УДАЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• lejanía
• distancia
• aislamiento
• el alejamiento

Примеры использования Удаленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, существует прямая связь между географической удаленностью и транспортными издержками.
Además, está la relación directa entre la distancia geográfica y los costos de transporte.

Соотношение цен на импортируемую продукцию, рассчитанных на базе сиф и фоб, как показатель расходов, связанных с удаленностью и изолированностью.
La relación de importaciones a valores c. i. f. y f. o. b. como medida de los costos derivados de la distancia y la insularidad.

Основные трудности в области здравоохранения обусловлены удаленностью общин, проживающих на исконных территориях.
El esfera de la salud, las principales dificultades se deben al alejamiento de las comunidades que viven en los territorios indígenas.

Наиболее часто подобное положение дел объясняется следующим: отсутствием финансовых средств для оплаты обучения в школах; удаленностью школ; загрузкой работой.
Las causas más frecuentemente citadas para explicar esta situación son las siguientes::: Los gastos escolares;:: La distancia de las escuelas;

Этот рост объясняется нищетой, высокой ценой на опиум и удаленностью районов, где выращивают мак.
La pobreza, el elevado precio del opio y la inaccesibilidad de las zonas de cultivo de adormidera propiciaron ese aumento.

Географической удаленностью Тувалу и немногочисленностью коммерческих маршрутов воздушного и морского сообщения со странами, в которых осуществляется строгий пограничный контроль;
La remota ubicación geográfica de Tuvalu y sus limitadas rutas comerciales aéreas y marítimas con países cuyas fronteras están estrechamente vigiladas;

Анализ и изучение технологии, требующей применения в связи с удаленностью мест заключения;
Análisis y estudio de la tecnología que debe aplicarse en relación a la distancia entre los centros de detención;

В связи с удаленностью мест нахождения беженцев и неразвитостью инфраструктуры оказание гуманитарной помощи оставалось сложной и дорогостоящей задачей.
Debido a la lejanía geográfica de los emplazamientos de refugiados y la falta de infraestructura, la prestación de asistencia humanitaria siguió siendo difícil y costosa.

В частности, в государствах Латинской Америки и Карибского бассейна отмечаются проблемы, связанные с удаленностью и обеспечением доступа к новым технологиям.
Por ejemplo, en América Latina y el Caribe existen problemas de distancia y acceso a las nuevas tecnologías.

Благодаря организации надежного и эффективного воздушного и морского сообщения сокращаются торговые издержки и уменьшаются препятствия, обусловленные удаленностью тихоокеанских островов.
La prestación de servicios de transporte aéreo y marítimo fiables y eficaces reduce los costos comerciales y los obstáculos que la distancia impone en la región del Pacífico.

Гарантирован свободный доступ к правосудию, который, однако, затруднен удаленностью судов и стоимостью процедур.
El acceso a la justicia era libre y estaba garantizado. No obstante, la lejanía de los tribunales y el costo asociado a los procesos judiciales dificultaban dicho acceso.

Ситуация усугубляется удаленностью некоторых сельских районов и периодическим противодействием усилиям правительства и гуманитарных работников со стороны населения.
La situación se ha visto empeorada por la lejanía de algunas comunidades rurales y la ocasional resistencia ante los esfuerzos del Gobierno y de los trabajadores humanitarios.

Некоторые мигранты сталкиваются с трудностями в отношении доступа к медицинскому обслуживанию, которые обусловлены, в частности, удаленностью и отсутствием транспорта.
Para algunos migrantes, resulta difícil acceder a los servicios de salud, entre otras cosas a causa de la distancia y la falta de transporte.

Трудности доступа обусловлены тяжелыми климатическими условиями, отсутствием безопасности и удаленностью, в том числе для зоны действия сетей мобильной телефонной связи.
Los problemas de acceso incluyen las duras condiciones climáticas, la inseguridad y la lejanía, así como la casi inexistente cobertura de telefonía móvil.

Часто отсутствие надлежащих медицинских объектов объясняется удаленностью общин коренного населения и нежеланием некоторых коренных народов пользоваться существующими центрами здравоохранения.
La falta de adecuados servicios médicos suele atribuirse al aislamiento de las comunidades indígenas y a la renuencia de determinados pueblos indígenas a hacer uso de los centros de salud disponibles.

Реальная проблема доступа граждан к социальному обслуживанию и медицинской помощи связана с удаленностью центров здравоохранения, нехваткой в них лечащего персонала и оборудования.
La dificultad real de acceso a los servicios sociales y a la atención médica de los ciudadanos se debe al alejamiento de los centros de salud y a la insuficiencia de personal sanitario y la falta de equipos en éstos.

Основные проблемы связаны с удаленностью районов исследования и сложностью и дороговизной проведения непрерывного пробоотбора с исследовательских судов.
Los principales problemas se derivan de la lejanía de las zonas objetos de estudio y de la dificultad y el gasto que supone tomar muestras en forma continua desde buques de investigación.

Для некоторых групп населения условия бедности усугубляются географическим положением и удаленностью территорий, населяемых коренными народами, что само по себе является результатом исторического принудительного перемещения148.
Para otros grupos, la distancia geográfica y el aislamiento de los territorios indígenas, consecuencia de los desplazamientos forzados históricos, agravan las condiciones de pobreza148.

