REMOTENESS FROM WORLD на Русском - Русский перевод

• удаленность от мировых
• отдаленность от мировых
• удаленности от мировых
• удаленностью от мировых

Примеры использования Remoteness from world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our very remoteness from world market centres, narrow economic base and high population growth rates are factors that we must contend with.
Нам приходится противостоять таким факторам, как удаленность от мировых рынков, узкая экономическая база и высокий коэффициент прироста населения.

Our natural resource base is extremely narrow, our economy very small and we are disadvantaged by our remoteness from world markets.
Наша сырьевая база исключительно узкая, наша экономика очень мала по своим масштабам, и мы находимся в невыгодном положении в результате нашей удаленности от мировых рынков.

Lack of access to the sea, remoteness from world markets and the absence of adequate transit infrastructure eroded their ability to compete in world trade.
Отсутствие выхода к морю, удаленность от мировых рынков и отсутствие адекватной инфраструктуры для транзита негативно сказываются на их возможностях в плане конкуренции в мировой торговле.

In that context, the Group reaffirmed that a lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, caused landlocked developing countries to have special needs.
В этой связи Группа вновь заявляет о том, что главной причиной появления у развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особых проблем является отсутствие доступа к морю по суше, усугубляемое их удаленностью от мировых рынков.

Lack of access to the sea and remoteness from world markets significantly increase transit transportation expenditures, make it harder for the country to participate in world trade and directly affect the poverty rate in the country.
Отсутствие выхода к морю и удаленность от мировых рынков существенно увеличивают транзитно- транспортные затраты и затрудняют участие Таджикистана в международной торговле и непосредственно влияют на уровень бедности населения в стране.

Every sixth Member of the United Nations is a landlocked developing country whose remoteness from world markets and high transport costs are a major impediment to its development.
Каждое шестое государство-- член Организации Объединенных Наций является развивающейся страной, не имеющей выхода к морю; их отдаленность от мировых рынков и высокие транспортные расходы-- главное препятствие на пути их развития.

Remoteness from world markets, combined with prohibitive transport costs and risks, had imposed significant constraints on export earnings, private capital flows and mobilization of domestic resources in landlocked developing countries.
Удаленность от мировых рынков в сочетании с непомерно высокими транспортными издержками и рисками налагает существенные ограничения на рост экспортных поступлений, приток частного капитала и мобилизацию внутренних ресурсов в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

They are handicapped by their geographical location and remoteness from world markets, which, as experts point out, curtails their annual growth by 1 to 3 per cent at the very least.
Они поставлены в невыгодное положение из-за своего географического положения и удаленности от мировых рынков, и это обстоятельство, как отмечают эксперты, сокращает ежегодный рост их экономики как минимум на 1- 3 процента.

They face tremendous challenges to growth and development due to a wide range of factors, including weak institutional and productive capacities, small domestic markets, and high vulnerability to external shocks, as well as poor physical infrastructure and remoteness from world markets.
Они сталкиваются с огромными проблемами на пути экономического роста и развития, что обусловлено самыми разнообразными факторами, включая слабый институциональный и производственный потенциал, ограниченность внутренних рынков и высокую степень уязвимости к внешним потрясениям, а также слаборазвитую материально-техническую базу и удаленность от мировых рынков.

The lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, inadequate transport infrastructure and burdensome border formalities had resulted in high transport costs.
Отсутствие территориального выхода к морю, удаленность от мировых рынков, неразвитая транспортная инфраструктура и обременительные пограничные формальности приводят к повышению транспортных расходов.

As the General Assembly is aware, landlocked developing countries have lagged far behind and been marginalized in the world trading system because of their high transport costs, resulting from the lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, poor transport infrastructure, and burdensome border crossings.
Как известно Генеральной Ассамблее, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, отстают в развитии и находятся на периферии системы мировой торговли из-за высоких транспортных расходов в результате отсутствия выхода к морю, удаленности от мировых рынков, плохой транспортной инфраструктуры и сложного пересечения границ.

