МЕЖДУНАРОДНОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento internacional

Примеры использования Международной изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1968 года Ирак был подвергнут международной изоляции.
El Iraq se vio abocado al aislamiento internacional a partir de 1968.

Он также добавил, что цель международной изоляции Кубы достигнута не была.
Añadió que no se ha logrado el aislamiento internacional de Cuba.

Решение проблемы здесь заключается в попытке избежать западни протекционизма и международной изоляции.
La clave aquí es evitar la trampa del proteccionismo y el aislamiento internacional.

Венгры и поляки отвергли путь международной изоляции в 1989 году.
Los húngaros y los polacos rechazaron el aislamiento internacional en 1989.

Они оказались в бедственном положении в стране, пострадавшей в результате войны, экономического кризиса и международной изоляции.
Su situación, en un país tremendamente afectado por la guerra, la crisis económica y el aislamiento internacional.

После 42 лет авторитарного правления и международной изоляции Ливия в предстоящие месяцы и годы столкнется с серьезными проблемами.
Tras 42 años de régimen autoritario y aislamiento internacional, Libia tendrá que hacer frente a enormes desafíos en los próximos meses y años.

Происшедшее напомнило сербам о том, что они ведут переговоры под дулом пистолета и в обстановке постоянной угрозы международной изоляции.
El efecto que tuvo fue recordar a los serbios que están negociando con un arma apuntada a la cabeza y con la amenaza constante del aislamiento internacional.

Ситуация значительно изменилась, и мы убеждены, что сейчас уже не может быть никаких оправданий международной изоляции более чем 21- миллионного народа.
Estamos convencidos de que las condiciones históricas han variado significativamente y de que no se justifica el aislamiento internacional a que se somete a más de 21 millones de personas.

Мы вполне отдавали себе отчет в том, что цепляние за ядерное наследие создаст серьезную угрозу для нашей безопасности, дестабилизирует мировой порядок и приведет к международной изоляции.
Somos plenamente conscientes de que el aferrarse al legado nuclear no haría sino poner gravemente en peligro nuestra independencia, desestabilizar el orden mundial y llevar al aislamiento internacional.

В результате проводится дискриминационная политика в отношении народов Сербии и Черногории, приведшая к международной изоляции Союзной Республики Югославии.
La campaña ha dado origen a actos de discriminación contra los pueblos serbio y montenegrino y el aislamiento internacional de la República Federativa de Yugoslavia.

Избрание на пост президента Ирана сторонника жесткого курса мэра Тегерана Махмуда Ахмадинежада, скорее всего, приведет к ухудшению отношений с Западом и к международной изоляции страны.
Es probable que la elección del alcalde de línea dura de Teherán, Mahmoud Ahmadinejad, para ser el próximo presidente de Irán empeore las relaciones con el Occidente y el aislamiento internacional del país.

Активное участие Министерства по делам и правам женщин Гаити в национальных и международных конференциях положило конец международной изоляции, вызванной политическим и институциональным кризисом в стране.
La participación activa de Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer de Haití en conferencias nacionales e internacionales ha puesto fin al aislamiento internacional derivado de la crisis política e institucional del país.

Однако президент З. Гамсахурдия, быстро сконцентрировав всю власть в своих руках, не смог добиться национального согласия, провести реформу гибнущей экономики и пробить брешь в стене международной изоляции.
Sin embargo, el Presidente Gamsajurdia, quien rápidamente concentró en sus propias manos el poder, no pudo obtener el apoyo nacional, reformar la economía enferma o romper el muro del aislamiento internacional.

Вследствие эмбарго и международной изоляции в целом в Бурунди появилась коррупция, хотя ранее эта африканская страна была защищена от этого явления традиционным уважением к таким человеческим качествам, как добросовестность и добропорядочность.
El embargo y, en general, el aislamiento internacional, han traído la corrupción a Burundi a pesar de que en el país la tradición de las" personas íntegras" servía de protección frente a esas prácticas.

