НЕДОСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inaccesibilidad
• falta de acceso
• inaccesibles
• la imposibilidad de acceder
• falta de disponibilidad
• inasequibilidad
• la imposibilidad
• la indisponibilidad
• falta de accesibilidad

Примеры использования Недоступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится, когда они изображают недоступность.
Me encanta cuando se hacen las difíciles.

Недоступность основных услуг в жилищной сфере.
Carencia por acceso a los servicios básicos en la vivienda.

Хотя в различных странах созданы системы бесплатного начального образования, отмечается его низкое качество и недоступность для многих молодых людей.
Aunque varios países han implantado la educación básica gratuita, se tiene la sensación de que es deficiente e inaccesible para muchos jóvenes.

Недоступность соответствующих традиционных или экспертных знаний.
No se dispone de los conocimientos tradicionales o expertos pertinentes.

Несмотря на предпринятые усилия, в Комиссию продолжают поступать жалобы на недоступность информации, мест проведения мероприятий и услуг.
A pesar de sus esfuerzos, la Comisión sigue recibiendo denuncias por falta de accesibilidad de la información y de los lugares y servicios.

Недоступность информации, в частности, по химическим веществам в продуктах.
Información no disponible, en particular respecto de los productos químicos en los productos.

Перед инвалидами из числа коренных народов стоит множество трудностей, таких как физическая недоступность национальных или традиционных судов.
Las personas indígenas con discapacidad se enfrentan a importantes obstáculos, como la inaccesibilidad física de los tribunales nacionales o tradicionales.

Недоступность или утрата систем или данных вследствие отключения энергоснабжения и т.
Falta de disponibilidad o pérdida de sistemas o datos debido a cortes de la energía eléctrica,etc.;

Повышение цен на продукты питания в последние годы и недоступность продовольствия для бедных слоев населения ведут к усилению обезлесения и деградации лесов.
El aumento del precio de los alimentos en los últimos años y la escasez de alimentos para los pobres pueden exacerbar la deforestación y la degradación de los bosques.

Недоступность и низкое качество медико-санитарного обслуживания угрожают выживанию детей и женщин.
La inaccesibilidad y la escasa calidad de los servicios de salud son una amenaza para la supervivencia de los niños y mujeres.

Особую озабоченность вызывает недоступность норм, разработанных для решения ключевых проблем в области прав человека.
Un aspecto que suscita particular preocupación es la inaccesibilidad de normas formuladas con el propósito de resolver problemas capitales en la esfera de los derechos humanos.

Недоступность услуг по энергоснабжению для удовлетворения потребностей неимущих и улучшения условий их жизни;
La falta de acceso a servicios de energía que permitan satisfacer las necesidades de los pobres y mejorar sus condiciones de vida;

Данные опроса и анализа судебных дел демонстрируют недоступность системы уголовного судопроизводства для этнических групп кечуа и аймара.
La inaccesibilidad de grupos étnicos quechua y aymara al sistema penal, se demuestra con los datos proporcionados por los encuestados y en el análisis de expedientes.

И наоборот, недоступность рабочих мест ведет к подрыву доверия к государственным институтам и является источником социальных волнений.
La imposibilidad de acceder a un trabajo, en cambio, mina la confianza en las instituciones y genera malestar social.

Отсутствие достаточных возможностей для участия и недоступность опыта других стран, а также отсутствие институциональных средств для расширения возможностей местных общин;
Escasa capacidad para participar y falta de acceso a los conocimientos a través de las fronteras y de medios institucionales para dar poder a las comunidades locales;

Недоступность детских дошкольных организаций ограничивает возможности женщин работать в официальном секторе занятости.
La falta de acceso a los centros preescolares limita las posibilidades que tienen las mujeres de trabajar en el sector estructurado de la economía.

В сельской местности, несмотря на нехватку ресурсов, низкие доходы и недоступность определенных услуг, занятие сельским хозяйством позволяет женщинам выживать.
En las zonas rurales, a pesar de la escasez de recursos, la deficiencia de los ingresos y la falta de acceso a algunos servicios, las actividades agrícolas permiten sobrevivir a las mujeres.