Indeed, lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and the consequent high transportation costs and undue delays are major impediments for LLDCs.
Действительно, отсутствие территориального выхода к морю, отдаленность от мировых рынков и вследствие этого высокие транспортные расходы и неоправданные задержки являются крупными препятствиями для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The landlocked developing countries in particular remained increasingly marginalized from international trade by the high transit-transport costs due to their lack of land access to the sea, their remoteness from world markets, and cumbersome border-crossing procedures.
В частности, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему и все в большей степени оказываются вытесненными на периферию международной торговли из-за высокой стоимости перевозок, к которым им приходится прибегать из-за отсутствия выхода к морю, из-за их удаленности от мировых рынков и из-за сложностей, с которыми сопряжено для них пересечение границ.

Landlocked developing countries, handicapped by their geographical location and remoteness from world markets, face tremendous obstacles and hardships in their efforts for development and advancement.
Развивающиеся страны, окруженные со всех сторон сушей, испытывающие трудности в результате своего географического расположения и отдаленности от мировых рынков, сталкиваются с огромными препятствиями и лишениями в своих усилиях по развитию и продвижению вперед.

He mentioned that the Almaty Conference was indeed a landmark event in the search for forging a global partnership to tackle in a focused, but comprehensive manner, the marginalization of landlocked developing countries from the international trading system, stemming from their lack of territorial access to the sea and remoteness from world markets.
Он отметил, что Алматинское совещание действительно является эпохальным событием в поисках путей формирования глобального партнерства, призванного, с одной стороны, сфокусированно, а с другой стороны, комплексно решать проблему маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от международной торговой системы изза отсутствия у них доступа к морю и их удаленности от мировых рынков.

Indeed, our lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, and subsequent high transportation costs and undue delays are major impediments to the trade of landlocked developing countries.
Действительно, отсутствие у нас выхода к морю, отдаленность от мировых рынков и являющиеся результатом этого высокие транспортные расходы и чрезмерные задержки являются крупными препятствиями для торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The new round of negotiations of the WTO on market access for agricultural and non-agricultural goods should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries, which are being increasingly marginalized in the international trading system because of the high transit transport costs caused by their lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and additional border crossings.
В ходе этого нового раунда переговоров в рамках ВТО по вопросам доступа на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции повышенное внимание следует уделять товарам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые все больше оттесняются на периферию международной торговли по причине высокого уровня затрат на транзитные перевозки, ввиду обусловленного отсутствием территориального доступа к морю, удаленностью от мировых рынков и необходимостью пересечения дополнительных границ.

Their dependence on a limited number of commodities for their export earnings, their lack of territorial access to the sea and their remoteness from world markets make landlocked developing countries, as a group, among the poorest of the developing countries.
Зависимость от ограниченной группы товаров как источника экспортных поступлений, отсутствие прямого доступа к морским берегам и удаленность от мировых рынков делают страны, не имеющие выхода к морю, беднейшими среди развивающихся стран.

Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and high transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socioeconomic development.
Признавая, что отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое удаленностью от мировых рынков, и высокие транзитные издержки и риски попрежнему серьезно ограничивают возможности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в плане получения экспортных поступлений, привлечения частного капитала и мобилизации внутренних ресурсов и тем самым пагубно сказываются на их общем росте и социально-экономическом развитии.

Greater attention should be focused on the serious situation of the landlocked developing countries, which, handicapped as they were by geographical location and remoteness from world markets, were facing tremendous obstacles and hardships in their efforts to keep pace with the world's social and economic progress.
Следует уделять большее внимание тяжелой ситуации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые в силу своего географического положения и изоляции от мировых рынков сталкиваются с огромными препятствиями и трудностями в своих усилиях идти в ногу с социально-экономическим прогрессом мира.

The lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and the resulting prohibitive transit transport costs, impose considerable constraints on the external trade and economic development of this group of countries.
Отсутствие территориального доступа к морю, которое усугубляется удаленностью от мировых рынков и вследствие этого высокими расходами на транзитные перевозки, в значительной степени препятствует развитию внешней торговли и экономическому развитию этой группы стран.

Recalling further the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals that was adopted by Heads of State and Government on 22 September 2010, in which they reiterated their recognition of the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries, caused by their lack of territorial access to the sea and remoteness from world markets, and stressed the need to overcome these vulnerabilities and build their resilience.
Ссылаясь далее на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, от 22 сентября 2010 года, в котором главы государств и правительств вновь заявили, что они признают особые потребности и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в результате отсутствия территориального доступа к морям и удаленности от мировых рынков, и подчеркнули необходимость устранения этой уязвимости и создания у них запаса стойкости.

