СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión social
• aislamiento social

Примеры использования Социальной изолированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрицательные последствия социальной изолированности прежде всего затрагивают женщин и коренные народы.
Los aspectos negativos de la exclusión social afectan en particular a las mujeres y a los pueblos indígenas.

Понимание этих ограничений, испытываемых сельскими женщинами, имеет решающее значение для того, чтобы избежать социальной изолированности женщин.
Es fundamental entender las limitaciones que pesan sobre las mujeres rurales para evitar su exclusión.

В свою очередь, повышение их уязвимости и социальной изолированности еще больше подрывает их способность использовать систему правосудия.
A su vez, el aumento de la vulnerabilidad y la exclusión dificulta todavía más su capacidad de usar los sistemas de justicia.

Был проведен ряд страновых исследований о роли гражданского общества и ПРООН в ликвидации нищеты и социальной изолированности.
Se elaboraron varios estudios monográficos de los países en que se destacó el papel de la sociedad civil y el PNUD en la erradicación de la pobreza y la exclusión.

Доступ к правосудию столь важен для борьбы с основными причинами нищеты, социальной изолированности и уязвимости по нескольким соображениям.
El acceso a la justicia es fundamental para hacer frente a las principales causas de la pobreza, la exclusión y la vulnerabilidad por varias razones.

Расширение производительной занятости- это одно из важных средств ликвидации нищеты, которая является одной из основных причин социальной изолированности.
La ampliación del empleo productivo es un medio fundamental para erradicar la pobreza, que constituye una de las principales causas de la exclusión social.

В целях решения проблемы высокой безработицы, неполной занятости и социальной изолированности в странах, находящихся на переходном этапе, Международная организация труда( МОТ) провела ряд мероприятий.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha puesto en marcha diversas actividades para abordar los problemas del alto índice de desempleo, el subempleo y la exclusión social en los países en transición.

Продолжить финансирование программ, направленных на интеграцию рома, и принять дальнейшие меры для решения проблемы продолжающейся социальной изолированности рома( Австралия);
Continuar financiando programas destinados a integrar a los romaníes y adoptar más medidas para ocuparse de la exclusión social existente de los romaníes(Australia);

Программы жилищного развития также предусматривали преференциальные инструменты, направленные на сокращение социальной изолированности общин рома и интеграцию маргинализированных групп лиц в общество в целом.
Los programas de fomento de la vivienda engloban también instrumentos preferenciales destinados a la reducción de la exclusión social de las comunidades romaníes y a la integración de grupos marginados en la sociedad.

Кроме этого, Международный научно-исследовательский институт проблем труда МОТ осуществил важный проект исследования механизмов и причин социальной изолированности.
Además, el Instituto Internacional de Estudios Laborales de la OIT ha llevado a cabo un importante proyecto de investigación sobre las modalidades y causas de la exclusión social.

Необходимо рассмотреть причины и проявления социальной изолированности, в частности тех ее видов, которые связаны с культурным или этническим разнообразием, миграцией и другими явлениями, приводящими к возникновению различных форм дискриминации.
Es preciso abordar las causas y manifestaciones de la exclusión social, en particular la que se deriva de la diversidad cultural o étnica, las migraciones u otros fenómenos que llevan a distintas formas de discriminación.

За время, прошедшее после подготовки доклада КЛДОЖ, в Вануату был достигнут довольно значительный прогресс в плане признания прав и решения проблемы социальной изолированности инвалидов.
Desde la preparación del presente informe, se han realizado algunos progresos en Vanuatu a los efectos de reconocer y abordar el problema de la exclusión de las personas con discapacidad.

Долгосрочный мир требует достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбы с нарушением прав человека и преодоления социальной изолированности, а также привлечения к ответу лиц, нарушающих нормы международного гуманитарного права.
Para que la paz fuera sostenible era necesario lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, luchar contra los abusos de los derechos humanos y la exclusión social y hacer rendir cuentas a los responsables de infringir el derecho internacional humanitario.

Сотрудничество в области развития необходимо более, чем когда-либо ранее, для того чтобы мы упрочили уже достигнутый прогресс посредством разрушения стен социальной изолированности и маргинализации.
La cooperación para el desarrollo es más necesaria que nunca si queremos aprovechar el progreso logrado mediante la reducción de las barreras de la exclusión y la marginación.

Это явление может привести к возникновению наихудших форм социальной изолированности, поскольку те, кто не относится к малообеспеченным слоям населения в какой-либо данный период, могут оказаться обойденными вниманием со стороны программ социальной помощи.
Este fenómeno puede generar algunas de las peores formas de exclusión social, porque es posible que en los programas de asistencia social no se tenga en cuenta a quienes no estén clasificados como pobres en un período determinado.

