизмы консультаций,рекомендаций и оценки были либо раздроблены, либо вообще отсутствовали.Está claro que esnecesario avanzar hacia mecanismos intergubernamentales menos fragmentados, más capaces de afectar a las fuerzas mundiales y más abiertos a la sociedad civil.
Налицо явная необходимость создания менее раздробленного межправительственного механизма, в большей степени способного влиять на глобальные силы и более открытого для гражданского общества.Además, se necesitaba una financiación previsible para los programas de la UNCTAD, ya queno era posible diseñar programas a largo plazo con unos recursos fragmentados y a corto plazo.
Кроме того, программы ЮНКТАД нуждаются в предсказуемом финансировании,поскольку долгосрочные программы не могут разрабатываться при наличии краткосрочных и разрозненных ресурсов.Necesitamos unos mecanismos intergubernamentales menos fragmentados, que estén en mejores condiciones de influir en las tendencias mundiales y que estén más abiertos a la sociedad civil.
Нам нужен такой межправительственный механизм, который был бы менее раздробленным, более способным оказывать воздействие на глобальные силы и более открытым для гражданского общества.Si bien existen algunos ejemplos positivos de iniciativas legales,la mayoría de marcos jurídicos hasta la fecha parecen estar fragmentados y requerirán una mayor integridad.
Несмотря на наличие некоторых положительных примеров законодательных инициатив,в большинстве случаев правовые базы на сегодняшний день еще фрагментарны и нуждаются в расширении охвата.El nuevo programa presta atención preferente, durante un período más prolongado, a un número limitado de las prioridades de la políticacon el propósito de obtener resultados mejores y menos fragmentados.
Что новая программа сосредоточивается на ограниченном числе стратегических приоритетов в течение более длительного периода,приведет к лучшим и менее раздробленным результатам.De este modo, los países logran no solo ampliar la cobertura,sino también armonizar y unificar los sistemas fragmentados, reduciendo los costos y aumentando la equidad e integración social.
Таким образом, странам удалось не только расширить охват,но и оптимизировать и унифицировать разобщенные системы, снизить расходы и обеспечить справедливость и социальную интеграцию.Existe la necesidad de nuevas maneras de colaborar en forma colectiva con unas estructuras familiares cada vez más variadas ycon vecindarios culturalmente mixtos y fragmentados en las zonas urbanas.
Необходимо изыскать новые пути совместной работы с семьями, структура которых становится все более разнообразной, и жителями городских кварталов,которые отличаются значительным культурным разнообразием и раздробленностью.Como confirmó el Teniente General Ward,se ha estado trabajando para consolidar los servicios de seguridad palestinos fragmentados en tres organismos bajo la autoridad del Ministerio del Interior.
Как подтвердил генерал-лейтенант Уорд,там продолжалась работа по объединению разрозненных палестинских служб безопасности в три учреждения под началом министерства внутренних дел.
