Примеры использования Inaccesibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Polo de Inaccesibilidad.
La inaccesibilidad física de las instalaciones de salud fue especialmente pronunciada en las zonas muy afectadas por la inseguridad.
Физический доступ к учреждениям здравоохранения особенно затруднен в тех районах, где ситуация в плане безопасности характеризуется крайней нестабильностью.La pobreza, el elevado precio del opio y la inaccesibilidad de las zonas de cultivo de adormidera propiciaron ese aumento.
Algunas de las limitaciones son no sólo la escasez de recursos sino también la inaccesibilidad de algunas zonas remotas.
Препятствием здесь является не только нехватка средств, но и труднодоступность ряда отдаленных районов страны.Problema: la inaccesibilidad de la información imposibilita el logro de soluciones.
Проблема; отсутствие доступа к информации затрудняет поиск решений.El problema básicodel sistema judicial sigue siendo su inaccesibilidad para los serbios y miembros de otras comunidades.
Основная проблема с судебной системой состоит попрежнему в ее недоступности для сербов и других граждан.Debido a su inaccesibilidad, los datos sobre la región son escasos específicamente en relación con la información sobre la utilización del suelo y la cubierta vegetal.
Ввиду труднодоступности региона ощущается нехватка данных, особенно информация о землепользовании и почвенном покрове региона.La falta de infraestructura debidamente desarrollada y la inaccesibilidad dificultan también la realización de las actividades de desarrollo.
Отсутствие достаточно развитой инфраструктуры и затрудненность доступа также препятствуют реализации программ в области развития.La inaccesibilidad del agua dentro de un entorno físico seguro puede causar graves daños a la salud, especialmente para las mujeres y niños que se ocupan de acarrearla.
Отсутствие водоснабжения в пределах безопасной физической доступности может наносить серьезный ущерб здоровью, особенно женщин и детей, отвечающих за доставку воды.La JS5 señaló laausencia total de información por parte de los militares y la inaccesibilidad a ciertos archivos que impide la búsqueda.
В СП5 указывалось, чтоведению поисков препятствуют категорический отказ военных предоставить какую-либо информацию и отсутствие доступа к определенным архивным материалам.Inaccesibilidad económica de los servicios de atención de la salud: Se ha reconocido oficialmente que la mayoría de los kenianos, incluidas las mujeres, no tienen acceso a una atención de la salud asequible.
Экономическая недоступность медицинского обслуживания. Официально признается, что большинство граждан Кении, включая женщин, не имеют возможности пользоваться доступным медицинским обслуживанием.También se ha dado cuenta de la inaccesibilidad o inexistencia de los servicios especializados a domicilio.
Поступали также сообщения о недоступности или отсутствии специализированных услуг по уходу на дому.Los elevados índices de mortalidad de lactantes y de niños menores de 5 años ylas insuficientes medidas actuales y su inaccesibilidad para los niños que viven en la pobreza;
Высоких показателей смертности среди новорожденных и детей в возрасте до пяти лет,недостаточности существующих мер и их недоступности для детей, живущих в нищете;Su delegación elogia el informe por el énfasis que pone en que la discriminación y la inaccesibilidad dificultan el acceso de los niños indígenas a la atención sanitaria, y toma nota de las buenas prácticas de Australia, México y el Brasil.
Ее делегация высоко оценивает доклад, поскольку в нем подчеркивается тот факт, что дискриминация и недоступность препятствует доступу детей из числа коренных народов к услугам здравоохранения, и отмечает передовой опыт Австралии, Мексики и Бразилии.La utilización de técnicas de supervisión a distancia es una cuestión nueva con que se enfrenta cada vez más el ACNUR en las nuevas operaciones,debido a razones de seguridad y la inaccesibilidad de algunos lugares.
Дистанционный мониторинг все чаще применяетсяУВКБ в новых операциях из соображений безопасности и недоступности некоторых районов.Por lo que respecta a Fiji, nuestro pequeño tamaño,nuestra remota situación geográfica y la inaccesibilidad a los mercados extranjeros siguen siendo nuestro principal obstáculo en la esfera del comercio internacional.
Что касается Фиджи, то наши малые размеры, отдаленность и отсутствие доступа к внешним рынкам по-прежнему являются нашими основными препятствиями в международной торговле.Asimismo, el suministro de protección y asistencia siguió viéndose dificultado por la falta de acceso humanitario derivada de las condiciones inseguras,los obstáculos administrativos y la lejanía e inaccesibilidad de algunos lugares.
Аналогичным образом осуществление мер защиты и помощи по-прежнему осложнялось ограниченностью гуманитарного доступа вследствие небезопасных условий,административных препятствий и удаленности и недосягаемости некоторых мест.Preocupa al Comité ladiscriminación que sufren en la sociedad los niños con discapacidad, la inaccesibilidad para ellos de los edificios y los medios de transporte, y la falta de una política integradora.
Комитет выражает обеспокоенностьв связи с существующей в обществе дискриминацией, с которой сталкиваются дети- инвалиды, недоступностью для них общественных зданий и транспорта и отсутствием политики социальной интеграции.El sistema de envío de remesas presenta inconvenientes, que se acentúan por las dificultades para detectar la identidad real de los remitentes o los beneficiarios ypor la ausencia de registros o su inaccesibilidad para las autoridades.
