ПОЛИТИЧЕСКОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• political isolation
• political exclusion
• political inclusion

Примеры использования Политической изоляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате они оказались в полной политической изоляции.
That decision has resulted in their complete political isolation.

Большая часть конфликтов была результатом какого-либо рода социальной, экономической или политической изоляции.
Most conflicts were rooted in some form or other of social, economic, or political exclusion.

Страны, находящиеся в географи- ческой или политической изоляции, также не могут получать выгоды, связанные с распространением технологий.
Also, geographically or politically isolated countries do not benefit from technological diffusion.

У подавляющего большинства членов этой группы темная кожа, и они живут в социальной, экономической, культурной и политической изоляции.
The vast majority of them are dark-skinned and live in social, economic, cultural and political isolation.

Помимо социальной и политической изоляции, городская беднота также борется за то, чтобы удовлетворить свои основные потребности в питании и охране здоровья.
Above and beyond social and political exclusion, the urban poor also struggle to meet basic nutritional and health needs.

Он критически отозвался о капитализме, демократии и глобальной торговле как о причинах проблем личной задолженности и политической изоляции.
He criticized capitalism, democracy and global trade as the causes of problems of personal debt and political exclusion.

В нашем сегодняшнем мире концепция политической изоляции противоречит принципам морали и попадает в категорию невозможного.
In our world today, the concept of political seclusion transgresses the boundaries of morality and falls into the realm of impossibility.

В этой связи следует уделить особое внимание вопросу социальной и политической изоляции, жертвами которой оказались народы майя, гарифуна и шинка.
In this context, special attention should be paid to the history of social and political exclusion of the Maya, Garífuna and Xinca peoples.

Специальный представитель заявил, что Организация Объединенных Наций настоятельно призывала действовать осторожно в отношении принятия закона о политической изоляции.
The Special Representative said that the United Nations had urged caution on the adoption of a political isolation law.

Незавершенный процесс демократизации приводит к социальной и политической изоляции, а высокий уровень безработицы среди молодежи порождает дополнительную напряженность.
Incomplete democratization has resulted in social and political exclusion, and high youth unemployment stirs further unrest.

Крупнейшие партии мадхеси еще не включены в политический механизм на высоком уровне, что лишь усиливает у них чувство политической изоляции.
The major Madheshi parties have yet to be included in the high-level political mechanism, underscoring their sense of political exclusion.

Эти характеристики и отношения приводят к дальнейшему разделению и политической изоляции между политическими партиями, и особенно от общественности.
These characteristics and attitudes lead to further separation and political isolation between political parties, and particularly from the public.

Он призвал государства сформировать эффективные законодательные, административные и судебные механизмы для решения проблемы политической изоляции на национальном уровне.
He called upon States to adopt robust legislative, administrative and judicial mechanisms to tackle political exclusion at the national level.

Члены миссии акцентировали внимание( глава V) на процессе экономической и политической изоляции, понимаемой в широком смысле как блокада, кольцом которой Израиль окружил сектор Газа.
The Mission focused(chap. V) on the process of economic and political isolation imposed by Israel on the Gaza Strip, generally referred to as a blockade.

В этих усилиях огромное значение имеют соблюдение прав человека без какой-либо этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции и социально-экономической маргинализации.
In that effort, respect for human rights, without ethnic and religious discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalization.

За этим следуют истории, каждая из которых рассказывает о поиске искупительной красоты, как о главной силе, поддерживающей персонажей среди социальной, культурной и политической изоляции.
In each of the stories that follow, the search for redeeming beauty in the midst of social, cultural and political isolation motivates the lives of the film's characters.

С точки зрения Сергея Маркова, в альянсе заинтересован в основном Березовский, которому необходимо вырваться из политической изоляции, в которую он попал, оказавшись в Лондоне.
According to Markov, Berezovsky is the one who is more interested in an alliance: he needs to break out of the political isolation in which he has found himself since he went to London.

Основная задача этой программы-" способствовать преодолению социальной, экономической и политической изоляции бедных сельских женщин, в частности женщин из числа коренного населения в Гватемале.
The general objective of that programme is"to contribute to the social, economic and political inclusion of poor rural women, in particular the indigenous women of Guatemala.

