ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ИЗОЛЯЦИЯ на Английском - Английский перевод

• geographical isolation
• geographic isolation

Примеры использования Географическая изоляция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Языковые барьеры, географическая изоляция и культурный шок являются значительными факторами.
Language barriers, geographic isolation, and culture shock are significant impediments.

Хотя эта точка зрения активно обсуждается, нет никаких сомнений, что относительная географическая изоляция Ниаса создала уникальную культуру.
While this point of view is hotly debated, there is no doubt that Nias' relative geographic isolation has created a unique culture.

Наша географическая изоляция наряду с узкой экономической базой вынуждают нас почти во всем полагаться на импорт.
Our geographic isolation, along with our narrow economic base, requires us to import nearly all our supplies.

Другой проблемой, которую следует учитывать при оценке положения всех групп населения, является географическая изоляция некоторых сообществ.
The geographical isolation of certain communities was another problem to be taken into account in assessing the situation of all population groups.

Географическая изоляция городка позволила на долгие годы защитить культурные и ремесленные традиции от инноваций, завоевавших другие города Сардинии.
The geographical isolation of this village over the centuries has preserved its cultural and handicraft traditions from the innovations introduced to other centres of Sardinia.

В ряде государств- членов прогрессу препятствовала географическая изоляция, которая приводит к высокой стоимости обслуживания рассредоточенного населения, в том числе сельских женщин.
Geographical isolation resulting in high costs of serving dispersed populations, including rural women, has constrained progress of some Member States.

Географическая изоляция некоторых племен, проживающих в удалении от центров занятости и экономических кластеров, ни в коей мере не содействует обеспечению их женщинам доступа к труду.
The geographical remoteness of certain tribes from the main centres of activity and employment is not conducive to access to employment for the women concerned.

Со времен Дарвина известно, что географическая изоляция между островами или территориями, разделенных горами является важным фактором видообразования, что приводит к большому разнообразию.
Since Darwin we know that geographic isolation between islands or separated mountains is an important means of speciation, leading to high spatial diversity.

В процессе анализа также следовало бы учесть такие факторы, как неграмотность или географическая изоляция, которые затрудняют возможности той или иной уязвимой группы населения пользоваться защитой со стороны национального потенциала.
Analysis would also take into consideration factors such as illiteracy or geographic isolation that make it difficult for a vulnerable population group to benefit from a domestic protection capacity.

Нищета и географическая изоляция, а не признак расы или принадлежность к той или иной этнической группе являются основными препятствиями для осуществления избирательных прав и для доступа к органам правосудия.
Poverty and geographical isolation-- not race or ethnicity-- were the principal obstacles to the enjoyment of electoral rights and access to justice.

Их небольшое население, скудные базы ресурсов и рынка, их относительная географическая изоляция и широкие различия в экологических и географических характеристиках ограничивают их потенциал самостоятельного развития.
The small size of their populations, resource base and market, their relative geographic isolation and wide differences in ecological and geographical characteristics hinder their ability to embark on self-sustaining development.

Кроме того, географическая изоляция этих общин приводит к тому, что они располагают ограниченным доступом к основным учреждениям образования, медицинского обслуживания и общественного здравоохранения.
Moreover, the geographical isolation of the communities means that they have limited access to mainstream educational, health-care and public-health facilities.

Ряд правительств предприняли шаги с целью устранить препятствия в сфере здравоохранения, с которыми сталкиваются представительницы коренных народов, такие, как географическая изоляция, культурные и языковые барьеры, низкий экономический статус и расовая или этническая дискриминация.
A number of Governments took steps to overcome barriers to health care faced by indigenous women, such as geographic isolation, cultural and linguistic barriers, poor economic status and racial or ethnic discrimination.

К числу экологических факторов относятся: колебания климата, изменение климата и повышение уровня моря; непосредственные естественные угрозы, такие, как землетрясения, цунами и извержения вулканов, хрупкие экосистемы и базы природных ресурсов, а также географическая изоляция.
Environmental factors include: climate variability, climate change and sea-level rise; immediate natural hazards such as earthquakes, tsunamis, and volcanic events, fragile ecosystems and natural resource bases, and geographic isolation.

