REMOTENESS FROM MAJOR на Русском - Русский перевод

• удаленность от основных
• удаленностью от крупных

Примеры использования Remoteness from major на Английском языке и их переводы на Русский язык

The geophysical characteristics of our island States, combined with their remoteness from major markets, have accentuated our vulnerabilities.
Геофизические особенности наших островных государств наряду с удаленностью от основных рынков делают нас еще более уязвимыми.

Geographical factors, including remoteness from major markets, inadequate infrastructure and the high cost of export and import, had an impact on development in the landlocked developing countries.
Не имеющих выхода к морю, влияют географические факторы, включая удаленность от основных рынков, отсутствие надлежащей инфраструктуры и высокую стоимость экспорта и импорта.

It is recognized that high trade transaction costs, influenced by a lack of access to the sea and remoteness from major markets, represent the main cause of marginalization of the landlocked developing countries.
Общепризнанно, что высокая стоимость торговых операций, связанная с отсутствием доступа к морю и удаленностью от крупных рынков, является главной причиной маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The lack of access to the sea, remoteness from major international markets, inadequate transport infrastructure and cumbersome transit procedures imply that these countries have to bear additional costs for their external trade transactions.
Отсутствие выхода к морю, удаленность от основных международных рынков, слаборазвитая инфраструктура транспорта и сложные процедуры транзита приводят к тому, что этим странам приходится нести дополнительные издержки в связи со своими внешнеторговыми операциями.

These include the poor awareness by international business community of the Armenian IT sector, remoteness from major IT markets, as well as the language barrier, which, however, is less important.
Среди них- недостаточная информированность международного сообщества об Армении и ее возможностях в ИТ- отрасли, то, что Армения находится далеко от основных рынков ИТ- отрасли, языковые барьеры, которые, тем не менее, стали утрачивать свое значение.

The remoteness from major world markets is the principal reason why many landlocked developing countries have not been very successful in mitigating the consequences caused by their geographical handicap as compared to landlocked countries in Europe.
Удаленность от основных мировых рынков-- главная причина, по которой многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, довольно безуспешно пытаются смягчать последствия своего неблагоприятного географического положения, по сравнению с не имеющими выхода к морю странами из числа европейских государств.

Our geophysical fragmentation, combined with remoteness from major markets, accentuates our vulnerabilities, many of which are unique.
Геофизическая раздробленность нашей страны наряду с ее отдаленностью от главных рынков, лишь усиливают нашу уязвимость, многие аспекты которой имеют уникальный характер.

The landlocked developing countries were increasingly marginalized in the world trading system, suffering as they did from prohibitive trading costs associated with their lack of territorial access to the sea, remoteness from major world markets, poor transport infrastructure and burdensome border crossings.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все в большей степени отодвигаются на обочину мировой системы торговли и несут потери от непомерных торговых издержек, вызванных отсутствием территориального доступа к морю, удаленностью от главных мировых рынков, неразвитостью транспортной инфраструктуры и обременительными процедурами пересечения границ.

Considering the enormous territory of our country and its remoteness from major scientific centers, distance learning and sharing of experience via the internet broadcasting is gaining increasing popularity and becoming highly demanded.
Учитывая огромные размеры нашей страны и территориальную удаленность крупных научных центров друг от друга, дистанционное образование и обмен опытом посредством интернет- вещания становится все более актуальным, полезным и востребованным.

The main obstacle preventing the landlocked developing countries and the small island developing States from taking part in and benefiting from external trade were the high trade transaction costs stemming from landlockedness or remoteness from major trading centres and routes.
Основным препятствием, которое мешает не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам более активно участвовать во внешней торговле и получать выгоду от такого участия, являются высокие расходы на совершение торговых сделок, что обусловлено отсутствием у первой группы стран выхода к морю и удаленностью второй группы от основных торговых центров и маршрутов.

