ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ИЗОЛИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento geográfico

Примеры использования Географическая изолированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На экономике негативно сказываются также небольшой размер страны, географическая изолированность, наличие ограниченных природных ресурсов и высокая стоимость перевозок.
La economía también se veía afectada adversamente por la reducida extensión del país, su aislamiento geográfico, lo limitado de sus recursos naturales y el elevado costo del transporte.

Будучи малым островным развивающимся государством, Маврикий сталкивается с некоторыми присущими таким государствам трудностями, такими как небольшая территория, географическая изолированность и ограниченность ресурсов.
Como pequeño Estado insular en desarrollo, Mauricio enfrenta varias limitaciones que le son inherentes, entre las que se encuentran su pequeño tamaño, el aislamiento geográfico y la escasez de recursos.

Малый размер территории, ее удаленность от основных экономических центров региона и географическая изолированность, как и прежде, затрудняют достижение страной ее целей в области развития.
Su pequeño tamaño, lejanía de las principales corrientes económicas regionales y aislamiento geográfico constituyen todavía un reto para el país a la hora de alcanzar los objetivos de desarrollo.

Американское Самоа подвергается воздействию тех же ограничительных экономических факторов, которые характерны для многих островных государств южной части Тихого океана, таких, как географическая изолированность и скудность ресурсов.
Samoa Americana experimenta las mismas limitaciones económicas que afectan a la mayoría de sociedades insulares del Pacífico meridional, tales como el aislamiento geográfico y la escasez de recursos.

Серьезными факторами, препятствующими развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются их географическая изолированность и отсутствие доступа к территориальному морю и обусловленные этим значительные транспортные издержки.
El proceso de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral se ve severamente entorpecido por su aislamiento geográfico y la falta de acceso al mar territorial y el elevado costo del transporte que se deriva de ello.

К сожалению, нищета, голод и экономическая и географическая изолированность таких районов и их населения превращают торговлю опиумом в единственный доступный этому населению способ добывания средств к существованию.
Desafortunadamente, la pobreza, el hambre y el aislamiento económico y geográfico de esas partes y pueblos convierte al comercio del opio en la única fuente de subsistencia de los habitantes de esas zonas.

Существует много районов, особенно в развивающихся странах, где доступ к знаниям и информации затруднен, поскольку их географическая изолированность часто мешает использовать наземные средства для обеспечения связи.
En particular en los países en desarrollo, hay muchas esferas en que el acceso a los conocimientos y la información se ve obstaculizado ya que el aislamiento geográfico con frecuencia dificulta el suministro de servicios de comunicaciones con empleo de medios terrestres.

Географическая изолированность Науру от основных рынков снабжения обусловливает дополнительные издержки при транзите энергоносителей и требует значительных начальных инвестиций, а существенная экономия, получаемая за счет эффекта масштаба, приводит к появлению естественных монополий.
El aislamiento geográfico de Nauru con respecto a los principales mercados de suministro creaba costos añadidos de tránsito, incluidas elevadas inversiones iniciales, grandes economías de escala y monopolios naturales.

Американское Самоа испытывает на себе воздействие тех же неблагоприятных экономических факторов, что и многие островные государства южной части Тихого океана, а именно таких, как географическая изолированность, скудность ресурсов и подверженность ураганам.
Samoa Americana experimenta las mismas limitaciones económicas que afectan a la mayoría de las sociedades insulares del Pacífico meridional, tales como el aislamiento geográfico, la escasez de recursos y la vulnerabilidad a los huracanes.

Подкомитет учитывал и установленный Организацией Объединенных Наций принцип, согласно которому небольшой размер территорий, их географическая изолированность, небольшая численность населения и ограниченность природных ресурсов не должны мешать населению этих территорий осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
El Subcomité también tuvo en cuenta el principio establecido por las Naciones Unidas según el cual ni la pequeña extensión territorial, ni su aislamiento geográfico, ni el tamaño reducido de la población ni los recursos naturales limitados deben constituir un obstáculo para que la población de esos territorios ejerza su derecho inalienable a la libre determinación.

Созыв Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств явился признанием того факта, что географическая изолированность этих малых островных территорий ставит их в весьма уязвимое положение.
La convocatoria de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo constituyó el reconocimiento del hecho de que el aislamiento geográfico de estos pequeños territorios los ponía en una situación particularmente vulnerable.