Эти проблемы, связанные с удаленностью от международных рынков и последствиями недавних многочисленных кризисов, оказывают серьезное воздействие на их социальное и экологическое развитие.
Estas dificultades, vinculadas por su aislamiento de los mercados internacionales y los efectos de las diversas crisis recientes, tienen consecuencias importantes para su desarrollo social y ambiental.

Островные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.
Los países menos adelantados insulares siguen afrontando problemas particulares que obedecen a sus reducidas dimensiones, su carácter insular y la distancia que los separa de los principales centros económicos.

В результате взаимосвязь между специфичными для островов недостатками, связанными с их малым размером и удаленностью, с одной стороны, и показателями их экономической деятельности- с другой, стало менее явной, чем в прошлом.
Esos hechos han demostrado que la relación entre las desventajas propias de la insularidad derivadas de su pequeño tamaño y su lejanía, por un lado, y de sus resultados económicos, por otro, ha pasado a ser menos evidente que en el pasado.

Система" единого окна", дополняемая эффективной инфраструктурой и логистическими системами, может благодаря снижению эксплуатационных и административных затрат компенсировать неблагоприятные факторы, связанные с дальними расстояниями и географической удаленностью.
Si se basa en una infraestructura y en sistemas de logística eficientes y si sus gastos administrativos y de funcionamiento son reducidos, una ventanilla única puede compensar las distancias y el aislamiento geográfico.

Тридцать две страны, не имеющие выхода к морю, с общей численностью населения около 450 миллионов человек, сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием у них территориального доступа к морю и удаленностью и изолированностью от мировых рынков.
Treinta y dos países en desarrollo sin litoral, con una población total de alrededor de 450 millones de personas, se enfrentan a retos directamente relacionados con su falta de acceso territorial al mar y su lejanía y aislamiento de los mercados internacionales.

Фактически национальный судья не имеет возможности активно и пассивно осуществлять свои личные полномочия по практическим соображениям, связанным с удаленностью от места совершения деяния, тогда как местный судья, обладающий территориальной компетенцией, сталкивается с юрисдикционными иммунитетами.
Efectivamente, el juez nacional no puede ejercer su competencia personal activa o pasiva por razones prácticas debidas al alejamiento de la acción, mientras que el juez local que sería territorialmente competente tropieza con la inmunidad de jurisdicción.

Эта необходимость не роскошь, а необходимая предпосылка для многих островных развивающихся государств в их стремлении поддерживать конкурентоспособность и экономическую жизнеспособность, несмотря на неблагоприятные структурные факторы, создаваемые их удаленностью и небольшой величиной.
Esta es una condición indispensable para mantener la competitividad y asegurar la viabilidad económica de esos países como respuesta a las desventajas estructurales inherentes a su aislamiento y a su reducido tamaño.

Признавая, что перед малыми островными развивающимися государствами стоят особые проблемы, обусловленные, среди прочего, их небольшой территорией, удаленностью, географической разбросанностью, уязвимостью перед стихийными бедствиями, хрупкостью экосистем и ограниченным снабжением пресной водой.
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen problemas específicos debido, entre otras cosas, a su reducido tamaño, lejanía, dispersión geográfica, vulnerabilidad a los desastres naturales, ecosistemas frágiles y reservas limitadas de agua dulce.

Когда у людей, живущих в условиях бедности, появляется возможность накопить сбережения, им часто это не удается сделать гарантированно, обратившись к учреждениям формальной финансовой системы, в силу трудностей, связанных с удаленностью, формальных процедур и издержек.
Cuando las personas que viven en la pobreza tienen la oportunidad de ahorrar, muchas a menudo no pueden hacerlo de forma segura recurriendo a las instituciones oficiales, debido a las limitaciones impuestas por la distancia, las formalidades y los costes.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), испытывают особые потребности и сталкиваются с особыми проблемами в силу своего неблагоприятного географического положения, обусловленного отсутствием морского побережья, удаленностью и изолированностью от основных международных рынков и высокими транспортными издержками.
Los países en desarrollo sin litoral tienen necesidades y problemas específicos debido a su desventajosa situación geográfica: falta de costa marítima, lejanía y aislamiento de los principales mercados internacionales y elevados costos de transporte.

Европейский союз сохраняет приверженность осуществлению Алматинской программы действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, у которых проблема нищеты усугубляется отсутствием доступа к морю по суше и географической удаленностью от мировых рынков.
La Unión Europea sigue comprometida con la ejecución del Programa de Acción de Almaty en favor de los países en desarrollo sin litoral, cuyas falta de acceso territorial al mar y distancia geográfica de los mercados mundiales contribuyen a la persistencia de la pobreza.

Мы преисполнены решимости выполнить Венскую программу действий для согласованного удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области развития и решения их проблем, обусловленных отсутствием выхода к морю, удаленностью и ограничениями географического характера;
Estamos enérgicamente empeñados en aplicar el Programa de Acción de Viena para abordar de manera integral las necesidades y los desafíos especiales en materia de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral derivados de la falta de litoral, la lejanía y las limitaciones geográficas;