ИЗОЛИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento
• exclusión
• la compartimentación
• insularidad
• aislados

Примеры использования Изолированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изолированность некоторых производственных зон;
Del aislamiento de determinadas zonas de producción;

Заклинание спокойствия и замкнутости- вот то, в чем она нуждается, изолированность от забот ее положения.
Un tiempo de calma y retiro es lo que necesita, aislada de las preocupaciones de su posición.

Изолированность от внешнего мира обусловливает характер политических решений стоящих перед ним конкретных проблем.
Su aislamiento del mundo externo imponía la forma de la solución política de sus problemas particulares.

Раздражительность, падение энтузиазма, изолированность, склонность к имитации, непримиримость, хитрость, скупость, фривольность, гордость и жестокость.
Irritabilidad, pérdida rápida del entusiasmo,… insularidad, gusto por la imitación,… implacabilidad, mezquindad,… orgullo y crueldad.

Несмотря на то что эти стратегии принесли целый ряд успешных результатов, культурные традиции и изолированность сельских общин ограничивают их сферу охвата и эффективность.
Si bien esas políticas han tenido algún éxito, las prácticas culturales y la lejanía de las comunidades rurales han limitado su alcance y su eficacia.

Учитывая однородность населения островов и изолированность общества, расовая дискриминация там отсутствует и не является предметом озабоченности.
Debido a la homogeneidad de su pueblo y a la inclusión de la sociedad de Tokelau, la discriminación racial ni está presente ni es un asunto que suscite preocupación.

Это включает непосредственное решение проблемы дискриминации по признаку пола, которая усиливает изолированность женщин и маргинализацию их проблем.
Esto comprende expresamente la tarea de poner fin a la discriminación entre los géneros, que contribuye a la exclusión de la mujer y la marginación de sus intereses.

Учитывая однородность населения островов и изолированность общества, расовая дискриминация там отсутствует и не является предметом озабоченности.
Debido a la homogeneidad de su población y al carácter incluyente de la sociedad de Tokelau, ni hay discriminación racial ni ésta constituye una preocupación cotidiana.

Система мобильности должна обеспечивать равные возможности для всех сотрудников и помогать преодолеть изолированность, зачастую характерную для культуры производства в Организации.
Un marco de movilidad debe asegurar la igualdad de oportunidades para todos los funcionarios y ayudar a romper los silos que tienden a caracterizar la cultura de trabajo de la Organización.

К сожалению, нищета, голод и экономическая и географическая изолированность таких районов и их населения превращают торговлю опиумом в единственный доступный этому населению способ добывания средств к существованию.
Desafortunadamente, la pobreza, el hambre y el aislamiento económico y geográfico de esas partes y pueblos convierte al comercio del opio en la única fuente de subsistencia de los habitantes de esas zonas.

Не содействует достижению необходимого синергизма между политикой и программами, имеющими прямое или косвенное отношение к борьбе с опустыниванием, изолированность государственных учреждений и некоторых фондов.
La compartimentación de las instituciones públicas y de determinados fondos no contribuye al desarrollo de la sinergia necesaria entre las políticas y los programas directa o indirectamente vinculados a la lucha contra la desertificación.

О' Коннор мастерски владеет искусством гротеска, в своем творчестве она исследует изолированность и предрассудки Юга, именно поэтому писательница считается представительницей жанра южной готики.
El dominio de O'Connor de lo grotesco y sus exploraciones de la insularidad y superstición del Sur la llevó a ser clasificada como escritora gótica del Sur.

Небольшие размеры, удаленность и изолированность МОРАГ создают серьезные проблемы в области транспорта и торговой логистики и подрывают их способность достигать цели в области устойчивого развития.
El pequeño tamaño, la lejanía y la insularidad de los PEID plantean formidables retos en materia de transporte y logística comercial y menoscaban la capacidad de estos países para lograr sus objetivos de desarrollo sostenible.

В случае МОРАГ, как правило, фрахтовые ставки на перевозку импортируемых ими товаров относительно выше из-за особых характеристик и факторов уязвимости этих стран, в частности таких, как удаленность, небольшие размеры и изолированность.
En general, los PEID afrontan gastos de flete relativamente más altos para el transporte de sus importaciones debido a sus singulares características y vulnerabilidades, en particular su lejanía, pequeño tamaño e insularidad.

Наконец, отсутствие территориального доступа к морю, а также удаленность и изолированность от мировых рынков способствуют снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и сокращению объемов их торговли.
Por último, la falta de acceso territorial al mar, el aislamiento y el alejamiento de los mercados mundiales, reducen la ventaja competitiva y el volumen de comercio de los países en desarrollo sin litoral.

В этих неустойчивых экономических условиях малые островные развивающиеся государства становятся еще уязвимее ввиду таких присущих им особенностей, как размер, отдаленность, изолированность и подверженность стихийным бедствиям.
En este ambiente económico volátil, los pequeños Estados insulares en desarrollo se vuelven aún más vulnerables debido a sus características inherentes en cuanto a tamaño, lejanía, aislamiento y susceptibilidad a los desastres naturales.

Одним из основных препятствий для социального и экономического развития является изолированность малых островных государств; в тихоокеанском регионе зачастую бывает очень сложно обеспечить передачу информации на отдаленные и изолированные острова и атоллы.
El aislamiento de los pequeños Estados insulares es un importante impedimento para el desarrollo social y económico; en la región del Pacífico, a menudo es muy difícil que la información llegue a islas y atolones remotos y aislados.