Наш регион входит в число тех регионов, которые в силу многочисленных факторов наиболее уязвимы перед лицом экономических и экологических потрясений. К их числу относятся географическая изолированность, малочисленность населения и слабая экономика, большая зависимость от дорогого импорта, уязвимость перед лицом стихийных бедствий, ненадежное снабжение пресной питьевой водой, узкая ресурсная база, дорогостоящая государственная администрация и слаборазвитая инфраструктура.
Nuestra región es una de las más vulnerables a las convulsiones económicas y medioambientales debido a muy diversos factores, como el aislamiento geográfico, poblaciones y economías pequeñas, una elevada dependencia de importaciones costosas, la vulnerabilidad ante los desastres naturales, un débil abastecimiento de agua dulce, estrechas bases de recursos, una administración pública costosa y escasas infraestructuras.

В случае несоблюдения критерия РИРКЖ или ИЭД определенные качественные параметры, например крайне незначительная численность населения( 1 млн. или менее) или отсутствие выхода к морю, или географическая изолированность, или подверженность частым стихийным бедствиям, могли оправдать рекомендацию о включении в перечень НРС.
Si no se cumplían los criterios del IACMV o del IDE, determinadas características cualitativas, como el hecho de contar con una población muy reducida(menos de 1 millón de habitantes) o de ser un país sin litoral o geográficamente aislado, o expuesto a desastres naturales frecuentes, podían justificar que se recomendara la inclusión en la lista de los PMA.

Горные районы чаще других являются ареной социальных конфликтов, этнической напряженности и войн, что является следствием совокупного воздействия весьма сложных проблем. К ним относятся нищета, этническая напряженность, конкуренция за ограниченные ресурсы, особенно водных ресурсов, и даже географическая изолированность горных районов, которая превращает их в подходящее укрытие для вооруженных оппозиционных групп.
Es en las zonas de montaña donde se desarrollan, con una frecuencia desproporcionada, los conflictos sociales, los enfrentamientos étnicos y la guerra, como consecuencia de una combinación de problemas muy complejos, como la pobreza, las rivalidades étnicas, la competencia por recursos escasos, en particular el agua, e incluso el aislamiento geográfico de las zonas de montaña, que las hace refugios preferidos de los grupos de oposición armada.

Что касается деколонизации территорий, большинство из которых- отдельно расположенные островные территории в океане, то Специальный комитет вновь подтвердил свою убежденность в том, что размер территории, географическая изолированность или ограниченность ресурсов ни в коей мере не должны сказываться на неотъемлемом праве жителей этих территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией.
En lo que se refería a la descolonización de los territorios, la mayoría de los cuales eran territorios insulares esparcidos por amplias extensiones oceánicas, el Comité Especial reiteró su convencimiento de que las cuestiones de extensión territorial, aislamiento geográfico y limitación de recursos no afectaban en modo alguno al derecho inalienable de los habitantes de esos territorios a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración.

Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности специфичность его территориальной структуры, состоящей из островов, его географическую изолированность и частые засухи.
El Comité es consciente de las dificultades que tiene el Estado Parte como su particular geografía compuesta de islas, su aislamiento geográfico y las frecuentes sequías.

Однако рациональное использование этих ресурсов зачастую осложняется вследствие географической изолированности, малочисленности населения и отсутствия надлежащего технического опыта.
Sin embargo, a menudo, la ordenación de ese recurso se ve comprometida por el aislamiento geográfico, las pequeñas poblaciones y la falta de conocimientos técnicos.

В силу их географической изолированности они населены сравнительно большим числом уникальных видов флоры и фауны.
Su aislamiento geográfico ha motivado que en ellos vivan un número comparativamente grande de especies excepcionales de flora y fauna.

Американское Самоа подвергается воздействию тех же ограничительных экономических факторов, что характерны для многих островных государств южной части Тихого океана, а именно географической изолированности и скудности ресурсов.
Samoa Americana tiene las mismas limitaciones económicas, como el aislamiento geográfico y los recursos escasos, comunes a la mayoría de las sociedades insulares del Pacífico meridional.

С точки зрения транспортной и торговой логистики в неблагоприятном положении в силу своей удаленности и географической изолированности находятся также МОРАГ.
En cuanto a la logística de transporte y comercio, los pequeños Estados insulares en desarrollo también se encuentran en desventaja por su lejanía y aislamiento geográfico.

В действительности независимые государства Карибского бассейна и сами территории должны продолжать бороться с серьезными проблемами, связанными с их малым размером и географической изолированностью.
En realidad, los Estados independientes del Caribe y los propios territorios deben seguir afrontando las graves limitaciones derivadas de su pequeño tamaño y la insularidad.

