НЕДОСТУПНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• inaccesibles
• inaccesibilidad
• la falta de acceso

Примеры использования Недоступностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью.
El sistema de patentes era singularmente costoso e inaccesible.

КПР по-прежнему озабочен недоступностью питьевой воды в Гватемале.
El CRC seguía preocupado por la falta de acceso al agua potable en Guatemala.

Нежелание многих людей подвергнуться тестированию объясняется недоступностью лечения.
La renuencia de muchos a que se les practiquen pruebas obedece a la no disponibilidad de tratamiento.

Некоторые из этих исследований выявили связь между недоступностью этих прав и перемещением людей.
Algunos de esos análisis han puesto de relieve el vínculo entre la falta de acceso a esos derechos y el desplazamiento.

Это объясняется недоступностью контента, информации и/ или устройств, которые им нужны для доступа к таким услугам.
Ello se debe a la inaccesibilidad del contenido, la información y/o los dispositivos necesarios para tener acceso a esos servicios.

Комитет обеспокоен низкой представленностью инвалидов среди государственных служащих и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.
El Comité expresa su preocupación por el escaso número de personas con discapacidad que ocupan cargos públicos y por la inaccesibilidad de algunos colegios electorales para los votantes con discapacidad.

Необходимо предпринять еще больше усилий для борьбы с торговлей женщинами и девочками, насилием на гендерной почве, распространением ВИЧ и СПИДа, безработицей и недоступностью социальных услуг.
Se requiere intensificar los esfuerzos para hacer frente al incremento de la trata de mujeres y niñas; la violencia por razón de género; la propagación del VIH y del SIDA; el desempleo; y la falta de acceso a los servicios sociales.

Отток населения из центральных городских районов во многом объясняется недоступностью жилья, услуг и других товаров, а также неадекватностью проводимой политики.
Esta migración desde el interior de las ciudades es el resultado, en gran medida, de la falta de vivienda asequible, servicios y otros bienes, así como de la ausencia de políticas adecuadas.

Сирийские власти проинформировали Секретариат о том, что отсутствие дальнейших перемещений объясняется недоступностью ОХХО, где находятся остающиеся химикаты.
Las autoridades sirias informaron a la Secretaría de que la ausencia de nuevos traslados se debía a la imposibilidad de acceder a las IAAQ donde se encuentran las sustancias químicas restantes.

В этой резолюции Ассамблея признала взаимосвязь между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения и детскими браками в качестве основных причин акушерских свищей.
En la resolución, la Asamblea reconoció la interrelación entre pobreza, malnutrición, servicios de salud inadecuados o inaccesibles, procreación prematura y matrimonio precoz como las principales causas de la fístula obstétrica.

По мнению ИЗСП, уязвимое положение женщин усугубляется и рядом других сложностей экономического порядка, а именно бедностью и недоступностью образования, информации и медицинской помощи.
Para SRI, otros factores económicos-como la pobreza y la falta de acceso a la educación, la información y la atención médica- agravan la vulnerabilidad de las mujeres.

Высокий показатель материнской смертности- главным образом в наиболее бедных районах и районах социального отторжения, имеющихся в стране, что вызвано высокой долей подростковых беременностей, осложнений в ходе беременности, при родах и после родов, а также недоступностью методов планирования семьи.
Alta Razón de Mortalidad Materna. Prioritariamente en territorios más pobres y excluidos del país, debido al elevado porcentaje de embarazo en adolescentes, complicaciones del embarazo parto y puerperio e inaccesibilidad a métodos de planificación familiar.

Комитет обеспокоен незначительной представленностью инвалидов на должностях в системе государственной службы и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.
El Comité expresa su preocupación por el escaso número de personas con discapacidad que ocupan cargos públicos y por la inaccesibilidad de algunos centros de votación para los votantes con discapacidad.

Настоящее заявление будет посвящено воздействию дискриминации на расширение прав и возможностей и рассмотрению связи между стойкой прямой и косвенной дискриминацией, с которой сталкиваются народ рома, цыгане и народности, ведущие кочевой образ жизни, в Европе и недоступностью для них расширения прав и возможностей.
La presente declaración se refiere a los efectos de la discriminación en el empoderamiento, y examinará el vínculo entre la persistente discriminación directa e indirecta a que hace frente la comunidad de gitanos y nómades en Europa y su falta de empoderamiento.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с существующей в обществе дискриминацией, с которой сталкиваются дети- инвалиды, недоступностью для них общественных зданий и транспорта и отсутствием политики социальной интеграции.
Preocupa al Comité la discriminación que sufren en la sociedad los niños con discapacidad, la inaccesibilidad para ellos de los edificios y los medios de transporte, y la falta de una política integradora.

