Примеры использования Geographic isolation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Language barriers, geographic isolation, and culture shock are significant impediments.
The survival of a distinct Cornish culture has been attributed to Cornwall's geographic isolation.
Сохранение самобытной корнской культуры обусловлено географической изоляцией Корнуолла.Our geographic isolation, along with our narrow economic base, requires us to import nearly all our supplies.
Наша географическая изоляция наряду с узкой экономической базой вынуждают нас почти во всем полагаться на импорт.Grant's gazelle shows high genetic variation among its populations,though there is no geographic isolation.
Газель Гранта имеет высокие генетические различия внутри популяции,хотя нет географической изоляции.Their geographic isolation has resulted in their habitation by comparatively large numbers of unique species of flora and fauna.
В силу их географической изолированности они населены сравнительно большим числом уникальных видов флоры и фауны.While this point of view is hotly debated, there is no doubt that Nias' relative geographic isolation has created a unique culture.
Хотя эта точка зрения активно обсуждается, нет никаких сомнений, что относительная географическая изоляция Ниаса создала уникальную культуру.In spite of its relative small size and geographic isolation, Kyrgyzstan remains an active member of the international community.
Несмотря на небольшие размеры и отно- сительную географическую изолированность, Кыргызстан является достаточно активным членом международного сообщества.In Papua New Guinea and the Pacific, we would like to highlight the youthful character of our population,the harsh terrain and the geographic isolation.
В Папуа- Новой Гвинее и в тихоокеанском регионе в целом мы хотели бы особо отметить молодежный характер нашего населения,труднодоступный характер местности и географическую изоляцию.Stewardship of this resource is, however, often compromised by geographic isolation, small populations and lack of technical expertise.
Однако рациональное использование этих ресурсов зачастую осложняется вследствие географической изолированности, малочисленности населения и отсутствия надлежащего технического опыта.Moreover, the lake's geographic isolation, climatic extremes and lack of surface water flow make it an unattractive location for agricultural industries.
Кроме того, географическая изолированность озера, суровый климат и недостаточный приток поверхностных вод делают его малопривлекательным местом для сельскохозяйственного производства.Because of the great age and consequent low levels of fertility of the continent,its extremely variable weather patterns, and its long-term geographic isolation, much of Australia's biota is unique and diverse.
Из-за значительного возраста континента( а также низкого плодородия почв),большого разнообразия погодных условий и длительной географической изоляции, биота Австралии богата и уникальна.Since Darwin we know that geographic isolation between islands or separated mountains is an important means of speciation, leading to high spatial diversity.
Со времен Дарвина известно, что географическая изоляция между островами или территориями, разделенных горами является важным фактором видообразования, что приводит к большому разнообразию.Australia is a destination country for trafficking victims, butthe number of trafficking victims in Australia remains low due to border control and Australia's geographic isolation.
Австралия является страной назначения для жертв торговли людьми, однакочисленность попадающих в Австралию жертв такой практики по-прежнему невысока благодаря пограничному контролю и географической изолированности страны.Unfortunately, poverty, hunger and the economic and geographic isolation of such areas and their peoples make trafficking in opium the only form of subsistence available to them.
К сожалению, нищета, голод и экономическая и географическая изолированность таких районов и их населения превращают торговлю опиумом в единственный доступный этому населению способ добывания средств к существованию.The Committee acknowledges the challenges faced by the State party,such as the particular nature of its geographical configuration comprised of islands, its geographic isolation and numerous droughts.
Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник,в частности специфичность его территориальной структуры, состоящей из островов, его географическую изолированность и частые засухи.Analysis would also take into consideration factors such as illiteracy or geographic isolation that make it difficult for a vulnerable population group to benefit from a domestic protection capacity.
В процессе анализа также следовало бы учесть такие факторы, как неграмотность или географическая изоляция, которые затрудняют возможности той или иной уязвимой группы населения пользоваться защитой со стороны национального потенциала.It is much easier to impose quotas than to attack the underlying causes of de facto inequality between groups, including discrimination, poverty, poor education,malnutrition and geographic isolation.
Ввести квоты гораздо проще, нежели устранить коренные проблемы существующего между группами неравенства де-факто, включая дискриминацию, нищету, низкий уровень образования,недоедание и географическую изоляцию.Their small size,fragile ecosystems, geographic isolation and limited resources, compounded by the threats of climate change, rising sea levels and natural disasters, make them particularly vulnerable.
Их малые размеры,хрупкие экосистемы, изолированное географическое положение и ограниченные ресурсы, а также осложняющие ситуацию факторы, такие, как угроза изменения климата, повышение уровня моря и стихийные бедствия, делают их особо уязвимыми.Were targeted investments to strengthen regional development through production, tourism and infrastructure, mainly, in the recovery of roads and local roads to facilitate the production,easing the geographic isolation.
