ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ИЗОЛИРОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• geographical isolation
• geographic isolation
• geographically isolated

Примеры использования Географическая изолированность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные характеристики сельских школ: географическая изолированность и низкая плотность населения.
Main characteristics of rural schools: geographical isolation and low population density.

Кроме того, географическая изолированность озера, суровый климат и недостаточный приток поверхностных вод делают его малопривлекательным местом для сельскохозяйственного производства.
Moreover, the lake's geographic isolation, climatic extremes and lack of surface water flow make it an unattractive location for agricultural industries.

На экономике негативно сказываются также небольшой размер страны, географическая изолированность, наличие ограниченных природных ресурсов и высокая стоимость перевозок.
The economy was also affected negatively by the country's small size, geographical isolation, limited natural resources and the high cost of transport.

Будучи малым островным развивающимся государством, Маврикий сталкивается с некоторыми присущими таким государствам трудностями, такими как небольшая территория, географическая изолированность и ограниченность ресурсов.
As a small island developing State, Mauritius faces several inherent constraints, such as its small size, geographical isolation and limited resources.

Малый размер территории, ее удаленность от основных экономических центров региона и географическая изолированность, как и прежде, затрудняют достижение страной ее целей в области развития.
Its small size, remoteness from the mainstream of regional economic flows and geographical isolation continue to pose a challenge to the country in achieving its development goals.

Американское Самоа подвергается воздействию ограничительных экономических факторов, которые характерны и для многих островных государств южной части Тихого океана, таких, как географическая изолированность и скудность ресурсов.
American Samoa suffers from the same economic constraints, such as geographical isolation and scarce resources, common to most island societies in the South Pacific.

К сожалению, нищета, голод и экономическая и географическая изолированность таких районов и их населения превращают торговлю опиумом в единственный доступный этому населению способ добывания средств к существованию.
Unfortunately, poverty, hunger and the economic and geographic isolation of such areas and their peoples make trafficking in opium the only form of subsistence available to them.

Серьезными факторами, препятствующими развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются их географическая изолированность и отсутствие доступа к территориальному морю и обусловленные этим значительные транспортные издержки.
The development process of landlocked developing countries is severely handicapped by their geographical isolation and lack of access to territorial sea and the associated high cost of transport.

Американское Самоа испытывает на себе воздействие тех же неблагоприятных экономических факторов, что и многие островные государства южной части Тихого океана, а именно таких, как географическая изолированность, скудность ресурсов и подверженность ураганам.
American Samoa suffers from the same economic constraints, such as geographical isolation, scarce resources and vulnerability to hurricanes, common to most island societies in the South Pacific.

К ним относятся нищета, этническая напряженность, конкуренция за ограниченные ресурсы, особенно водных ресурсов, и даже географическая изолированность горных районов, которая превращает их в подходящее укрытие для вооруженных оппозиционных групп.
These include poverty, ethnic tension, competition for scarce resources, particularly water, and even the geographical isolation of mountain areas, which makes them likely refuges for armed opposition groups.

Географическая изолированность Науру от основных рынков снабжения обусловливает дополнительные издержки при транзите энергоносителей и требует значительных начальных инвестиций, а существенная экономия, получаемая за счет эффекта масштаба, приводит к появлению естественных монополий.
The geographic isolation of Nauru from major supply markets created added energy transit costs, and has required high up-front investment and large economies of scale that have given rise to natural monopolies in the energy sector.

Существует много районов, особенно в развивающихся странах, где доступ к знаниям и информации затруднен, поскольку их географическая изолированность часто мешает использовать наземные средства для обеспечения связи.
In particular in developing countries, there are many areas where access to knowledge and information is hindered, as their geographical isolation often makes it difficult to provide communication services using terrestrial means.

Одна делегация пояснила, что географическая изолированность не имеющих выхода к морю развивающихся стран мешает им пожинать полные экономические выгоды развития международной торговли, указав, в частности, на задержки на границах, громоздкие процедуры и завышенные транзакционные издержки.
One delegation explained that the geographical isolation of landlocked developing countries prevented them from reaping the full economic development benefits of international trade, pointing in particular to border delays, cumbersome procedures and higher transaction costs.