Практическое обеспечение этих прав сопряжено с трудностями, связанными прежде всего с недоступностью ряда ситуаций, возникающих в ходе биомедицинских исследований, для контроля со стороны государства, и с необходимостью использования деликатных средств этического регулирования.
Hay dificultades para asegurar la aplicación de estos derechos en la práctica, sobre todo con respecto a la inaccesibilidad al control estatal en varias situaciones que dimanan de la investigación biomédica, y con la necesidad de utilizar medios delicados de regulación ética.

Планировавшийся ремонт аэродромов в Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо не осуществлялся, что было связано с обстановкой в плане безопасности и недоступностью маршрутов снабжения во всем районе действия Миссии.
La rehabilitación de los aeródromos prevista en Baidoa, Belet Weyne y Kismaayo no llegó a realizarse debido a la situación de seguridad y a la inaccesibilidad de las rutas de abastecimiento en toda la zona de la Misión.

Это объясняется недоступностью медицинской информации и квалифицированного медицинского персонала, особенно в маленьких городах, нетерпимым отношением общества к бесплодию, что удерживает семьи от своевременного обращения за медицинской помощью и нередко заставляет их испытывать чувство вины и неполноценности.
Ello se debe a la falta de información sanitaria y de personal médico calificado, en particular en las ciudades pequeñas, y a la intolerancia pública respecto de la esterilidad, que impide a las familias solicitar atención médica oportuna y, a menudo, les crea un sentimiento de culpabilidad e inferioridad.

Хотя одни дети- инвалиды и имеют доступ к образованию, другие из них сталкиваются с изоляцией, обусловленной финансовыми трудностями, транспортными проблемами, физической недоступностью школьных зданий, позицией семьи и культурными традициями.
Si bien algunos niños con incapacidades tienen acceso a la educación, otros son excluidos por razones financieras, dificultades de transporte y problemas de acceso físico a los edificios escolares, actitudes familiares y actitudes culturales.

Если затраты на универсальный дизайн могут сохраняться на низком уровне при условии их включения в проекты с самого начала и при условии местного участия, то издержки в случае непринятия таких мер могут быть значительными ввиду людских издержек и упущенной выгоды, обусловленных недоступностью.
Mientras el coste de un diseño universal podría mantenerse en un nivel bajo si se incorpora en los proyectos desde el principio y se fomenta la participación local, el coste de no hacerlo puede ser considerable, teniendo en cuenta los costes humanos y los costos de oportunidad en que se incurre como consecuencia de la falta de accesibilidad.

Эта ситуация усугубляется ухудшающимся состоянием экономики, вызывающим тревогу уровнем распространения голода, дефицитом коммунальных услуг, плохим здравоохранением и недоступностью лекарств, что вынуждает эритрейцев обращаться за дорогим лечением в соседние страны.
Esas condiciones se ven agravadas por el empeoramiento de la economía, niveles alarmantes de hambre, restricciones en el suministro de servicios como el agua o la electricidad y deficiencias en la atención de la salud y el acceso a los medicamentos que obligan a los eritreos a buscar tratamientos costosos en países vecinos.

Подчеркивая взаимосвязи между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения, детскими браками, насилием в отношении молодых женщин и девочек и дискриминацией по признаку пола в качестве коренных причин возникновения акушерских свищей и то обстоятельство, что нищета попрежнему является главным социальным фактором риска.
Destacando que los vínculos entre pobreza, malnutrición, falta de servicios de atención de la salud o servicios inadecuados o inaccesibles, procreación prematura, matrimonio en la infancia, violencia contra las mujeres jóvenes y las niñas y discriminación por motivo de género son causas subyacentes de la fístula obstétrica, y que la pobreza sigue siendo el principal factor social de riesgo.

В дополнение к нагрузке на оперативный потенциал Управления в результате одновременного возникновения крупномасштабных чрезвычайных ситуаций сложный характер многих ситуаций, сопряженный с отсутствием безопасности, наличием административных препятствий и отдаленностью или недоступностью некоторых мест, оказывал воздействие на предоставление защиты.
Además de la presión que supuso para la capacidad operacional de la Oficina el estallido simultáneo de emergencias de grandes proporciones, la complejidad de muchas situaciones-- caracterizadas por la inseguridad, los obstáculos administrativos y la lejanía o inaccesibilidad de ciertas localidades-- dificultó la labor de protección.

