Примеры использования Удаленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это связано с удаленностью от центральной части города.
Зависимость от транзитных перевозок не следует путать с удаленностью или дальним расстоянием от моря.
Dependence on transit trade should not be confused with remoteness or distance from the sea.Жыргалан прелестен своими потрясающими видами,свежим горным воздухом и удаленностью от цивилизации.
Jyrgalan is charming with its stunning views,fresh mountain air and remoteness from civilization.Показатель смертности увязывался также с удаленностью мест проживания от крупных автомагистралей и интенсивностью дорожного движения.
Mortality was also associated with proximity of the residence to major roads and traffic intensity.Если вы покупаете дом в качестве инвестиции- выбирайте варианты с удаленностью не более 5 км от пляжа.
If you buy a house as an investment, choose options with remoteness no more than 5 km from the beach.
Люди также переводят
Доступ к рынку носит лишь сезонный характер и затруднен удаленностью, состоянием дорог и зимними погодными условиями.
Market access is only good on a seasonal basis, and hampered by remoteness, road conditions and winter weather conditions.В частности, в государствах Латинской Америки и Карибского бассейна отмечаются проблемы, связанные с удаленностью и обеспечением доступа к новым технологиям.
For example, in Latin America and the Caribbean there were problems of distance and access to new technology.Объясняется это труднодоступностью водопада, его удаленностью от популярных туристических магистралей, изолированностью от цивилизации.
This is due to inaccessibility of the waterfall, its distance from the popular tourist routes, isolation from civilization.Возможно, это связано с характером рассматриваемых промыслов и сильной удаленностью от установившихся инфраструктур и портов приписки.
This is possibly due to the nature of the fisheries involved and their large distance from established infrastructure and home ports.Ситуация усугубляется удаленностью основных туристических мест друг от друга и плохим качеством дорог, которые их соединяют.
The situation is exacerbated by the remoteness of the main tourist destinations from each other and the poor quality of the roads that connect them.Территория округи каждого из этих городищ определялась удаленностью археологических памятников не более чем на 60 км от них.
The district territory around each of these settlements was determined by a distance not exceeding 60 km from the archaeological sites.Проблемы, связанные с удаленностью и труднодоступностью( такие, как сравнительно высокая стоимость транспортных перевозок, в том числе топлива и страхования);
Problems associated with distance and isolation(such as relatively high transport costs, including both fuel and insurance);Вместе с тем, слабое инфраструктурное развитие острова в сочетании с его удаленностью от Явы существенно осложняет развитие здесь туризма.
However, poor infrastructural development of the island, combined with its remoteness from Java, hinders the development of tourism here.В связи с удаленностью мест нахождения беженцев и неразвитостью инфраструктуры оказание гуманитарной помощи оставалось сложной и дорогостоящей задачей.
Owing to the remoteness of the refugee sites and the lack of infrastructure, delivering humanitarian assistance remained challenging and costly.Основные трудности в области здравоохранения обусловлены удаленностью общин, проживающих на исконных территориях.
In Для этого необходимы определенные технические предпосылки, но тем не менее для стран все равнооткрываются новые возможности для преодоления неудобств, связанных с удаленностью.
This needs certain technical prerequisites butnonetheless opens new doors for countries to overcome the disadvantage of distance.Трудности доступа обусловлены тяжелыми климатическими условиями,отсутствием безопасности и удаленностью, в том числе для зоны действия сетей мобильной телефонной связи.
Access challenges include harsh climatic conditions,insecurity and remoteness, including almost non-existent mobile phone coverage.Это усугубляется удаленностью и изолированностью данных стран от мировых рынков, а также запретительными транзитными рисками и издержками.
This Отсутствие территориального доступа к морю,усугубляемое удаленностью и изолированностью от мировых рынков, ставит страны, не имеющие выхода к морю, в невыгодное положение.
The lack of territorial access to the sea,aggravated by remoteness and isolation from world markets, placed landlocked countries at a disadvantage.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием выхода к морю и их удаленностью и изоляцией от мировых рынков.
Landlocked developing countries face special problems caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.Вероятнее всего, такое положение дел связано с удаленностью населенных пунктов, прежде всего горных и отдаленных пастбищных, в которых проживают семьи чабанов.
It is obvious that a similar situation is due to long distance from settlements first of all mountainous and remote pastures, where the shepherds' families reside.На первом этапе международные усилия по предоставлению помощи серьезно затруднялись чрезвычайно неблагоприятными погодными условиями и удаленностью пострадавших районов.
On Климат моря Лаптевых- арктический континентальный и, в связи с удаленностью от Атлантического и Тихого океанов, является одним из самых суровых среди арктических морей.
The climate of the Laptev Sea is Arctic continental and, owing to the remoteness from both the Atlantic and Pacific oceans, is one of the most severe among the Arctic seas.Ситуация усугубляется удаленностью некоторых сельских районов и периодическим противодействием усилиям правительства и гуманитарных работников со стороны населения.
The remoteness of some rural communities and occasional resistance toОстровные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером,изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.
Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness,insularity and remoteness from the major economic centres.Попытки правительства расширить и диверсифицировать экономику затрудняются большой удаленностью Американского Самоа, ограниченным развитием транспорта и разрушительными ураганами.
Attempts by the Government to develop a larger and broader economy are constrained by American Samoa's remote location, limited transportation and devastating hurricanes.Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами,изолированностью и удаленностью от основных экономических центров.
Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness,insularity and remoteness from the major economic centres.Уровень бедности, особенно в горных регионах, часто взаимосвязан с удаленностью населенных пунктов от административных центров т. е. от экономической, социальной и культурной инфраструктуры.
Poverty level, especially in mountain regions often relates to remoteness of settlements from the administrative centers i.e. from economic, social and cultural infrastructure.Гостиницы у метро Тимирязевская, такие как Шеремеретьевский Парк Отель, Останкино, Брайтон,Звездная привлекают незначительной удаленностью от центра и недорогой стоимостью проживания.
Hotels near Metro Timiryazevskaya such as Sheremeretevsky Park Hotel, Ostankino, Brighton,Star attracted little distance from the center, and inexpensive cost of living.Это легко объясняется удаленностью от центра и расчетом на предоставление временного проживания на максимально выгодных для постояльцев условиях.
This is easily explained by the distance from 
