СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social
• aislamiento social
• inclusión social
• marginación social
• socialmente excluidas
• socialmente excluidos

Примеры использования Социальной изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арктика- чудесное место для изучения эффекта социальной изоляции.
La Antártida, esa es una mina de oro para estudios de aislamiento social.

Закон№ 116/ 2002, касающийся недопущения социальной изоляции и борьбы с ней;
Ley Nº 116/2002 sobre la prevención y la lucha contra la marginación social.

Практика систематической социальной изоляции почти неизбежно приводит к расколу в обществе.
La experiencia de la exclusión sistemática conduce casi inevitablemente a divisiones en la sociedad.

Его задача заключается в уменьшении и ликвидации социальной изоляции в поселениях рома.
Su objetivo es reducir y eliminar la marginación social en las localidades romaníes.

Эти заболевания препятствуют социальному развитию и часто являются причиной нищеты и социальной изоляции.
Esas enfermedades constituyen un obstáculo para el desarrollo social y frecuentemente son la causa de la pobreza y la marginación social.

Живущие с акушерской фистулой, страдают от чувства стыда, социальной изоляции и проблем со здоровьем.
Las que sobreviven la fístula obstétrica padecen vergüenza, segregación social y problemas de salud.

Это один из факторов, которые могут способствовать социальной изоляции в быстро меняющихся экономических и социальных условиях.
Este es uno de los factores que podrían contribuir a la exclusión social en un entorno económico y social en rápido cambio.

Социальные стратегии должны быть направлены на решение вопросов социальной изоляции и уязвимости.
Las políticas sociales deben ocuparse de cuestiones relacionadas con la exclusión social y la vulnerabilidad.

Таким образом делается попытка ослабить последствия социальной изоляции при длительном тюремном заключении.
Este procedimiento es un intento de reducir el efecto socialmente aislante de una pena larga de prisión.

Ускорить процесс искоренения нищеты путем проведения целевых программ и политики в области преодоления социальной изоляции( Южная Африка);
Agilizar el proceso de erradicación de la pobreza mediante programas específicos y políticas de inclusión social(Sudáfrica);

Гражданское общество и слои населения, страдающие от нищеты и социальной изоляции, следует привлекать к разработке таких стратегий.
La sociedad civil y las personas afectadas por la pobreza y la marginación social deben participar en la elaboración de tales estrategias.

Более того, жертвы жестокого обращения чаще всего отказываются предавать эти деяния огласке из-за боязни социальной изоляции и общественного осуждения.
Lo que es peor, las víctimas del abuso no suelen denunciar su situación por miedo a la marginación y la estigmatización.

Сокращение мобильности девочек ставит их под угрозу социальной изоляции и снижает шансы повысить своей социальный капитал.
La movilidad reducida de las adolescentes las expone a riesgo de aislamiento social y limita sus oportunidades de crear capital social..

Мы должны, также путем шагов по либерализации во Всемирной торговой организации, не допустить, чтобы эти страны подверглись еще большей социальной изоляции.
Debemos evitar, incluso por medio de medidas de liberalización de la Organización Mundial del Comercio, que esos países se vean aún más excluidos socialmente.

Однако многие исследования ЕС, посвященные социальной изоляции и нищете, обычно не содержат подробных данных в разбивке по этническому признаку.
Sin embargo, muchos estudios de la UE sobre la exclusión social y la pobreza no contienen en general datos desglosados por pertenencia étnica.

Социальная интеграция противопоставляется маргинализации и социальной изоляции, а также остракизму и дискриминации.
La integración social se contrapone a la marginación o a la exclusión social, pero también a la estigmatización y a las discriminaciones.

Политические и экономические реформы 1990- х годов сопровождались увеличением числа людей, оказавшихся в условиях нищеты и социальной изоляции.
Las reformas políticas y económicas del decenio de 1990 fueron acompañadas de un aumento del número de personas expuestas a la pobreza y a la exclusión social.