Mr. Naeemi(Afghanistan) said that landlocked developing countries' lack of territorial access to the sea, their remoteness from world markets and their dependence on neighbouring countries' transit services, not to mention protracted customs and administrative delays and cumbersome procedures, added to their high trade transaction costs and significantly hampered their competitiveness.
Г-н Наими( Афганистан) говорит, что отсутствие у развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, территориального доступа к морю, их удаленность от мировых рынков и их зависимость от транзитных услуг соседних стран, не говоря уже о продолжительных таможенных и административных задержках и запутанных процедурах, усугубляют их и без того высокие издержки по торговым операциям и серьезно снижают их конкурентоспособность.

We reiterate our recognition of the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries, caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks.
Мы вновь заявляем, что мы признаем особые потребности и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в результате отсутствия территориального доступа к морям, усугубляемого удаленностью от мировых рынков, и также о нашей обеспокоенности тем, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, попрежнему очень уязвимы перед внешними потрясениями.

The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes.
Министры подтвердили особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, связанные с отсутствием территориального доступа к морю и усугубляющиеся удаленностью от мировых рынков, и выразили обеспокоенность тем, что внешние потрясения, а также многочисленные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, включая финансово- экономический кризис и изменение климата, попрежнему весьма негативно сказываются на экономическом росте и социальном благополучии развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Part One of this report analysed the situation of the LLDCs in the international trading system in detail and made proposals for long-term policy strategies to mitigate the effects of remoteness from world markets as well as to address constraints related to poor physical infrastructure, weak institutional and productive capacities, small domestic markets and high vulnerability to external shocks.
В Части 1 настоящего доклада было подробно проанализировано положение НВМРС в международной торговой системе и подготовлены предложения в отношении долгосрочных программных стратегий в целях смягчения последствий в связи удаленностью от мировых рынков, а также устранения ограничений, связанных с неразвитой физической инфраструктурой, слабым институциональным и производственным потенциалом, небольшими внутренними рынками и высокой степенью уязвимости к внешним воздействиям.

We recognize the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries caused by these States' lack of territorial access to the sea, which is aggravated by their remoteness from world markets, and also express concern about the fact that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks and to the multiple challenges the international community faces, including the financial and economic crisis and climate change.
Мы учитываем особые нужды и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, связанные с отсутствием территориального доступа к морю и усугубляющиеся удаленностью от мировых рынков, а также выражаем обеспокоенность в связи с тем, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему в значительной мере подвержены влиянию внешних потрясений и многочисленных трудностей, с которыми сталкивается международное сообщество, включая финансовый и экономический кризис и изменение климата.

The Heads of State or Government reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes.
Главы государств и правительств вновь подтвердили особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, из-за отсутствия территориального доступа к морю, усугубляемого удаленностью от мировых рынков, а также выразили обеспокоенность тем, что экономический рост и благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, остаются крайне уязвимыми перед внешними потрясениями, равно как и перед многочисленными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество, включая финансово- экономический кризис и изменение климата.

The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of landlocked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes.
Министры вновь подтвердили особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, обусловленные отсутствием у них сухопутного доступа к морю и усугубляемые удаленностью от мировых рынков, и выразили обеспокоенность по поводу того, что экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему чрезвычайно восприимчивы к внешним потрясениям, а также к тем многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, в том числе вследствие финансово- экономического кризиса и процесса изменения климата.

The Ministers recognized the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries caused by these States' lack of territorial access to the sea, which was aggravated by their remoteness from world markets, and expressed concern about the fact that the inclusive economic growth and social well-being of landlocked developing countries remained very vulnerable to external shocks and to the multiple challenges that the international community faced, including the financial and economic crisis and climate change.
Министры признали особые потребности и вызовы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, связанные с отсутствием у них территориального доступа к морю, которые усугубляются удаленностью от мировых рынков, и выразили обеспокоенность в связи с тем, что сбалансированный экономический рост и социальное благополучие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по-прежнему в значительной мере уязвимы к внешним потрясениям и многочисленным трудностям, с которыми сталкивается международное сообщество, включая финансово- экономический кризис и изменение климата.