ДОБРОВОЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• voluntary isolation
• voluntarily isolated

Примеры использования Добровольной изоляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободные народы, проживающие в добровольной изоляции.
Free peoples living in voluntary isolation.

Коренные народы, находящиеся в добровольной изоляции и устанавливающие первоначальные контакты.
Indigenous peoples in voluntary isolation or initial contact.

Неуважительное отношение к общинам, живущим в добровольной изоляции.
Lack of respect for communities living in voluntary isolation.

II. 4. 1. 1 Коренные группы в добровольной изоляции.
II.4.1.1 Indigenous groups in voluntary isolation.

Он внесет вклад в защиту прав народа, находящего в добровольной изоляции.
It will contribute to protect the rights of the people in voluntary isolation.

Коренные народы, живущие в условиях добровольной изоляции или вступающие в первый контакт с остальным миром.
Indigenous peoples in a situation of voluntary isolation or initial contact.

Права собственности коренных народов, проживающих в добровольной изоляции в районе Амазонии.
Property rights of indigenous peoples in voluntary isolation in the Amazon.

В 2006 году УВКПЧ организовало важный семинар по вопросу о положении коренных народов, находящихся в добровольной изоляции.
In 2006, OHCHR organized an important workshop on indigenous peoples in voluntary isolation.

Один из проектов нацелен на народы тотобиегосоде, которые живут в добровольной изоляции и страдают от последствий обезлесения.
One of the projects targets the Totobiegosode peoples, who live in voluntary isolation and have suffered the consequences of deforestation.

В ней впервые признаны права коренных народов, живущих в добровольной изоляции.
It recognized for the first time the rights of indigenous peoples living in voluntary isolation.

Просьба представить информацию о добровольной изоляции, к которой могут прибегнуть заключенные, полагающие, что они могут подвергнуться насилию или запугиванию.
Please provide information on voluntary isolation offered to prisoners who feel at risk of assault or intimidation.

Это повышает уязвимость общин коренных народов, и в частности тех, которые живут в добровольной изоляции.
That increases the vulnerability of indigenous communities and in particular of those living in voluntary isolation.

Она подчеркнула, что люди, живущие в добровольной изоляции, не должны быть забыты в этой борьбе и отметила, каким территориям угрожает наибольшая опасность.
She insisted that people living in voluntary isolation should not be forgotten in this fight and noted which territories are in the greatest jeopardy.

Вместе с народом тагаери составляют две последние этнические группы Эквадора, проживающие в добровольной изоляции.
Together with the Taromenane, they make up the last two known indigenous groups living in voluntary isolation in Ecuador.

Что касается коренных народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, то сбор данных не должен использоваться в качестве предлога для установления контакта в принудительном порядке.
For indigenous peoples living in voluntary isolation, data-collection exercises should not be used to establish forced contact.

В мае УВКПЧ выпустило руководящие принципы в области защиты коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции на Американском континенте.
In May, OHCHR issued guidelines for the protection of indigenous peoples living in voluntary isolation in the Americas.

Гн Агиар ди Алмейда присутствовал на симпозиуме по вопросам живущих в добровольной изоляции народов Амазонии и региона Гран- Чако Южной Америки, который состоялся в Белеме, Бразилия.
Mr. Aguiar de Almeida attended a symposium in Belem, Brazil, on voluntarily isolated peoples of Amazonia and the Gran Chaco region of South America.

Мир смог бы оценить жизненный уклад народов бассейна реки Амазонки, в частности уклад самых уязвимых среди них: коренных народов, живущих в добровольной изоляции.
The world will be able to assess the way of life of Amazon peoples, in particular that of the most vulnerable among them: the indigenous peoples in voluntary isolation.

Кроме того, Национальный парк Ясуни является родиной двух коренных народов, которые предпочли жить в добровольной изоляции от западной культуры: тагаери и тароменане.
Moreover, the Yasuní National Park is the home of two indigenous peoples that have opted to live in voluntary isolation with respect to Western culture: the Tagaeri and the Taromenane.

Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.
The representative of CAPI recalled that in addition to the Guaraní, there were other indigenous peoples in the Chaco region, such as the Ayoreo, some of whom were living in voluntary isolation.