Для этих государств характерны небольшая территория в сравнении с протяженностью их побережья, ограниченные природные ресурсы, относительная географическая изоляция, чрезвычайно хрупкая и уязвимая экосистема и большое морское пространство, составляющее часть их территориальных пределов.
These States are characterized by their limited size in relation to the length of their coastline, limited natural resources, relative geographical isolation, extremely fragile and vulnerable ecosystem and a vast expanse of seas forming part of their territorial limits.

Фиджи подчеркнула тот факт, что перед страной стоит множество проблем, в том числе географическая изоляция, стихийные бедствия, слаборазвитая инфраструктура, нарушение торгового баланса и недостаточная привлекательность для налаживания государственно- частных партнерств в интересах развития инфраструктуры.
Fiji stressed the multiple challenges that it faced, which took the form of geographical isolation, natural disasters, inadequate infrastructure, trade imbalances and lack of attractiveness in the implementation of PPPs for infrastructure development.

Большая часть этой богатой в экологическом отношении морской зоны находится в национальной юрисдикции малых островных развивающихся государств, успешному управлению морскими ресурсами которых часто наносит ущерб географическая изоляция этих государств, немногочисленность их населения и отсутствие у них необходимых технических знаний.
Much of that ecologically rich marine area falls within the national jurisdiction of small island developing States, whose successful stewardship of marine resources is often compromised by geographic isolation, small populations and lack of technical expertise.

К ним относятся нищета, маргинализация, отсутствие политических или социальных полномочий, раздробленность семейных и общинных связей, географическая изоляция, низкие показатели грамотности, общее плохое состояние здоровья, ограниченный доступ к системе здравоохранения, наркомания/ внутривенное употребление наркотиков и низкий уровень индивидуального и общинного самоуважения.
They include poverty, marginalization, lack of political or social power, fragmentation of family and community relationships, geographical isolation, low literacy rates, poor general health, limited access to health care, drug use/injection and low individual and community self-esteem.

Имеются важные факторы, обусловливающие сильную уязвимость коренных народов по отношению к этой эпидемии: нищета, маргинализация, отсутствие политической и общественной власти, фрагментация семейных и общинных взаимоотношений, географическая изоляция, низкий уровень грамотности, плохое общее состояние здоровья, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и употребление наркотиков.
There are key factors that render indigenous peoples acutely vulnerable to this epidemic: poverty, marginalization, lack of political or social power, fragmentation of family and community relationships, geographical isolation, low literacy rates, poor general health, limited access to health care and drug use.

Г- н ШЕРОВИЧ( Таджикистан) говорит, что в его стране уровень и темпы промышленного развития определяются такими факторами, как новая поли- тическая ситуация, сложившаяся после получения независимости, демонтаж механизмов плановой эко- номики и развитие различных форм собственности, а также географическая изоляция и гористый рельеф страны.
Mr. SHEROVICH(Tajikistan) said that in his country a number of factors had affected the level and rate of industrial development. Those included the new political situation following independence, the dismantling of the mechanisms of the planned economy and the development of various forms of property ownership, as well as the country's geographical isolation and mountainous nature.

Был выявлен ряд наиболее серьезных проблем в области альтернативного развития, к числу которых относятся нищета, отсутствие гарантий безопасности, слабость правовой системы, географическая изоляция пораженных наркопроблемой общин, ограниченное присутствие государственных учреждений, несовершенность инфраструктуры, экологические проблемы, отсутствие доступа к рынкам сбыта и необходимость привлечения частного сектора к сбыту продукции альтернативного развития.
A number of major challenges facing alternative development were identified, including poverty, security conditions, weak legal framework, geographical isolation of affected communities, limited presence of the State, poor infrastructure, environmental concerns, market access and the need to engage the private sector in marketing the products of alternative development.