Целенаправленные инвестиции в целях укрепления регионального развития на основе производства, туризма и инфраструктуры, главным образом, в области восстановления дорог и местных дорог для облегчения производства,ослабление географической изоляции.This relative geographic isolation has meant the ravines and narrow valleys have conserved a unique biodiversity, architecture and set of customs and habits, which you probably won't find in the Tenerife of mass tourism and populated resorts.
Эта относительная географическая отдаленность позволила сохранить в ущельях и долинах удивительное биоразнообразие, архитектуру и традиции, которые сложно найти в местах отдыха и массового туризма на Тенерифе.Extraordinarily difficult living conditions" include consideration of inadequate housing, lack of cultural andrecreational facilities, geographic isolation, inadequate transport facilities, and lack of food and consumer services.
Под" чрезмерно тяжелыми условиями жизни" понимают жилищные трудности, нехватку культурных объектов имест отдыха, географическую изоляцию, недостатки транспортной системы, а также дефицит продовольственных товаров и потребительских услуг.Environmental factors include: climate variability, climate change and sea-level rise; immediate natural hazards such as earthquakes, tsunamis, and volcanic events, fragile ecosystems andnatural resource bases, and geographic isolation.
К числу экологических факторов относятся: колебания климата, изменение климата и повышение уровня моря; непосредственные естественные угрозы, такие, как землетрясения, цунами и извержения вулканов, хрупкие экосистемы ибазы природных ресурсов, а также географическая изоляция.The small size of their populations, resource base and market,their relative geographic isolation and wide differences in ecological and geographical characteristics hinder their ability to embark on self-sustaining development.
Их небольшое население, скудные базы ресурсов и рынка,их относительная географическая изоляция и широкие различия в экологических и The geographic isolation of Nauru from major supply markets created added energy transit costs, and has required high up-front investment and large economies of scale that have given rise to natural monopolies in the energy sector.
Географическая изолированность Науру от основных рынков снабжения обусловливает дополнительные издержки при транзите энергоносителей и требует значительных начальных инвестиций, а существенная экономия, получаемая за счет эффекта масштаба, приводит к появлению естественных монополий.A number of Governments took steps to overcome barriers to health carefaced by indigenous women, such as geographic isolation, cultural and linguistic barriers, poor economic status and racial or ethnic discrimination.
Ряд правительств предприняли шаги с целью устранить препятствия в сфере здравоохранения,с которыми сталкиваются представительницы коренных народов, такие, как географическая изоляция, культурные и языковые барьеры, низкий экономический статус и расовая или этническая дискриминация.Small island developing States are moving towards alliances, pooling resources and investing in regional infrastructure in an attempt to overcome many of their disadvantages, including limited economies of scale andthe high costs associated with geographic isolation.
Малые островные развивающиеся государства движутся в направлении создания союзов, объединения ресурсов и вложения инвестиций в развитие региональной инфраструктуры в попытке преодолеть многочисленные характерные для них неблагоприятные факторы, включая ограниченность эффекта масштаба ивысокие издержки, связанные с географической изоляцией.The representative of the Fédération des organisations amerindiennes de Guyane said that the indigenous peoples of Guyana had maintained their autonomy owing to geographic isolation but, with recent economic developments, there had been increasing conflicts over land.
Представитель Федерации организаций американских индейцев Гайаны заявил, что коренные народы Гайаны сохранили свою автономию благодаря географической изоляции, однако недавние изменения в экономической области привели к росту конфликтов, связанных с землей.Our small size, compounded by the separation of the Comorian island of Mayotte from our country, and our geographic isolation, high birthrate, limited natural resources and abnormally high cost of international transport, all are elements that reduce the competitiveness of the national economy.
Небольшие размеры нашей страны в сочетании с отделением от нашей страны коморского острова Майотта и нашей географической обособленностью, высокими темпами рождаемости, ограниченностью природных ресурсов и неоправданно высокой стоимостью международных перевозок- все это элементы, которые снижают конкурентоспособность нашей национальной экономики.What makes this particularly heartbreaking is the simple fact that the world possesses the resources and knowledge to ensure that even the poorest countries, andothers held back by disease, geographic isolation or civil strife, can be empowered to achieve the MDGs.
И что особенно ужасно, так это то, что мир обладает ресурсами и знаниями, достаточными для того, чтобы даже самые бедные страны и другие страны,развитие которых сдерживается болезнями, географической изоляцией или гражданской войной, могли достичь ЦРДТ.The Palestinian economy continued to feature deep-seated structural imbalances and distortions,owing to occupation, geographic isolation and fragmentation, war and institutional attrition, and the uncertainty of implementation of the two-State solution envisaged in Security Council resolution 1397 and the international community's Road Map.
Палестинская экономика попрежнему демонстрирует глубокие структурные диспропорции и деформации,вызванные оккупацией, географической изоляцией и разорванностью, войной и институциональным истощением, а также неясностью с реализацией решения" два государства", предусмотренного в резолюции 1397 Совета Безопасности и в" дорожной карте" международного сообщества.