Коренные исконные народы и население, находящееся перед угрозой исчезновения, проживающие в условиях добровольной изоляции и не поддерживающие контактов, подлежат защите и обеспечению уважения всех форм их индивидуальной и коллективной жизни.
The individual and collective ways of life of indigenous and aboriginal nations and peoples in danger of extinction, in voluntary isolation and out of contact shall be protected and respected.

Признавая право коренных народов на земли и территории, которые они населяют, его правительство решило не разрабатывать залежи нефти в определенных районах, где в добровольной изоляции живут коренные народы.
In recognition of indigenous peoples' right to the lands and territories that they inhabited, his Government had decided not to exploit the oil reserves of certain areas where indigenous peoples lived in voluntary isolation.

Приветствуя меры государства- участника по защите коренных и первопоселенческих народов, живущих в условиях добровольной изоляции или вступающих в первый контакт с остальным миром, Комитет, однако, выражает обеспокоенность в связи с их недостаточным применением.
The Committee welcomes the measures taken by the State party to protect indigenous or aboriginal peoples in a situation of voluntary isolation or initial contact but is concerned at the gaps in their implementation.

В нем также указывалось, что строительство гидроузла на реке Мадейра отрицательно сказалось на жизни и правах многих коренных народов, в том числе народов, находящиеся в добровольной изоляции, и традиционных общин.
It further stated that the construction of the Madeira River Hydroelectric Complex Project had negatively affected the lives and rights of many indigenous peoples, including those in voluntary isolation, and traditional communities.

Лицо, предпринимающее действия, способные повлиять, преобразовать или иным образом изменить культуру, образ жизни или самобытность народов, находящихся в добровольной изоляции, осознавая при этом, что такие действия могут привести к частичному или полному исчезновению группы, наказывается тюремным заключением на срок от двух до четырех лет.
Anyone carrying out activities tending to influence, alter or in any way change the culture, way of life or identity of voluntarily isolated peoples in the awareness that this could lead to the total or partial disappearance of human groups shall be sentenced to two to four years' imprisonment.

По результатам последних исследований, проведенных Национальным институтом развития андских, амазонских и афроперуанских народов( ИНДЕПА), на территории перуанской Амазонии насчитывается около 20 народов, проживающих в условиях добровольной изоляции, при этом 15 из них.
Recent research conducted by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples(INDEPA) indicates that approximately 20 peoples live in voluntary isolation in the Peruvian Amazon; 15 of these groups have been identified and 10 of them are at the stage of initial contact with the outside world.

Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации, представленные Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов в его докладе( A/ HRC/ 27/ 52/ Add. 3), которые касаются коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции или вступающих в первый контакт с окружающим миром, в частности народов, живущих на территории заповедника Кугапакори- Науа- Нанти.
The Committee urges the State party to comply with the recommendations of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples in his report(A/HRC/27/52/Add.3) with regard to indigenous peoples in a situation of voluntary isolation or initial contact, particularly those living in the Kugapakori-Nahua-Nanti Reserve.

В ответ на рекомендацию, сформулированную на Постоянном форуме, УВКПЧ, в сотрудничестве с правительством Боливии, Боливийской конфедерацией коренных народов и Международной рабочей группой по делам коренных народов, организовало в Санта-Крусе( Боливия) 2022 ноября 2006 года национальный семинар по вопросам коренных народах, живущих в добровольной изоляции или в минимальном контакте с миром в бассейне Амазонки и Эль- Чако.
In response to a recommendation made by the Permanent Forum, OHCHR in cooperation with the Government of Bolivia, the Bolivian Confederacy of Indigenous Peoples and the International Working Group for Indigenous Affairs organized a regional seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact of the Amazonian Basin and El Chaco, in Santa Cruz, Bolivia, from 20 to 22 November 2006.

Добровольная изоляция от других заключенных.
Voluntary exclusion from association.

Следует также упомянуть об обширных программах лечения наркоманов, в случае которых единственным спасительным средством в прошлом являлась добровольная изоляция от других заключенных.
To this must be added the extensive efforts relative to treatment offers for the group of drug addicts whose previous sole resort was voluntary exclusion from association.