Созыв Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств явился признанием того факта, что географическая изолированность этих малых островных территорий ставит их в весьма уязвимое положение.
The convening of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States was a recognition of the fact that the geographical isolation of these small territories placed them in a particularly vulnerable position.

Этот процесс ведется с учетом гендерных аспектов, основан на правах человека и построен на тщательном анализе культурных и социальных особенностей соответствующих общин например, уровень нищеты, маргинализация, отсутствие политических и социальных возможностей, ограниченный доступ к медицинской помощи и географическая изолированность.
The process was gender-sensitive, human rights-based and built on a thorough analysis of the cultural and social specificities of the communities concerned for example, poverty, marginalization, lack of political and social power, limited access to health care and geographical isolation.

В случае несоблюдения критерия РИРКЖ или ИЭД определенные качественные параметры, например крайне незначительная численность населения( 1 млн. или менее) или отсутствие выхода к морю, или географическая изолированность, или подверженность частым стихийным бедствиям, могли оправдать рекомендацию о включении в перечень НРС.
If either the APQLI or the EDI criterion was not met, certain qualitative characteristics, such as having a very small population(one million or less) or being land-locked or geographically isolated, or exposed to frequent natural disasters, could justify a recommendation for inclusion in the list of LDCs.

Как и в случае среднеазиатских стран СНГ, географическая изолированность этого региона от основных международных опорных сетей заставляет ПСУ этого региона ориентироваться на спутниковую связь, хотя строительство трансазиатско- европейской оптиковолоконной линии обеспечит дальнейшее развитие этого сектора.
In a situation similar to the Central Asian CIS countries, the geographical isolation of the region from the main international backbones has meant that the ISPs in the region have relied on satellite connections, however, the construction of the Trans-Asia-Europe fibre optic line should enable further development in this sector.

Подкомитет учитывал и установленный Организацией Объединенных Наций принцип, согласно которому небольшой размер территорий, их географическая изолированность, небольшая численность населения и ограниченность природных ресурсов не должны мешать населению этих территорий осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
The Subcommittee had also considered the principles laid down by the United Nations according to which the question of territorial size, geographical isolation, small population and limited resources should in no way prevent the population of those Territories from exercising their inalienable right to self-determination.

В своем докладе о прогрессе в деле осуществления проекта, достигнутом за период до 31 декабря 2005 года, представляемом сорок девятому совещанию Исполнительного комитета, которое состоится в июле 2006 года, ЮНЕП отметила, что одной из причин задержек с представлением данных, возникающих у островных государств Тихоокеанского региона, является их географическая изолированность, в силу которой на сбор данных уходит много времени и средств.
In its report on project implementation progress up to 31 December 2005 to the fortyninth meeting of the Executive Committee, to be held in July 2006, UNEP noted that one reason for the delays in data reporting experienced by Pacific island countries was their geographical isolation, which made data collection time-consuming and expensive.

Естественные недостатки или характеристики, например отсутствие выхода к морю или географическая изолированность( например, в случае с островными странами), подверженность частым засухам, циклонам или наводнениям или низкая численность населения( менее 1 миллиона человек) предполагалось рассматривать лишь в качестве дополнительной информации8.
Natural disadvantages or characteristics- such as being landlocked or geographically isolated(as is the case, for example, with island countries), being exposed to frequent incidence of droughts, cyclones and floods or having a small population(1 million or less)- were to be considered, but only as supplementary information.8.

Что касается деколонизации территорий, большинство из которых- отдельно расположенные островные территории в океане, то Специальный комитет вновь подтвердил свою убежденность в том, что размер территории, географическая изолированность или ограниченность ресурсов ни в коей мере не должны сказываться на неотъемлемом праве жителей этих территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией.
As regards the decolonization of Territories, the majority of which are island Territories scattered over a wide span of oceans, the Special Committee reiterated its conviction that questions of territorial size, geographical isolation or limited resources did not in any way affect the inalienable right of the inhabitants of those Territories to self-determination and independence in accordance with the Declaration.