FAO highlighted that the Federated States of Micronesia is exceptionally vulnerable to natural disasters and its remoteness from major trading markets greatly impede its ability to economically compete in the global market.
ФАО отмечает, что Федеративные Штаты Микронезии исключительно уязвимы для стихийных бедствий, а их удаленность от основных рынков торговли в значительной мере препятствует их способности участвовать в экономической конкуренции на глобальном уровне.

Lack of direct access to seaborne transportation, remoteness from major markets and sources of supply and inefficient transport infrastructure continued to be the main factors behind high transport costs for landlocked developing countries.
Отсутствие прямого доступа к морским транспортным путям, отдаленность от крупных рынков и источников поставок и неэффективная транспортная инфраструктура по-прежнему относятся к числу главных причин высокой стоимости перевозок для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Like all other members of the group of landlocked developing countries, Azerbaijan suffers from the lack of territorial access to the open sea, remoteness from major international markets and higher transportation costs that inhibit the development of international trade.
Подобно всем другим членам группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Азербайджан сталкивается с серьезными трудностями в результате отсутствия территориального доступа к открытому морю, отдаленности основных международных рынков и высоких транспортных расходов, которые сдерживают развитие международной торговли.

Lack of access to the sea, remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border-crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets.
Отсутствие выхода к морю, удаленность от основных рынков, неразвитость транзитной инфраструктуры, обременительные таможенные и пограничные процедуры, регулятивные ограничения, а также слабая правовая и институциональная база подрывают усилия РСНВМ по созданию производственного потенциала и обеспечению конкурентоспособности на мировых рынках.

These challenges are exacerbated by the fundamental characteristics of landlocked developing countries, including remoteness from major international markets, inadequate transport infrastructure and high trade transaction costs.
Эти проблемы усугубляются особенностями, которые изначально присущи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и в число которых входят удаленность от крупных международных рынков, неадекватность транспортной инфраструктуры и высокая стоимость торговых операций.

The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures amongst other result in high transport and trade transaction costs, undermining their efforts to build their productive capacities for example.
Отсутствие выхода к морю и удаленность от основных рынков, неразвитость инфраструктуры транзитных перевозок, обременительный характер таможенных процедур и процедур пересечения границы и другие факторы ведут к увеличению транспортных расходов и расходов, связанных с ведением торговли, подрывая, среди прочего, усилия этих стран по укреплению своего производственного потенциала.

Landlocked developing countries continue to face constraints in participating in international trade owing to lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, costly bank transactions and other costly services and operations.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему испытывают ограничения в участии в международной торговле, что обусловлено отсутствием прямого доступа к морю и удаленностью от крупных рынков, слабой развитостью транзитной транспортной инфраструктуры, обременительными таможенными и пограничными процедурами, высокими банковскими ставками и дороговизной других услуг и операций.

The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets.
Отсутствие выхода к морю и удаленность от основных рынков, неразвитость транзитной инфраструктуры, громоздкие таможенные и пограничные процедуры, ограничения, устанавливаемые регулирующими органами, а также слабая нормативно- правовая и институциональная база подрывают усилия НВМРС по созданию производственного потенциала и повышению своей конкурентоспособности на мировом рынке.

Moreover, inadequate transport infrastructure, cumbersome customs and border-crossing procedures, their remoteness from major international markets, and high transport and trade transaction costs made it difficult for them to compete in global markets.
К тому же неадекватная транспортная инфраструктура, обременительные процедуры таможенного контроля и пересечения границы, их удаленность от основных международных рынков и высокие транспортные и торговые издержки, усложняют задачу их участия в конкурентной борьбе на мировых рынках.

The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the effort of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive on the world scale.
Отсутствие морского побережья и удаленность от основных рынков, неразвитость транзитной инфраструктуры, громоздкие таможенные и пограничные процедуры, ограничения, устанавливаемые регулирующими органами, а также слабая нормативно- правовая и институциональная база подрывают усилия СНВМ по созданию производственного потенциала и повышению своей международной конкурентоспособности.