В некоторых регионах у мигрантов, трудящихся на сельскохозяйственных работах, была зафиксирована высокая уязвимость к ВИЧ, обусловленная недостаточным доступом к информации и знаниям о ВИЧ, недоступностью и редким применением презервативов, практики добровольной сдачи анализов и низким качеством услуг здравоохранения.
En algunas regiones se ha registrado una alta vulnerabilidad al VIH entre los trabajadores agrícolas migratorios debido a la falta de acceso a la información y los conocimientos sobre el VIH, la disponibilidad y el uso de preservativos, las pruebas voluntarias y a la atención de salud.

Подчеркивая взаимосвязи между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения, детскими, ранними и принудительными браками, насилием в отношении молодых женщин и девочек и дискриминацией по признаку пола как коренными причинами возникновения акушерских свищей и то обстоятельство, что нищета попрежнему является главным социальным фактором риска.
Destacando que los vínculos entre la pobreza, la malnutrición, la falta de servicios de atención de la salud o servicios inadecuados o inaccesibles, la procreación prematura, el matrimonio infantil, precoz y forzado, la violencia contra las mujeres jóvenes y las niñas y la discriminación por motivo de género son causas subyacentes de la fístula obstétrica, y que la pobreza sigue siendo el principal factor social de riesgo.

Это объясняется слабостью и недееспособностью судебной системы, недостаточно профессиональным ведением следствия, коррупцией, из-за которой, по имеющимся сведениям, за передачу дел в суд взимаются взятки, недоступностью правовой помощи для малоимущих заключенных, которые не в состоянии позволить себе услуги адвоката, нехваткой судебных органов для рассмотрения возбуждаемых дел и дефицитом прокурорских кадров.
Ello se debe a las deficiencias y al mal funcionamiento del sistema judicial, la deficiente investigación de los casos, la supuesta corrupción que da lugar a que muchos de los casos no se ventilen en los tribunales sin que medie algún tipo de pago, la falta de asistencia letrada a los presos pobres que no pueden contratar los servicios de un defensor, la falta de tribunales suficientes que se ocupen de los casos y la escasez de fiscales.

Признает взаимосвязи между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения, ранним возрастом вступления девочек в брак и дискриминацией по признаку пола в качестве коренных причин акушерских свищей и то обстоятельство, что нищета по-прежнему выступает в качестве главного социального фактора риска, что искоренение нищеты имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав девочек и что для ее искоренения необходимы безотлагательные национальные и международные усилия;
Reconoce la interrelación entre pobreza, malnutrición, falta de servicios de salud o servicios inadecuados o inaccesibles, procreación prematura, matrimonio precoz de las niñas y discriminación por motivo de género como causas subyacentes de la fístula obstétrica, que la pobreza sigue siendo el principal factor social de riesgo, que la erradicación de la pobreza es fundamental para satisfacer las necesidades de las niñas y proteger y promover sus derechos y que para eliminarla se necesitan medidas continuas y urgentes en los planos nacional e internacional;

В беседах, проведенных группой оценки, ей неоднократно указывали на то, что на Миссию возложена невозможная работа, обусловленная масштабностью проблем, стоящих перед Демократической Республикой Конго, громадностью и недоступностью территории страны и неразвитостью ее государственных институтов, количеством и сложностью задач, порученных Миссии, и недостаточной приверженностью проведению подлинной реформы со стороны отдельных лиц в правительстве.
En forma reiterada la Misión indicó al equipo de evaluación que tenía ante sí una tarea imposible dados la escala de los problemas que se planteaban en la República Democrática del Congo, el territorio vasto e inaccesible del país y el desarrollo insuficiente de las instituciones del Estado, el número y la complejidad de las tareas encomendadas a la Misión y la ausencia de compromiso de algunas personas del Gobierno en relación con una reforma auténtica.

Признает взаимосвязи между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения, ранним возрастом вступления девочек в брак и дискриминацией по признаку пола в качестве коренных причин возникновения акушерских свищей и то обстоятельство, что нищета попрежнему является главным социальным фактором риска, что искоренение нищеты имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав женщин и девочек и что для ее искоренения и в дальнейшем необходимы безотлагательные национальные и международные усилия;
Reconoce la interrelación entre pobreza, malnutrición, falta de servicios de salud o servicios inadecuados o inaccesibles, procreación prematura, matrimonio precoz de las niñas y discriminación por motivo de género como causas subyacentes de la fístula obstétrica, que la pobreza sigue siendo el principal factor social de riesgo, que la erradicación de la pobreza es fundamental para atender las necesidades de las mujeres y las niñas y proteger y promover sus derechos y que para eliminarla se necesitan medidas continuas y urgentes en los planos nacional e internacional;

Полюса недоступности.
El Polo de Inaccesibilidad.