Конференция в Барбадосе безусловно подчеркнула тот факт, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с уникальной ситуацией в области окружающей среды и развития: богатство и хрупкость экологии, тесная взаимозависимость экологии и экономики, уязвимость перед лицом стихийных бедствий, климатические изменения и подъем уровня моря, отсутствие масштабных экономических структур, географическая изолированность, демографические проблемы, ограниченность ресурсов и изолированность от международных рынков.
What was certainly highlighted during the Conference in Barbados is that small island developing States face a unique environmental and developmental situation: ecological wealth and fragility; close interdependence of ecology and the economy; vulnerability in the event of natural disasters, climate change and rising sea-levels; an absence of economies of scale; geographic isolation; population pressures; limited resources; and isolation from international markets.

Почти 50 процентов глобального товарооборота охватывается такими региональными торговыми соглашениями, которые, хотя они и не заменяют собой глобального соглашения, сфокусированного на вопросах развития, могут помочь развивающимся странам преодолеть такие препятствия, как небольшой объем экономики и географическая изолированность, путем создания новых возможностей для торговли, повышения эффективности, привлекательности для прямых иностранных инвестиций и обеспечения более мощного переговорного потенциала для стран, входящих в интегрированный регион.
Almost 50 per cent of global merchandise trade is covered by such regional trade agreements, which, while no substitute for a development-focused global agreement, can help developing countries to overcome limits such as small economic size and geographic isolation by creating more trading opportunities, enhancing efficiency, increasing attractiveness for foreign direct investment and securing greater bargaining power for countries that are members of an integrated region.

По целому ряду причин, таких, как слабо развитая инфраструктура средств массовой информации, географическая изолированность многих общин( как в плане распространения печатных средств массовой информации, так и в плане радио- и телевещания), сравнительно низкий уровень профессионализма работников телерадиовещания, неграмотность населения, бедность в быту и ограниченный вследствие этого доступ к средствам массовой информации, а также отсутствие правовой основы, регулирующей деятельность средств массовой информации, работа механизмов и органов массовой информации в Тиморе- Лешти существенно затруднена.
The combined effects of historical underdevelopment of physical media infrastructure, the geographical isolation of many communities(whether for print media distribution, or radio/TV reception), comparative lack of broadcasting skills, high rates of illiteracy, the effects of poverty within the household and its role in limiting access to media services, and the absence of a legal framework to regulate the media have presented significant obstacles to information dissemination mechanisms and media institutions in Timor-Leste.

Из-за географической изолированности архипелага, расположенного в южной части Тихого океана, технологии и оборудование должны отличаться высоким уровнем надежности, производственной гибкости и обеспечивать стабильное производство в удаленных условиях.
Due to the geographical isolation of the archipelago in the South Pacific, the systems and machinery employed must be highly reliable and flexible to ensure streamlined production off of the mainland.

Несмотря на небольшие размеры и отно- сительную географическую изолированность, Кыргызстан является достаточно активным членом международного сообщества.
In spite of its relative small size and geographic isolation, Kyrgyzstan remains an active member of the international community.

В силу своей географической изолированности этнические общины не имеют доступа к некоторым услугам первой необходимости.
Due to geographical isolation, ethnic communities did not have access to some basic services.

Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник, в частности специфичность его территориальной структуры, состоящей из островов, его географическую изолированность и частые засухи.
The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, such as the particular nature of its geographical configuration comprised of islands, its geographic isolation and numerous droughts.

В рамках Программы поддержки детей, проживающих в изолированных районах( ППД), предоставляется денежная помощь семьям учеников, которые не могут каждый день посещать государственную школу в силу географической изолированности.
The Assistance for Isolated Children(AIC) Scheme provides financial assistance to families of students who are unable to attend an appropriate government school on a daily basis because of geographical isolation.

В силу их географической изолированности они населены сравнительно большим числом уникальных видов флоры и фауны.
Their geographic isolation has resulted in their habitation by comparatively large numbers of unique species of flora and fauna.