В то же время его ассоциируют с иранскими реформаторами, которые считают, что Иран должен провести значительные изменения во внутренней и внешней политике, чтобы выйти из экономического кризиса и международной изоляции.
Al mismo tiempo, está asociado con reformistas iraníes, partidarios de que el Irán aplique importantes cambios en su política exterior e interior para salvarse de la crisis económica y del aislamiento internacional.

Следует дать высокую оценку решению Ливийской Арабской Джамахирии возобновить соблюдение Договора и свое сотрудничество с МАГАТЭ. Благодаря этому решению был положен конец международной изоляции этой страны, которая наносила ущерб ей самой.
Hay que encomiar a la Jamahiriya Árabe Libia por su decisión de volver a cumplir con el Tratado y de cooperar con el OIEA, con lo cual ha dado un paso para poner fin al aislamiento internacional que sufría.

Если бы существовало международное ограничение срока пребывания у власти, то на Зимбабве( и ее соседей) обратили бы внимание еще на раннем этапе: нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции.
Un límite internacional de mandato habría advertido a Zimbabue(y a sus vecinos) tiempo antes: la continuación del mandato de Mugabe después de 22 años sería equivalente al aislamiento internacional.

Если мы не решим проблему оккупированных территорий в Хорватии, отказ от политики международной изоляции и санкций против Сербии и Черногории может привести к новой войне между Хорватией и Сербией, в которую будет вовлечена также и Босния.
Si no resolvemos el problema de los territorios ocupados en Croacia, la suspensión del aislamiento internacional y de las sanciones contra Serbia y Montenegro pueden dar por resultado una nueva guerra entre Croacia y Serbia, que incluya también a Bosnia.

В течение переходного периода под наблюдением Временного органа ООН в Камбодже( ЮНТАК), позволившего открыть страну практически после полутора десятка лет международной изоляции, это число быстро возрастало.
Su número aumentó rápidamente durante el período de transición supervisado por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), que llevó a la apertura del país después de casi 15 años de aislamiento internacional.

Первые шаги по пути преодоления Албанией своей международной изоляции были сделаны в 1991 году, когда Албания стала членом Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), а также Совещания по безопacности и сотрудничеству в Европе.
En 1991 se percibieron indicios de su salida del aislamiento internacional cuando Albania pasó a ser miembro del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Однако мы не видим, чтобы ктонибудь упорно занимался поиском коренных причин терроризма или его побудительных мотивов или даже беспокоился бы по поводу переживаемой Израилем международной изоляции ввиду проводимой им практики государственного терроризма.
No obstante, no vemos que nadie demuestre entusiasmo en buscar las causas o motivaciones fundamentales del terrorismo, ni que a nadie le preocupe tan siguiera el aislamiento internacional que Israel está sufriendo como consecuencia de su práctica de terrorismo de Estado.

Тем не менее в конце июля 1997 года военная хунта заявила, что будет оставаться у власти вплоть до 2001 года, что привело к ее еще большей международной изоляции, возможности применения санкций, а также возможности возникновения еще одного вооруженного конфликта в этом районе.
No obstante, a fines de julio de 1997, la junta militar anunció que se mantendría en el poder hasta el año 2001, agravando con tal anuncio su aislamiento internacional, la posibilidad de sufrir la aplicación de sanciones o de provocarse otro desenlace armado en la zona.

Вместе с тем он считает, что в правительственных кругах Беларуси есть ряд лиц, понимающих, что система, основанная на закрытом и контролируемом обществе, в условиях международной изоляции не имеет перспектив в глобализованном демократическом мире.
Sin embargo, el Relator Especial opina que en los círculos gubernamentales de Belarús hay varios funcionarios que comprenden que un sistema basado en una sociedad hermética y controlada y en un Estado aislado internacionalmente no tiene futuro en un mundo globalizado y democrático.