Консультировать МОРАГ по вопросам разработки и осуществления политики в целях решения их специфических проблем в области торговли и торговой логистики в увязке с факторами их удаленности и географической изолированности;
Asesorar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración y aplicación de políticas que les permitan enfrentar las dificultades en materia de comercio y logística del comercio derivadas de su lejanía y aislamiento geográfico;

Различные объяснения увековечения в обществе насилия в отношении женщин и девочек-- представительниц коренных народов включают географическую изолированность женщин от движений солидарности или соответствующих служб, отсутствие у женщин экономических возможностей и ограниченный характер услуг, обеспечивающих просвещение пострадавших относительно их прав и путей получения компенсации за насилие.
Entre las explicaciones de la perpetuación pública de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas se mencionan el aislamiento geográfico de las mujeres de los movimientos de solidaridad u otros servicios, la falta de oportunidades económicas para las mujeres y los limitados servicios que podrían informar a las víctimas sobre sus derechos y recursos para contrarrestar la violencia.

Как известно всем малым островным развивающимся государствам, присутствие здесь, в Нью-Йорке, сопряжено со значительной тратой их и без того скудных ресурсов, но они на это идут, зная, что, несмотря на размеры нашей территории, отдаленность и географическую изолированность, мы не обладаем иммунитетом от глобальных проблем, с которыми сталкиваются все страны.
Como cualquier otro pequeño Estado insular en desarrollo puede apreciar, nuestra presencia aquí en Nueva York constituye un sacrificio importante para nuestros ya escasos recursos, pero venimos porque sabemos que a pesar de nuestro tamaño, ubicación remota y aislamiento geográfico, no somos inmunes a los retos mundiales que enfrentamos todos.

Россия твердо отстаивает позицию о том, что вопросы размера территорий, географической изолированности или ограниченности ресурсов не должны ущемлять неотъемлемое право жителей этих территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о деколонизации.
La Federación de Rusia mantiene firmemente la posición de que factores como la extensión territorial, el aislamiento geográfico y la escasez de recursos naturales no deben obstaculizar el ejercicio de los pueblos de esos Territorios de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la descolonización.

Положение в сфере здравоохранения коренных народов и гондурасцев африканского происхождения. Медико-санитарные условия у этих народов остаются неблагоприятными, что обусловлено присущими для их жизни маргинальностью и географической изолированностью. Ниже представлены некоторые показатели, отражающие пользование этими народами правом на здоровье.
Situación de la salud de los pueblos indígenas y afrohondureños: Las condiciones de salud para estos pueblos son desfavorables, usualmente están relacionadas a la marginalidad y al aislamiento geográfico en que viven; se procurará a continuación precisar algunos indicadores que nos reflejen el goce del derecho a la salud de estos pueblos.

Ассамблея вновь заявляет о своей убежденности в том, что вопросы размера территории, географической изолированности или ограниченности ресурсов не должны влиять на неотъемлемое право народов этих территорий на самоопределение, и она подчеркивает также, что управляющие державы несут ответственность за создание в этих территориях таких условий, которые позволили бы их народам свободно и без какого-либо вмешательства осуществить свое неотъемлемое право.
La Asamblea ha reiterado su convicción de que cuestiones como el tamaño territorial, el aislamiento geográfico o lo limitado de los recursos no deberían afectar al derecho inalienable de los pueblos de esos territorios a la libre determinación, y también ha destacado que es responsabilidad de las Potencias administradoras crear en esos territorios las condiciones que permitan a sus pueblos ejercer ese derecho inalienable libremente y sin injerencias.

Воспользовавшись этой возможностью и в соответствии со своим самым последним Дохинским мандатом, согласно которому ЮНКТАД поручено" консультировать МОРАГ по вопросам разработки и осуществления политики в целях решения их специфических проблем в области торговли и торговой логистики в увязке с факторами их удаленности и географической изолированности"( см. пункт 56 j); см. также пункты 6 и 48, ЮНКТАД провела ряд мероприятий для содействия реализации транспортной программы МОРАГ.
Aprovechando esta oportunidad y de conformidad con su último mandato de Doha, que insta a la UNCTAD a asesorar" a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la elaboración y aplicación de políticas que les permitan enfrentar las dificultades en materia de comercio y logística del comercio derivadas de su lejanía y aislamiento geográfico"(párr. 56 j), véanse también los párrs. 6 y 48, la UNCTAD ha llevado a cabo una serie de actividades para promover la agenda de transporte de los PEID.

В Барбадосской программе действий охарактеризованы особые вызовы и ограничения, приводящие к крупным срывам в социально-экономическом развитии малых островных развивающихся государств, некоторые из которых уже были рассмотрены в Повестке дня на XXI век, включая малый размер территории и географическую изолированность, препятствующие<< эффекту масштаба>gt;.
En el Programa de Acción de Barbados se resaltaban los desafíos y limitaciones especiales que constituían los principales obstáculos al desarrollo socioeconómico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, algunos de los cuales ya habían sido abordados en el Programa 21, como su pequeño tamaño y su aislamiento geográfico, que impedían las economías de escala.