Примеры использования Dispersas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nubes dispersas en %1.
El día que los hombres parezcan mariposas dispersas.
В тот День Рассеются, подобно мотылькам, все люди.Según se informa, parte de las personas dispersas están regresando a sus comunidades de origen y en muchos casos han reanudado sus actividades.
Сообщается, что некоторые из разбежавшихся лиц возвращаются в свои родные общины и во многих случаях возобновили свою деятельность.El día que los hombres parezcan mariposas dispersas.
В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки.Las Bahamas son un archipiélago de unas 700 islas dispersas en el océano que cubren una superficie de aproximadamente 80.000 millas cuadradas.
Багамские Острова представляют собой архипелаг в составе 700 островов, разбросанных на просторах океана на общей площади около 80 000 квадратных миль.El día que los hombres parezcan mariposas dispersas.
Это случится в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки.Permanecen en cinco prisiones separadas, dispersas en lugares aislados de la geografía norteamericana, lo cual hace muy difícil la comunicación con sus abogados.
Они содержатся в пяти разных тюрьмах, разбросанных на всей территории Соединенных Штатов, что весьма затрудняет их связь с адвокатами.Situación de las personas dispersas en la selva.
Sin embargo, las actividades internacionales están demasiado dispersas.
Тем не менее, действия международного сообщества слишком разрозненны.Kilómetros cuadrados, decenas de miles de islas dispersas como joyas en el mar del sur.
Квадратных километров, десятки тысяч островов, разбросанных, как драгоценные камни на поверхности южного моря.Garantía de la igualdad de derechos y los intereses de las minorías étnicas dispersas.
Esto se aplica particularmente a las poblaciones geográficamente dispersas y a las personas que viven en la pobreza.
Это особенно справедливо в отношении географически рассеянного населения и людей, живущих в условиях бедности.Las 3.539 unidades médicas rurales(UMR)se localizan en comunidades pequeñas y dispersas.
Dicen que deben respetarse las costumbres yhábitos de las minorías étnicas dispersas y debe garantizarse su libertad de creencias religiosas.
Что к обычаям и традициям рассредоточенных этнических меньшинств необходимо относиться с уважением, а их свобода религиозных убеждений должна быть гарантирована.Las disposiciones sobre la malversación o peculado y la apropiación indebida están bastante dispersas.
Положения, касающиеся хищения и неправомерного присвоения, представлены достаточно разрозненно.Las minorías étnicas dispersas en China tienen una población de sobre 30 millones de habitantes, la tercera parte de la población total de las minorías étnicas.
Численность рассредоточенных этнических меньшинств Китая составляет около 30 млн. человек- треть от общей численности этнических меньшинств страны.Dichas minorías viven concentradas o bien dispersas.
Названные меньшинства проживают как компактно, так и рассредоточенно.No obstante, la presencia de las cabañas dispersas que se observaron durante el reconocimiento plantea preguntas sobre su origen y pertenencia.
Однако наличие рассредоточенных по местности хижин, которые были замечены в ходе разведки, дает основание задаться вопросом о происхождении и принадлежности этих хижин.En la mitologia india,el pavo real blanco simboliza las almas dispersas por el mundo.
Знаешь, в индийскоймифологии белый павлин- символ душ, разбросанных по всему миру.Lo habitual es que las mujeres cultiven parcelas pequeñas, dispersas o remotas de tierra fragmentada que les dan pocos incentivos para invertir o para adoptar nuevas tecnologías.
Женщины, как правило, ведут хозяйство на мелких, разрозненных или отдаленных земельных участках, в отношении которых у них мало стимулов для инвестиций или применения новых технологий.Esto es más notable entre las islas pequeñas muy dispersas en el Pacífico.
Это особенно наглядно проявляется в отношении широко рассредоточенных малых островов Тихого океана.Servicios de energía en las zonas rurales atención de las necesidades básicas yde desarrollo de las poblaciones rurales y dispersas;
Энергетические услуги в сельских районах--удовлетворение повседневных потребностей сельских и разбросанных населенных пунктов и их потребностей в области развития;Desde 1999, China ha seguido garantizando porley la igualdad de derechos de las minorías étnicas dispersas en materia política, económica, cultural o de otra índole.
С 1999 года законодательство Китая гарантирует равноправие рассредоточенных этнических меньшинств в политической, экономической, культурной и прочих областях.Por tanto, el Estado también debía garantizar la no discriminación y la igualdad en el disfrute de los derechos humanos porparte de las comunidades religiosas más pequeñas, dispersas o recientemente establecidas.
Поэтому государства должны также обеспечивать недискриминацию иравное осуществление прав человека для более малочисленных, разрозненных или вновь прибывших религиозных общин.Actualmente, los datos se encuentran en numerosas aplicaciones ybases de datos dispersas, que no están integradas ni interconectadas con otras aplicaciones.
В настоящее время для полученияразных данных необходимо использовать множество разрозненных прикладных программ и баз данных, которые не интегрированы между собой и не связаны с другими приложениями.Muchas fuentes tradicionales de información han desaparecido,y las que existen con respecto a los productos básicos están bastante dispersas y no siempre bien estructuradas.
Многие традиционные источники информации осырьевых товарах исчезли, а оставшиеся- сильно распылены и не всегда хорошо структурированы.Mediante ese sistema se pretendía garantizar la autonomía cultural de las minorías dispersas geográficamente y su participación en las decisiones que les atañen como minorías nacionales o étnicas.
Цель создания этой системысостояла в обеспечении культурной автономии географически рассредоточенных меньшинств и их участия в принятии решений, затрагивающих их как национальные или этнические меньшинства.El Gobierno de China da granimportancia a la protección de los derechos de las comunidades minoritarias dispersas y la conservación de sus costumbres.
Правительство Китая придаетбольшое значение вопросу об охране прав разрозненных групп представителей национальных меньшинств и сохранении их обычаев.La necesidad de que la escuela primariaesté al alcance de las comunidades rurales dispersas, algunas de las cuales pueden estar integradas por nómades.
О масштабности стоящей здесь задачи говорит уже саманеобходимость обеспечения наличия начальных школ для разрозненных сельских общин, некоторые из которых ведут кочевой образ жизни.Se estima que Croacia tiene aproximadamente 1,2millones de minas antipersonal y otras municiones sin explotar dispersas en 4.000 kilómetros cuadrados de su territorio.
Согласно оценкам, в Хорватии имеется примерно 1,2 млн. противопехотных наземных мин и других неразорвавшихся боеприпасов, разбросанных на площади в 4000 квадратных километров.