С победой« 14 марта» Хезболла в большей степени защищена от атак Израиля или международной изоляции, а также может меньше беспокоиться об управлении экономикой и финансами Ливана и сохранять свой альянс с Ауном без удовлетворения его высоких притязаний.
Con una victoria del movimiento 14 de Marzo, Hezbolá está en una posición más segura ante la perspectiva de un ataque israelí o el aislamiento internacional, puede preocuparse menos de la gestión de la economía y las finanzas libanesas, y puede mantener su alianza con Aoun sin regalarle la luna.

В каждой части доклада излагаются трудности, с которыми общество, и особенно дети в Союзной Республике Югославии, сталкивается в результате осуществления резолюций Совета Безопасности, что объективно привело к полной международной изоляции Союзной Республики Югославии.
En cada parte del informe se esbozan las dificultades que han tenido que enfrentar la sociedad y, en especial, los niños de la República Federativa de Yugoslavia, a consecuencia de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, que objetivamente han provocado el aislamiento internacional total de la República Federativa de Yugoslavia.

Внося на рассмотрение этот проект резолюции, Ливия стремится вырваться из круга международной изоляции, созданного международным сообществом, и придать некоторую законность своей кампании, направленной на отмену обусловленных терроризмом санкций, в том числе тех из них, которые введены Советом Безопасности.
Al presentar este proyecto de resolución, Libia intenta romper el aislamiento internacional impuesto por la comunidad internacional y dar cierta legitimidad a su campaña para poner fin a las sanciones relacionadas con el terrorismo, incluidas las impuestas por el Consejo de Seguridad.

Новое правительство национального примирения приступило к осуществлению сложного переходного процесса: от войны к миру, от централизованно планируемой к рыночной экономике, от авторитарного режима к подлинной демократии, от нищеты к развитию и от международной изоляции к политическому и экономическому сотрудничеству.
El nuevo Gobierno de Reconciliación Nacional inició un complejo proceso de transición: de la guerra a la paz, de una economía centralizada a una economía de mercado, de un régimen autoritario a una democracia con plena participación, de la pobreza al desarrollo y del aislamiento internacional a la reintegración política y económica.

БРЮССЕЛЬ- По мере того, как продолжаются протесты по поводу подавления Китаем сопротивления в Тибете и дебаты об односторонней декларации независимости Косова, несправедливость продолжающейся международной изоляции Тайваня едва ли вызывает хотя бы вспышку интереса, несмотря на недавние Тайваньские президентские выборы и референдум о членстве в ООН.
BRUSELAS- Mientras las protestas por la represión de China en el Tíbet y los debates sobre la declaración unilateral de independencia de Kosovo siguen aumentando, la injusticia del sostenido aislamiento internacional de Taiwán ha despertado muy poco interés, a pesar de las recientes elecciones presidenciales que se celebraron ahí y del referéndum sobre su membresía en las Naciones Unidas.

Первое исследование посвящено вопросам продовольственной безопасности, второе касается проблемы социально- психологической уязвимости17/ и третье- роли международных и национальных учреждений при переходе к демократии и рыночной экономике после многих лет войны, авторитарного правления и международной изоляции.
El primero versaba sobre cuestiones de seguridad alimentaria, el segundo trataba de la vulnerabilidad psicosocial17, y el tercero abordaba la función de las instituciones internacionales y nacionales en la transición a la democracia y a una economía de mercado, tras años de guerra, regímenes autoritarios y aislamiento internacional.

В принятом на совещании заключительном коммюнике указывалось, что руководители Союза рассмотрели наиболее важные события, включая попытку хартумского режима выйти из международной изоляции, используя для этого политическую пропаганду, и его лживые утверждения о том, что он отказался от своей террористической деятельности и прекратил нарушать права человека.
En la declaración final emitida por la asamblea se dice que los dirigentes de la Concentración examinaron los acontecimientos más importantes y entre ellos el intento del régimen de Jartum, a nivel político e informativo, de evitar el aislamiento internacional, especialmente sus afirmaciones falsas de cesar en las prácticas terroristas y de poner fin a sus violaciones de los derechos humanos.