КПР также выразил озабоченность по поводу сохраняющихся факторов, которые закрепляют высокий уровень детской инвалидности, в том числе плохие показатели состояния здоровья матерей и изолированность от формальных служб охраны здоровья.
Al CRC le preocupaban también los persistentes factores que contribuían a perpetuar una alta tasa de discapacidad en la infancia, incluidos los bajos niveles de atención de la salud materna y el aislamiento de los servicios oficiales de salud.

Абсолютная нищета в смысле материальной нужды, изолированность, безнадежность и, наконец, отчуждение не существовали в общинах и обществах, в которых милосердие и взаимопомощь обеспечивали поддержку и давали ощущение принадлежности.
La pobreza absoluta, en el sentido de la miseria material, el aislamiento, la ausencia de esperanza y finalmente la alienación, no existían en las comunidades y sociedades donde la caridad y la mutualidad aportaban un sostén y un sentimiento de pertenencia.

Изолированность от мировых рынков, неразвитая инфраструктура, проблемы связи и задержки в сфере перевозок и снабжения существенно увеличивают расходы африканских компаний и создают дополнительную нагрузку на экономику этих стран.
El aislamiento de los mercados mundiales, la infraestructura deficiente, los problemas de comunicación y las demoras en el ámbito de la logística aumentan de manera considerable los costos para las compañías africanas e imponen una carga adicional a sus economías.

Американское Самоа испытывает на себе воздействие тех же неблагоприятных экономических факторов, что и многие островные государства южной части Тихого океана, а именно таких, как географическая изолированность, скудность ресурсов и подверженность ураганам.
Samoa Americana experimenta las mismas limitaciones económicas que afectan a la mayoría de las sociedades insulares del Pacífico meridional, tales como el aislamiento geográfico, la escasez de recursos y la vulnerabilidad a los huracanes.

В частности, рабочая группа отметила, что изолированность домашней прислуги, большую часть которой составляют женщины, как правило, не охватываемые национальными законами о труде, приводит к серьезным нарушениям прав человека.
En particular, el grupo de trabajo observó que el aislamiento del servicio doméstico, en su mayoría mujeres, que por lo general no están protegidas por las leyes laborales nacionales, se presta a graves violaciones de los derechos humanos.

Региональное отделение для Южной Азии самое пристальное внимание уделяет вопросу о социальной изоляции на основе осуществления стратегии, включающей в себя разработку специального курса социальной политики, в котором основной упор делается на социальную изолированность.
La Oficina Regional para Asia Meridional se centra en la exclusión social, entre otras prioridades basadas en una estrategia que incluye la elaboración de un curso de política social que trata especialmente de la exclusión social.

К ним относятся такие факторы риска, связанные с родителями, как злоупотребление наркотическими веществами, проблемы с психикой и социальная изолированность, а также такие семейные факторы риска, как нищета, безработица, дискриминация и маргинализация.
Los factores de riesgo pueden provenir de los padres, cuando consumen drogas, tienen problemas psiquiátricos o se hallan socialmente aislados, o de la familia cuando esta se ve afectada por la pobreza, el desempleo, la discriminación o la marginación.

Многие делегации указали также на экологическую уязвимость и изолированность малых островных развивающихся государств, чьей культуре, жизнеобеспечению и экономике угрожают виды неистощительного использования морских ресурсов и изменение климата.
Muchas delegaciones también destacaron la vulnerabilidad ambiental y el aislamiento de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuya cultura, medios de subsistencia y economías estaban amenazados por los usos no sostenibles de los recursos marinos y el cambio climático.

Созыв Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств явился признанием того факта, что географическая изолированность этих малых островных территорий ставит их в весьма уязвимое положение.
La convocatoria de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo constituyó el reconocimiento del hecho de que el aislamiento geográfico de estos pequeños territorios los ponía en una situación particularmente vulnerable.

Нищета и социальная изолированность лишают экономику ценных людских ресурсов, необходимых для продвижения устойчивого экономического роста, и вызывают дальнейшее ухудшение окружающей среды в результате неоптимального или неэффективного использования природных ресурсов.
La pobreza y la exclusión social privan a la economía de recursos humanos muy valiosos para promover el crecimiento económico sostenido y aumentan la degradación del medio ambiente de resultas del uso subóptimo o ineficiente de los recursos naturales.

Обязуются также вести совместную деятельность во имя процветания для всех таким образом, чтобы способствовать укреплению демократии и верховенства права, искоренить дискриминацию, нищету, социальную изолированность, неравенство и маргинализацию, а также нарушения прав человека;
Se comprometen, asimismo, a trabajar juntos en aras de la prosperidad para todos, fortaleciendo la democracia y el Estado de Derecho, erradicando la discriminación, la pobreza, la exclusión social, las desigualdades y la marginalización y las violaciones de los derechos humanos;

Однако, помимо этого, изолированность программ и непоследовательность сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и донорами в вопросах взаимосвязи между нищетой и окружающей средой могут привести к дублированию усилий или несогласованности целей.
Sin embargo, con independencia de lo anterior, la existencia de programas aislados y la escasa cohesión de la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y los donantes en ese ámbito puede dar lugar a que se superpongan tareas y a que se trabaje en direcciones contradictorias.

Изолированность малых островных развивающихся государств и нахождение их в морях и океанах, а также их зависимость от морских и ограниченных наземных ресурсов делают их весьма уязвимыми в результате загрязнения окружающей среды токсичными и опасными отходами и химикатами и радиоактивными веществами.
El aislamiento y la localización oceánica de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como su dependencia de una base de recursos marinos y terrestres limitados, los hace muy vulnerables a la contaminación por desechos y productos químicos tóxicos y peligrosos y material radiactivo.