Кипрско- греческая администрация продолжает осуществлять бесчеловечную и не отвечающую требованиям сегодняшнего дня политику эмбарго и политической изоляции в отношении киприотов- турок.
The Greek Cypriot administration continues to implement an inhuman and archaic policy of embargo and political isolation against the Turkish Cypriots.

Одна из главных движущих сил вывоза ПИИ из Южной Африки заключается в выходе страны из политической изоляции в 1990- е годы, что создало возможность для интернационализации южноафриканских компаний.
One of the key drivers of OFDI from South Africa is the end of the political isolation in the 1990s, which offered an opportunity for internationalization by South African companies.

В существенных аспектах военные действия явились кульминацией длительного процесса установленной Израилем в отношении сектора Газа экономической и политической изоляции, которую обычно называют блокадой.
In material respects, the military hostilities were a culmination of the long process of economic and political isolation imposed on the Gaza Strip by Israel, which is generally described as a blockade.

Такая экономическая, социальная и культурная изоляция приводит к политической изоляции, когда лица не могут осуществлять свои гражданские права, включая участие в принятии решений.
Such economic, social and cultural exclusion leads to political exclusion, whereby individuals are prevented from exercising their rights as citizens, including participation in decision-making.

В принимающих странах, особенно в Европе, миграция способствовала социальной поляризации и явилась ключевым фактором возникновения чувства социальной и политической изоляции среди бедных, рабочих общин.
In host societies, particularly in Europe, migration has contributed to social polarization and has been a key factor in generating a feeling of social and political exclusion in poor, working-class communities.

Подобная экономическая, социальная и культурная изоляция ведет к политической изоляции, при которой люди не имеют возможности осуществлять свои гражданские права, в частности участвовать в процессе принятия решений.
Such economic, social and cultural exclusion leads to political exclusion, where individuals are prevented from exercising their rights as citizens, including access to decision-making.

Контртеррористическая деятельность не должна идти в ущерб соблюдению прав человека, равно как и не может служить оправданием этнической и религиозной дискриминации, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Counter-terrorism activities should not come at the expense of human rights, nor did they provide any justification for ethnic and religious discrimination, political exclusion or socio-economic marginalization.

Все вышеназванные факторы в сочетании с ростом политической изоляции и нарастающее давление со стороны военных вынудили Адольфо Суарес объявить 29 января 1981 года об уходе с поста премьер-министра и лидера партии.
These factors combined with an increasing political isolation and alleged pressures from military sectors led to Adolfo Suárez announcing his resignation as Prime Minister and party leader on 29 January 1981.

Для коренного населения, составляющего 20 процентов населения стран Центральной Америки( 80 процентов которого проживает в Гватемале), и в частности женщин, характерны высокие показатели социально-экономической и политической изоляции.
Indigenous peoples, which represent 20 per cent of the Central American population(of which 80 per cent lives in Guatemala), and women, in particular, suffer high rates of socio-economic and political exclusion.

Особенно остро проблема социально-экономической и политической изоляции стоит в отношении коренных народов, которые составляют 20 процентов населения Центральной Америки, из них 80 процентов проживает на территории Гватемалы, и женщин.
Indigenous peoples, representing 20 per cent of the Central American population(80 per cent of whom live in Guatemala), and women, in particular, suffer high rates of socio-economic and political exclusion.

Контртеррористическая деятельность не должна вестись в ущерб правам человека и не должна служить каким-либо оправданием дискриминации по этническому или религиозному признаку, политической изоляции или социально-экономической маргинализации.
Counter-terrorism activities should not come at the expense of human rights, nor did they provide any justification for ethnic and religious discrimination, political exclusion or socioeconomic marginalization.

Юридические и практические препятствия, такие как дискриминационные нормативные акты о регистрации избирателей, низкий уровень образования рома и отсутствие политического опыта еще больше способствуют их политической изоляции.
Legal and practical obstacles such as discriminatory regulations regarding voter registration, their poor educational levels and lack of political experience further contribute to the political exclusion of Roma.