Эксперты связывали недоступность торгового финансирования со слабостью глобального подъема и сокращением масштабов кредитования банками еврозоны.
Los expertos habían atribuido esta falta de financiación del comercio a la frágil recuperación mundial y al desapalancamiento de los bancos de la zona del euro.

Недостаток доступа к информации и средствам коммуникации и недоступность услуг могут служить барьерами на пути реализации правоспособности для некоторых инвалидов на практике.
La falta de acceso a la información y la comunicación y los servicios inaccesibles pueden, en la práctica, constituir obstáculos a la efectividad de la capacidad jurídica de algunas personas con discapacidad.

Отсутствие, недоступность и низкое качество данных о деятельности часто отмечались в отчетности, особенно по энергетике, сельскому хозяйству и сектору ИЗЛХ.
Se aludió con frecuencia a la inexistencia, inasequibilidad y mala calidad de los datos de actividad, particularmente en los sectores de la energía, la agricultura y el UTS.

Поэтому в сельских районах многих стран Африки недоступность заемных средств представляет собой серьезное препятствие, не позволяющее успешным фермерам расширять свое производство.
La falta de acceso al crédito es, por tanto, una grave limitación en las zonas rurales de muchos países africanos, que impide que los agricultores que obtienen buenos resultados incrementen su producción.

Недоступность полей, садов, традиционных пастбищных угодий, лесов и рынков привела к снижению доходов и негативно отразилась на возможностях трудоустройства.
La imposibilidad de acceder a campos, huertos, pastizales tradicionales, bosques y mercados ha reducido los ingresos y las oportunidades de empleo.

Другой проблемой является недоступность данных об определенных сегментах образования, таких как религиозное образование, военное образование и образование в сфере внутренних дел.
El otro problema es la inexistencia de datos sobre determinados segmentos de la educación, como la educación religiosa, la militar y la impartida en el campo de los asuntos internos.

Недоступность ИКТ- систем в институтах также является барьером для некоторых студентов с ограниченными возможностями.
La inaccesibilidad de los sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones en las instituciones también supone una barrera para algunos estudiantes discapacitados.

Физическая недоступность медицинских учреждений создает угрозу в первую очередь для жизни беременных женщин и их еще не родившихся детей и новорожденных.
La inaccesibilidad física de los centros de atención de la salud plantea riesgos, especialmente para la vida de las mujeres embarazadas y de sus bebés antes y después de nacer.

Недоступность государственных услуг( здравоохранение, образование, правосудие, государственная администрация, социальное обеспечение, транспорт, программы экономического развития);
La falta de acceso a servicios públicos(atención de la salud, educación, justicia, administración pública, bienestar social, transporte, programas de desarrollo económico).

Отсутствие или недоступность нефтяных и газовых ресурсов может сделать более привлекательными и конкурентоспособными уголь и нетрадиционные виды ископаемого топлива, являющиеся более загрязняющими.
Ante la falta o la inasequibilidad del petróleo y el gas, el carbón y las fuentes de combustibles fósiles no convencionales y más contaminantes se volverán más atractivos y competitivos.

Недоступность Восточного Тимора, Ачеха и Ириан-Джаи способствует тому, что информация о нарушениях прав человека не представляется и преступники действуют в обстановке безнаказанности.
Las dificultades para el acceso a Timor Oriental, Aceh e Irian Jaya han propiciado que las violaciones de los derechos humanos no se denuncien y que los autores actúen con impunidad.

Недоступность значительной территории на юге Афганистана не позволила учреждениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, получить четкое, объективное представление об имеющихся гуманитарных потребностях.
En el Afganistán, la imposibilidad de llegar a grandes zonas del sur ha impedido a los organismos de ayuda obtener una imagen clara y objetiva de las necesidades humanitarias.

Недоступность некоторых приграничных районов, включая районы, примыкающие к морским границам, усложняет и затрудняет контроль за трансграничной деятельностью, в том числе за незаконными потоками оружия.
La inaccesibilidad de algunas zonas fronterizas, incluidas las fronteras marítimas, planteaban desafíos y dificultades para controlar las actividades transfronterizas, entre ellas la circulación ilícita de armas.