В то время как политика в поддержку экономического роста и развития социальных сфер направлена на обеспечение беднейшим слоям доступа к благам развития, все равно потребуется целенаправленное вмешательство для оказания помощи в повышении доходов тех, кто не может ждать до тех пор, пока процесс роста наберет полную силу, а также тех, кто не может с готовностью принимать в этом процессе участие в силу особых препятствий, таких, как географическая изоляция.
While the policies in support of growth and the social sectors are designed to ensure that the benefits of development reach the poor, targeted interventions will be required to provide income support to those who cannot wait until the growth process gathers full steam, as well as to those who cannot readily participate in it because of special handicaps such as geographical isolation.

Помимо общих проблем, характерных для развивающихся стран, эти островные территории также сталкиваются с препятствиями, обусловленными взаимодействием таких факторов, как географическая изоляция, подверженность стихийным бедствиям, хрупкость их экосистем, проблемы транспорта и связи, изоляция от рыночных центров, узкий внутренний рынок, нехватка природных ресурсов и серьезные пробелы в технологическом потенциале с точки зрения людских и материальных ресурсов.
In addition to general problems facing developing countries, those island Territories also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as geographic isolation, vulnerability to natural disasters, the fragility of their ecosystems, constraints in transport and communications, isolation from market centres, limited internal market, lack of natural resources and serious gaps in technological capacities in human and material terms.

К числу обусловленных местонахождением неблагоприятных факторов относятся географическая изоляция, отсутствие прилегающих к морю территорий и удаленность от рынков, а экономические ограничения включают высокий уровень издержек по причине узости внутреннего рынка, отсутствие значительных природных ресурсов и квалифицированных кадров и низкий уровень развития институционального потенциала, а также неблагоприятную макроэкономическую политику и нормативную базу, которые сдерживают и даже блокируют ПИИ в различных секторах6.
Locational disadvantages include geographical isolation, lack of territorial access to the sea, and distance from markets, while economic constraints include diseconomies of scale due to small domestic markets, poor endowments of natural resources, inadequate skilled human capital and weak institutional capacity, as well as unfavourable macroeconomic policies and regulatory frameworks that limit, if not forbid, FDI flows to various sectors.

И Программы действий общин в интересах детей обеспечивается долгосрочное финансирование групп, действующих на уровне общин с целью развития и реализации соответствующих комплексных проектов, учитывающих культуру и традиции местного населения и нацеленных на защиту здоровья, благосостояния и социального развития беременных женщин, молодых мам, младенцев, детей и семей, которые сталкиваются с такими рисками, как подростковая беременность и подростковое материнство, социальная и/ или географическая изоляция, недавнее поселение в Канаде, использование наркотиков и насилие в семье.
The Canada Prenatal Nutrition Program(CPNP) and the Community Action Program for Children provide long-term funding to community-based groups to develop and deliver comprehensive, culturally appropriate programs to promote the health, well-being and social development of pregnant women, new mothers, infants, children and families who may be facing conditions of risk such as teen pregnancy/parenthood, poverty, social and/or geographical isolation, recent arrival to Canada, substance use and family violence.

Бесправное положение девочек усугубляется нищетой, географической изоляцией и вооруженными конфликтами.
The cycle is further exacerbated by poverty, geographical isolation and conflict.

Газель Гранта имеет высокие генетические различия внутри популяции, хотя нет географической изоляции.
Grant's gazelle shows high genetic variation among its populations, though there is no geographic isolation.

Сохранение самобытной корнской культуры обусловлено географической изоляцией Корнуолла.
The survival of a distinct Cornish culture has been attributed to Cornwall's geographic isolation.

Хотя прочное региональное сотрудничество является средством для преодоления географической изоляции и обеспечения экономической диверсификации, реформы на национальном уровне и соответствующие меры затрагивают содержание, направление и эффективность регионального сотрудничества.
Whereas enhanced regional cooperation is a tool for overcoming the geographical isolation and ensuring economic diversification, national level reforms and policies affect the content, direction and effectiveness of regional cooperation.

Вследствие географической изоляции и дискриминации, обусловленных культурными структурами и промышленным развитием, дети из числа коренных народов имеют меньше возможностей для получения образования по сравнению с детьми из числа некоренных народов.
Owing to geographical isolation and discrimination stemming from cultural structures and industrial development, indigenous children had less access to education than non-indigenous children.