Противодействовать социальной изоляции и маргинализации, в частности путем обеспечения равного доступа к образованию, занятости и жилищам;
Luchar contra la exclusión social y la marginación, en particular garantizando la igualdad de acceso a la educación, el empleo y la vivienda;

Проблемы, связанные с гомосексуализмом, обычно рассматриваются в рамках общего комплекса направлений политики, касающихся неблагоприятного социального положения и социальной изоляции.
Los problemas asociados con los homosexuales se suelen tratar dentro del marco general de normativas sobre desventajas y marginación social.

Другие ораторы признали негативную роль нищеты, социальной изоляции и отсутствия перспектив, которые повышают уязвимость в отношении злоупотребления наркотиками.
Otros oradores reconocieron la repercusión negativa de la pobreza, la marginación social y la falta de perspectivas en el aumento de la vulnerabilidad ante el consumo de drogas.

Карденас признает, что движение вперед идет медленно, хотя налицо его конкретные результаты, и не забывает о том, что общины коренных народов по-прежнему страдают от социальной изоляции и расизма.
Cárdenas reconoce que son avances lentos, pero concretos, y no olvida que las comunidades indígenas siguen sufriendo la marginación y el racismo.

В то же время, одна из целей помощи заключается в том, чтобы не допустить социальной изоляции людей, столкнувшихся с функциональными и/ или когнитивными проблемами, а также их семей.
Al mismo tiempo, tienen por objeto evitar la alienación de las personas que tienen alguna discapacidad funcional o cognitiva y de sus familiares.

Принятие мер для решения проблемы социальной изоляции палестинской молодежи во избежание радикализации и конфликтов, Сирийская Арабская республика.
Medidas para hacer frente a la exclusión de los jóvenes palestinos refugiados con el de evitar la radicalización y los conflictos(República Árabe Siria).

Во время своих миссий в различных странах Специальный докладчик стала свидетелем систематической социальной изоляции, которая сохраняется в отношении маргинальных групп населения.
Durante sus misiones a los países, la Relatora Especial fue testigo de la exclusión sistemática que persiste entre los grupos marginados.

Программа преодоления социальной изоляции и равенства возможностей в военно- учебных заведениях, предназначенная для слушателей из числа коренного населения.
El programa de inclusión social e igualdad de oportunidades en los institutos militares de formación dirigido a postulantes de origen indígena se implementó exitosamente.

Так, один из проектов программы" Жизнь в гармонии" призван решить проблему социальной изоляции, с которой иногда сталкиваются молодые матери из числа беженцев и других групп населения.
Por ejemplo, un proyecto del programa Living in Harmony responde al aislamiento social que aflige a algunas jóvenes madres refugiadas o provenientes de otros ámbitos.

В ИАП признается огромная важность, которую имеет факт наличия соответствующего дома и жилищных условий в деятельности по ликвидации социальной изоляции граждан из числа рома.
En el PAI se reconoce la gran importancia de una vivienda adecuada y un entorno residencial para tratar de acabar con la exclusión social de los ciudadanos romaníes.

Предлагаемая новая Конституция отражает стремление правительства Кении запретить дискриминацию, принимая также во внимание проблему социальной изоляции.
El nuevo proyecto de Constitución refleja el deseo del Gobierno y de los kenianos de prohibir la discriminación por diversos medios, por ejemplo, haciendo frente al problema de la marginación.

Два сегмента программы- базовая функциональная грамотность и профессиональная подготовка- служат надежным способом преодоления социальной изоляции и бедности.
Se reconoce que hay dos partes del programa-- la alfabetización funcional básica y la formación profesional-- que constituyen un medio viable para poner fin a la exclusión social y la pobreza.

Исследование на тему<< Нищета и социальный капитал>gt;( с учетом влияния социального капитала на динамику социальной интеграции в противовес социальной изоляции).
Un estudio sobre la pobreza y el capital social, teniendo en cuenta la incidencia del capital social en la dinámica de la integración en contraste con la exclusión social.