МЕЖДУНАРОДНОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• international isolation

Примеры использования Международной изоляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Останемся в международной изоляции.
Remain in international isolation.

С 1968 года Ирак был подвергнут международной изоляции.
Iraq was forced into international isolation since 1968.

Москва останется в международной изоляции ненадолго.
Moscow will not stay in international isolation for long.

Нынешнее руководство Мьянмы, как представляется, движется в направлении еще большей международной изоляции страны.
The current leadership in Myanmar seemed to be moving towards further international isolation.

Оно положит конец и международной изоляции Армении.
Armenia too will see its international isolation ended.

Они оказались в бедственном положении в стране, пострадавшей в результате войны, экономического кризиса и международной изоляции.
Their plight is dire in a country crippled by war, economic crisis and international isolation.

Он также добавил, что цель международной изоляции Кубы достигнута не была.
He added that the international isolation of Cuba had not been achieved.

Правительство Эритреи намеревается довести Эфиопию до уровня международной изоляции, в которой оно само находится.
The Eritrean Government intends to bring Ethiopia to the level of international isolation that it finds itself in.

Благодаря этому решению был положен конец международной изоляции этой страны, которая наносила ущерб ей самой.
It had thus moved to end its damaging international isolation.

Белград должен признать международные границы Хорватии прежде, чем ему будет позволено выйти из международной изоляции.
Belgrade has to recognize Croatia's international borders before it is allowed to emerge from international isolation.

Но если говорить по существу, то это всего лишь политика международной изоляции Южной Осетии и Абхазии.
But when it comes to the point, it's just the policy of the international isolation of South Ossetia and Abkhazia.

После 42 лет авторитарного правления и международной изоляции Ливия в предстоящие месяцы и годы столкнется с серьезными проблемами.
After 42 years of authoritarian rule and international isolation, Libya faces daunting challenges in the months and years to come.

Сегодня мы также наблюдаем, как жесткая внешнеполитическая линия России по ряду вопросов привела к ее международной изоляции.
Today, we are also witnessing the way how Russia's rigid foreign policy line on a number of issues has led to its international isolation.

Агрессия России против Украины привела к международной изоляции России, включая полное приостановление практического сотрудничества с НАТО.
Russia's aggression against Ukraine has led to Russia's international isolation, including NATO's suspension of all practical cooperation with Russia.

Происшедшее напомнило сербам о том, что они ведут переговоры под дулом пистолета и в обстановке постоянной угрозы международной изоляции.
The effect was to remind Serbs that they are negotiating with a gun to their heads and with the constant threat of international isolation.

Десятилетия неэффективного управления, злоупотреблений и международной изоляции привели к тому, что Мьянма в настоящее время является одной из наименее развитых стран мира.
Decades of mismanagement and international isolation mean that Myanmar is now one of the world's least-developed countries.

Режим международной изоляции, в том числе ограничения на экспорт нефти, препятствовал попыткам иранского руководства создать конкурентоспособную экономику.
The international isolation, including oil export restriction, hindered the attempts of the Iranian government to create a competitive economy.

Апостольский престол, как один из важнейших мировых центров,- это достаточно красивые и удобные двери для выхода, или хотя бы создания вида выхода, из международной изоляции.
The Apostolic See, as one of the most important centres of the world, is a fairly good and comfortable way out or just appearance of exit, from international isolation.

Время международной изоляции Аргентины и приход нового, более либерального правительства в 1853 году вернул в Аргентину высланную интеллигенцию.
Following an era of international isolation for Argentina, the advent of new, more liberal government in 1853 attracted a number of exiled intellectuals back into San Juan.

Мы вполне отдавали себе отчет в том, что цепляние за ядерное наследие создаст серьезную угрозу для нашей безопасности, дестабилизирует мировой порядок и приведет к международной изоляции.
We fully realized that clinging to the nuclear legacy would seriously jeopardize our independence, destabilize the world order and lead to international isolation.

Ситуация значительно изменилась, и мы убеждены, что сейчас уже не может быть никаких оправданий международной изоляции более чем 21- миллионного народа.
We are convinced that conditions have changed significantly and that at this time in our history there can be no justification for the international isolation to which more than 21 million people are subjected.

Установление отношений между большими и малыми породненными городами в Семипалатинском регионе и в странах с рыночной экономикой является испытанным средством выхода из международной изоляции.
Establishing twinning relationships between cities and towns in the territory and in market economy countries is a proven way of reducing international isolation.

В условиях международной изоляции Узбекистана, связанной с андижанскими событиями, именно военная помощь Москвы во многом обеспечивает нынешнему узбекскому руководству поддержку стабильности в стране.
In circumstances of international isolation of Uzbekistan connected with the events in Andizhan the military aid of Moscow enables the Uzbek authorities to maintain stability in the country.

Во время коммунистической эры фестиваль хоть и был включен в список киносмотров, подобных Берлинскому, Венецианскому или Каннскому, тем не менее, из-за международной изоляции не мог достичь их популярности.
During the communist era, although the festival was ranked alongside similar festivals in Berlin, Venice and Cannes, due to the country's international isolation the festival never achieved the same level of fame.

Многие в рядах оппозиции, вовидимому, надеются, что ввиду угрозы международной изоляции и внутренних беспорядков партия<< Лавальяс фамий>> какимто образом распадется и что таким образом исчезнет необходимость достижения компромисса.
Many in the opposition seem to hope that, under the pressure of international isolation and internal unrest, Fanmi Lavalas will somehow disintegrate and that compromise is therefore unnecessary.

В России идеи второго модернизма и промышленного суверенитета пока еще не вышли за пределы консервативного авангарда, но в условиях нарастающей международной изоляции России этого можно ожидать в недалеком будущем.
In Russia, the ideas of second modernism and industrial sovereignty have not yet gone beyond conservative avant-garde but this should be anticipated in the nearest future given today's growing international isolation.

Первые шаги по пути преодоления Албанией своей международной изоляции были сделаны в 1991 году, когда Албания стала членом Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), а также Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Indications of its break from international isolation were signalled in 1991, when Albania became a member of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) and of the European Conference on Security and Cooperation.

Активное участие Министерства по делам и правам женщин Гаити в национальных и международных конференциях положило конец международной изоляции, вызванной политическим и институциональным кризисом в стране.
Active participation in national and international conferences by Haiti's Ministry of Women's Affairs and Women's Rights had ended the international isolation caused by the country's political and institutional crisis.

Если в 1990 году число проституток в Пномпене ориентировочно составляло 1500 человек, то в течение переходного периода, когда положение в стране контролировал ЮНТАК, их число резко возросло в результате снятия ограничений на въезд в страну после почти полутора десятилетней международной изоляции.
Although in 1990 the number of commercial sex workers in Phnom Penh was estimated at 1,500, the number increased rapidly during the UNTAC-supervised transitional period, which allowed an opening of the country after almost a decade and a half of international isolation.

Однако мы не видим, чтобы ктонибудь упорно занимался поиском коренных причин терроризма или его побудительных мотивов или даже беспокоился бы по поводу переживаемой Израилем международной изоляции ввиду проводимой им практики государственного терроризма.
However, we do not see anyone keenly seeking the root causes of or motivations for terrorism, nor even concerned about the international isolation that Israel is suffering because of its practice of State terrorism.