Трудности с установлением подлинной личности отправителей и получателей,отсутствие учетных документов или их недоступность для властей подчеркивают те проблемы, с которыми связано функционирование системы денежных переводов.Preocupaban también al Comité los informes de malos tratos y abusos deshonestos,en particular de niñas, la inaccesibilidad de las escuelas, el insuficiente saneamiento y el uso indebido de los recursos asignados.
Обеспокоенность вызывают также сообщения о жестоком обращении и сексуальных домогательствах,особенно в отношении девочек, недоступность школ, неадекватная санитария и нерациональное использование выделяемых средств118.La porosidad de las fronteras en la región del Sahel y la inaccesibilidad del terreno, junto con la escasa capacidad nacional para la vigilancia de las fronteras, hacen que los países de la región tengan dificultades para afrontar por sí solos los problemas de seguridad.
Проницаемость границ в регионе Сахеля и труднодоступность местности в сочетании со слабыми национальными пограничными силами не позволяют странам региона самостоятельно решать существующие проблемы в области безопасности.La rehabilitación de los aeródromos prevista en Baidoa, Belet Weyne yKismaayo no llegó a realizarse debido a la situación de seguridad y a la inaccesibilidad de las rutas de abastecimiento en toda la zona de la Misión.
Планировавшийся ремонт аэродромов в Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо не осуществлялся,что было связано с обстановкой в плане безопасности и недоступностью маршрутов снабжения во всем районе действия Миссии.Los principales obstáculosal proceso de repatriación han sido la inaccesibilidad de muchas zonas de regreso por causa de las minas terrestres, la ausencia de carreteras o puentes transitables y los problemas de seguridad.
Главными препятствиями на пути репатриации были отсутствие доступа ко многим районам расселения возвращающихся беженцев в результате наличия наземных мин,Al Comité le preocupa que el Estado parte no disponga de ningún sistema de asistencia jurídica y que los complejos procedimientos jurídicos,las costas judiciales exorbitantes y la inaccesibilidad geográfica de los tribunales obstaculicen el acceso de las mujeres a la justicia.
Комитет обеспокоен отсутствием у государства- участника системы оказания правовой помощи и тем, что сложности юридических процедур,чрезмерно высокая плата за оказание правовых услуг и территориальная недоступность судебных органов затрудняют доступ женщин к правосудию.Además, la inaccesibilidad de muchas zonas como consecuencia de las restricciones impuestas por el Gobierno del Sudán y por las facciones del SPLM, así como la falta de autorización de los vuelos, continuaron obstaculizando los esfuerzos tendientes a alcanzar a los necesitados.
Кроме того, недоступность многих районов из-за ограничений, установленных правительством Судана и группировками СНОД, а также отсутствие разрешений на полеты по-прежнему затрудняли доступ к нуждающемуся в помощи населению.Preocupan también los informes de violaciones y abusos deshonestos,en particular de las niñas, la inaccesibilidad a las escuelas, la insuficiencia de la atención sanitaria y el uso indebido de los recursos asignados.
Обеспокоенность также вызывают сообщения о жестокомобращении и сексуальных домогательствах, особенно в отношении девочек, недоступность школ, неадекватная санитария и нерациональное использование выделяемых средств.Alta Razón de Mortalidad Materna. Prioritariamente en territorios más pobres y excluidos del país, debido al elevado porcentaje de embarazo en adolescentes,complicaciones del embarazo parto y puerperio e inaccesibilidad a métodos de planificación familiar.
Высокий показатель материнской смертности- главным образом в наиболее бедных районах и районах социального отторжения, имеющихся в стране, что вызвано высокой долей подростковых беременностей, осложненийв ходе беременности, при родах и после родов, а также недоступностью методов планирования семьи.En 2002, el Programa Mundial de Alimentos(PMA)señaló que" debido a la inseguridad y la inaccesibilidad de zonas críticas con presencia de minas terrestres, el PMA está ofreciendo un servicio aéreo de pasajeros a ciertos organismos humanitarios".
В 2002 году Всемирная продовольственная программа(ВПП) заявила, что" в связи с отсутствием безопасности и недоступности важнейших районов из-за присутствия наземных мин ВПП обеспечивает услуги пассажирских авиаперевозок для некоторых гуманитарных агентств".El número de niños que nohan podido beneficiarse de la campaña de vacunación debido a la inaccesibilidad en el sur del país se ha reducido en casi un 30%, y está aumentando la aceptación por todas las partes de la importancia de la vacunación contra la poliomielitis.
Число детей, которые не были охвачены кампанией вакцинации вследствие отсутствия доступа к населению на юге страны, сократилось почти на 30 процентов, поскольку сейчас почти все стороны признают большую пользу вакцинации от полиомиелита.El resultado de ello fue el empobrecimiento de centenares de miles de seres, la inaccesibilidad a la educación para un creciente número de ellos, todas las privaciones derivadas de la pobreza y el recrudecimiento alarmante de la violencia y la discriminación sectaria.
Это привело к обнищанию многих сотен тысяч человек, недоступности образования для все большего числа людей, многочисленным лишениям, связанным с нищетой, и тревожному усилению насилия и дискриминации в отношении отдельных групп населения.