Landlocked developing countries continue to be marginalized in international trade and face serous constraints to their overall growth due mainly to their lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome Customs and border-crossing procedures and inadequate transport infrastructure.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему занимают маргинальное положение в международной торговле и сталкиваются с серьезными трудностями на пути обеспечения своего общего развития главным образом вследствие отсутствия доступа к морю, изза удаленности от основных рынков, отсутствия адекватных возможностей транзита, обременительных процедур прохождения через таможню и пересечения границы и вследствие отсутствия достаточно развитой транспортной инфраструктуры.

Tradition has already received its own name BalconArte(«Balcony art"), and it was formed at the initiative of the local association of artists of La Escalera, who decided to"draw attention to the city something unordinary, and at the same time to give a chance to its residents closer to communicate with art- a golden opportunity which the majority of the population deprived of Ayamonte because of the remoteness from major art galleries.
Традиция уже получила собственное название BalconArte(« Балконное искусство»), а сформировалась она по инициативе местной ассоциации художников La Escalera, решивших« привлечь внимание к городу чем-то нерядовым, а заодно и дать шанс его жителям поближе пообщаться с искусством- прекрасную возможность, которой большинство населения Айямонте лишены из-за большой удаленности от крупных художественных галерей».

The situation is almost always aggravated when being landlocked coincides with other factors such as remoteness from major markets, tropical climates, considerable distance from the coast, poor infrastructure, or an inadequate policy, legal or institutional environment.
Такое положение почти всегда еще больше ухудшается, если отсутствие выхода к морю усугубляется другими факторами, такими, как удаленность от основных рынков, тропический климат, большое расстояние от побережья, слаборазвитая инфраструктура или отсутствие надлежащих политических, правовых или институциональных условий.

Participants at the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation and the sixty-third session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which took place in Almaty in 2003 and 2007, respectively, recognized that the high costs of trade transactions, influenced by the lack of access to the sea and remoteness from major markets, represent the main cause of the marginalization of landlocked developing countries.
Участники Международной конференции по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок на уровне министров и шестьдесят третья сессия Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, которые проходили в Алматы, соответственно, в 2003 и 2007 годах, отметили, что высокая стоимость торговых сделок, на которые оказывает влияние отсутствие доступа к морю и отдаленность от основных рынков, является главной причиной маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода морю.

Noting that SIDS face a number of structural economic vulnerabilities--such as high transportation costs and remoteness from major markets--participants were concerned that SIDS were not recognized as an especially vulnerable group by the Economic Vulnerability Index(EVI) used by the United Nations as one of three criteria for the identification of least developed countries LDC.
Отметив, что СИДС сталкиваются с рядом структурных экономических рисков-- таких, как большие транспортные издержки и удаленность от основных рынков,-- участники выразили озабоченность тем, что СИДС не признаны в качестве особо уязвимой группы в индексе экономической уязвимости( ИЭУ), используемом Организацией Объединенных Наций в качестве одного из трех критериев для определения наименее развитых стран НРС.

Landlocked developing countries continue to face constraints with regard to their participation in international trade owing to lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, costly bank transactions, and other costly services and operations, all of which result in high transport and trade transaction costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему обладают лишь ограниченными возможностями принимать участие в международной торговле вследствие отсутствия доступа к морю и удаленности от основных рынков, отсутствия адекватных транзитных систем, вследствие сложных таможенных процедур и правил пересечения границы, дорогостоящих банковских операций и высокой стоимости других услуг и операций, и все эти факторы приводят к высокой стоимости торгово- транспортных операций.

The island least developed countries, which continue to face particular problems arising from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres warrant particular attention and support from the international community.
Островные наименее развитые страны, продолжающие сталкиваться с особыми проблемами, вызванными малым размером их территории, островным положением и удаленностью от основных экономических центров, заслуживают приоритетного внимания и поддержки со стороны международного сообщества.

Landlocked developing countries face geographic handicaps and remoteness from the major corridors of global commerce.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с географическими сложностями и проблемой отдаленности от основных коридоров мировой торговли.

Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.
Островные наименее развитые страны продолжают сталкиваться с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами, изолированностью и удаленностью от основных экономических центров.

Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.
Островные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.