Примеры использования Труднодоступных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечение возможностей для оказания гуманитарной помощи в труднодоступных районах;
Мы работаем в самых сложных, неразвитых, труднодоступных и племенных поселениях.
Мы вирусологи- отслеживаем распространение неизвестных микробов в труднодоступных местах.
Somos virólogos… rastreando oscuros microbios en sitios recónditos.Они часто рассредоточены или расположены в труднодоступных топографических и географических районах.
Сельских медицинских пунктов( СМП) расположены в небольших и труднодоступных общинах.
ВОЗ доставила помощь 117 000 бенефициаров в труднодоступных районах города Эр- Ракка.
La OMS entregó un envío destinado a 117.000 beneficiarios en la zona de difícil acceso Доступ к системешкольного образования открыт даже для детей, проживающих в наиболее труднодоступных районах.
Los alumnos tienenacceso a la enseñanza aun en las zonas más difíciles.Роль радио Организации Объединенных Нацийособенно важна в донесении информации до наиболее труднодоступных районов и обеспечении самого непосредственного воздействия.
La función de la radio de las Naciones Unidas es particularmente importante porquellega a las zonas más remotas y produce los efectos más directos.Это также позволит повысить возможности по сбору информации в труднодоступных районах.
También aumentarán la capacidad Меньшинства нередко живут в отдаленных или труднодоступных местах, в которых зачастую нет государственных медицинских учреждений и которые не охвачены системой медицинского обслуживания.
Con frecuencia, las minorías viven en localidades remotas o inaccesibles que carecen de instalaciones y servicios públicos de atención de la salud.Задержка с передачей объясняется трудностями со сбором данных в отдаленных и труднодоступных районах.
El retraso en la puesta a disposición se debió adificultades en la recogida de datos de zonas remotas e inaccesibles.Было также выделено финансирование вцелях строительства жилья для медицинского персонала в труднодоступных районах для привлечения и сохранения кадров в таких районах.
Se ha proporcionado financiación paraconstruir dependencias para el personal médico en zonas difíciles con el fin de atraer y retener sus servicios en dichas zonas.Они заметили, что местные жители берут продукт,покупая его оптом и потом перепродают его в этих труднодоступных местах.
Notó que la gente local compraba el productoal por mayor y luego lo revendía en esos lugares inhóspitos.Кроме того, ВОЗ удалосьдоставить некоторые предметы медицинского назначения в два труднодоступных района-- Талбисех и Машраф в Хомсе.
La OMS también pudoentregar algunos suministros médicos a dos zonas de difícil acceso, Talbiseh y Mashraf, en Homs.В рамках этой последней кампании было охвачено 2, 7 миллиона детей по всей стране,включая детей в спорных и труднодоступных районах.
En la última campaña se atendió a 2,7 millones de niños de todo el país,incluidos los niños que viven en zonas apartadas y en disputa.В труднодоступных районах должностные лица режима преднамеренно устраивают административные препятствия, чтобы замедлить и даже прекратить оказание чрезвычайной помощи.
En las zonas aisladas, los funcionarios del régimen imponen obstáculos administrativos deliberadamente para ralentizar e incluso paralizar las actividades de socorro.Во многих странах физическая инфраструктура медицинского обслуживания в сельских и труднодоступных районах развита слабо.
En muchos países la infraestructura física en el ámbito de la salud es limitada en las zonas rurales y aisladas.Для оказания гуманитарной помощи населению, проживающему в труднодоступных или недоступных районах, в каждой общине создаются стратегические пункты распределения помощи.
Se están determinando los puntos de distribución estratégicos de cada comuna para que la asistencia humanitaria se preste a lapoblación que vive en zonas que tienen poco o ningún acceso.Также 8 сельским врачебным пунктам были переданы автомобили для улучшения оказаниямедицинской помощи для детей, проживающих в труднодоступных районах.
También se entregaron a 8 puestos médicos rurales vehículos para mejorar la prestación deasistencia médica a niños que viven en regiones apartadas.За период с апреля по май 2014 года число сирийцев,охваченных обслуживанием Всемирной продовольственной программы в труднодоступных районах, снизилось более чем на 66 процентов.
De abril a mayo de 2014, el número de siriosatendidos por el Programa Mundial de Alimentos en zonas de difícil acceso se redujo en más de un 66%.Во всех регионах Белиза население имеет возможность пройти колоноскопию; такая услугапредлагается в ходе специальных кампаний, проводимых в труднодоступных деревнях.
Todas las zonas sanitarias de Belice cuentan con acceso a servicios de colonoscopia,que en los pueblos remotos se ofrecen durante campañas específicas.Содействовать профессиональной подготовке таких акушерок и работников здравоохранения иоказанию им финансовой помощи в труднодоступных местах, не охваченных системой здравоохранения.
Promover la formación de las parteras y los agentes de la salud, así como la asistencia financiera a ambos,en lugares remotos donde no llegue el sistema de salud pública.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ осуществили поставку предметов медицинского назначения иоказали помощь для лечения 231 474 человек в труднодоступных районах.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF proporcionaron suministros de salud yasistencia para posibilitar 231.474 tratamientos en zonas de difícil acceso.Министерства предпринимают усилия для координации своих действий в труднодоступных районах, например, посылая туда вертолет для выполнения не какой-то одной, а нескольких различных задач.
Los Ministerios están tratando de coordinar sus actividades en las zonas aisladas enviando, por ejemplo, un helicóptero con varios propósitos, en lugar de hacer un viaje para cada propósito.ЮНИСЕФ поставил 24 755 человек воду и средства санитарии и гигиены,а также оказал образовательную помощь детям в труднодоступных районах.
El UNICEF asistió a 24.755 personas facilitándoles artículos relacionados con el agua, el saneamiento y la higiene, así como 24.220 niños,a los que prestó apoyo para la educación en zonas de difícil acceso.Многие из перемещенных лиц находятся в труднодоступных из-за непрекращающихся боевых действий районах, что практически не позволяет нам собирать достоверные данные.
Muchos de Подобная охота зачастую связана с наркоторговлей, отмыванием денег и деятельностью транснациональных преступных сетей,действующих в труднодоступных районах Центральной Африки.
En ese sentido, suele estar vinculada al tráfico de drogas, el blanqueo de dinero ylas redes delictivas transnacionales que operan en las zonas remotas de África Central.В то же время она подчеркнула, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не всостоянии обеспечить предоставление помощи населению в самых труднодоступных районах в достаточном объеме.
Sin embargo, hizo hincapié en que las Naciones Unidas todavía no podían proporcionar una cantidadsuficiente de asistencia a la población en las zonas de más difícil acceso.В Эквадоре благодаря осуществлению новаторской инициативы в области регистрацииудалось снабдить удостоверениями личности 27 000 колумбийских беженцев в одном из труднодоступных районов на севере страны.
En el Ecuador, una iniciativa de registro innovadora permitió que27.000 refugiados colombianos que se encontraban en una región aislada del norte del país recibieran documentos de identidad.Попрежнему потенциальным источником нестабильности являются действия бывших комбатантов в связи снезаконной эксплуатацией ими ресурсов в экономических анклавах и труднодоступных районах добычи в частности.
Las actividades de los excombatientes siguen siendo una fuente potencial de inestabilidad, debidoa su explotación ilícita de recursos en enclaves económicos y zonas mineras inaccesibles, en particular.