Считая, что союз наших стран необходим для развития и обеспечения процветания наших народов, а также для объединения наших усилий в борьбе за полную ликвидацию нищеты, социальной изолированности и внешней зависимости;
Asumiendo que la unión de nuestras naciones es necesaria para asegurar el desarrollo y bienestar de sus pueblos, así como para mancomunar esfuerzos solidarios en la superación total de la pobreza, la exclusión social y la dependencia externa;

Такие стратегии также включают в себя целенаправленные мероприятия на микроуровне, касающиеся взаимосвязанных проблем нищеты, безработицы и социальной изолированности, особенно в неорганизованных группах населения в неформальном городском и в сельском секторах.
Estas políticas también comprenden intervenciones orientadas hacia el micronivel y que se ocupan de los problemas vinculados entre sí de la pobreza, el desempleo y la exclusión social, particularmente entre los grupos no organizados de la población en los sectores oficiosos urbanos y rurales.

Все активнее предпринимаются усилия по анализу многоаспектного характера бедности на уровне политики, с уделением особого внимания предотвращению маргинализации и социальной изолированности бедных людей в целом и женщин в частности.
Se está tratando cada vez más de encarar los aspectos multidimensionales de la pobreza al nivel de políticas, haciendo hincapié en la prevención de la marginación y la exclusión social de los pobres en general y de las mujeres en particular.

Организация<< Врачи без границ>gt; помогает жертвам вооруженных конфликтов, эпидемий, стихийных бедствий и антропогенных катастроф, а также группам лиц, которые лишены медико-санитарного обслуживания из-за их географической или социальной изолированности.
Médicos sin Fronteras asiste a las víctimas de los conflictos armados, las epidemias, y los desastres naturales y los provocados por el hombre, así como a las poblaciones que no disponen de servicios de atención de la salud debido a su aislamiento social o geográfico.

Определение понятия крайней нищеты, предлагаемое независимым экспертом, как сочетание крайне низкого уровня дохода, крайне низкого уровня развития человеческого потенциала и социальной изолированности отвечает требованиям такой универсальной применимости.
La descripción de extrema pobreza propuesta por el Experto independiente, a saber, una combinación de escasez de ingresos, falta de desarrollo humano y exclusión social, cumpliría los requisitos de esa aplicabilidad universal.

Некоторые страны рассматривали бедность среди женщин в качестве многоаспектного явления, касающегося социальной изолированности и маргинализации, которые мешают женщинам осуществлять свои права человека и получать доступ к производительным ресурсам, услугам и учреждениям.
Algunos países trataron la pobreza entre las mujeres como un fenómeno multidimensional, del que forman parte la exclusión social y la marginalización que impiden a las mujeres ejercer sus derechos humanos y obtener acceso a los recursos productivos, los servicios y las instituciones.

С 2005 года обследование доходов и условий жизни дает полностью сопоставимую среди государств ЕС информацию относительно доходов и условий жизни, уровня и структуры нищеты и социальной изолированности, а также долговременной нищеты.
Desde 2005, la encuesta sobre ingresos y condiciones de vida ha permitido obtener información plenamente comparable entre los Estados de la UE sobre los ingresos y condiciones de vida, el nivel y estructura de la pobreza y la exclusión social y la pobreza prolongada.

В большинстве случаев, особенно применительно к лицам, страдающим от крайней степени отставания в развитии человеческого потенциала или от социальной изолированности, потребуется внесение необходимых изменений во внутреннее законодательство или проведение реформ в учреждениях, что не влечет за собой значительных расходов.
En la mayoría de los casos, en especial respecto de las personas privadas de desarrollo humano o excluidas socialmente, será necesario realizar cambios en la legislación nacional o en las instituciones que no necesitan muchos recursos.

Такой подход мог бы перевести проблемы старения в контекст развития, и он является более эффективной платформой для оказания международной помощи, необходимой для ликвидации социальной изолированности различных общественных групп.
Ese enfoque permitiría integrar el fenómeno del envejecimiento en el contexto del desarrollo y ofrecería una plataforma más eficaz para la prestación de la asistencia internacional necesaria a fin de resolver la exclusión social de los diferentes grupos sociales..

Определенные группы, страдающие от структурной дискриминации и социальной изолированности и непропорционально широко представленные среди обездоленных слоев населения, прежде всего этнические и расовые меньшинства, мигранты и коренные народы, сталкиваются в попытках получить доступ к правосудию с дополнительными преградами.
Ciertos grupos que son víctimas de discriminación y exclusión estructurales y que están representados de manera desproporcionada entre los pobres, especialmente las minorías étnicas y raciales, los inmigrantes y los pueblos indígenas, encuentran barreras adicionales para acceder a la justicia.

В рамках данной стратегии была разработана Европейская платформа по борьбе с нищетой и социальной исключенностью, призванная избавить миллионы людей, проживающих в странах Европейского союза, от нищеты и социальной изолированности к 2020 году.
En el marco de esa Estrategia, se ha puesto en marcha la Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social con el fin de liberar de la pobreza y la exclusión social a millones de personas de la Unión Europea no más tarde de 2020.

В ходе диалогов, состоявшихся после проведения обсуждений в группах, делегации рассмотрели широкий круг вопросов, включая проблему социальной изолированности, отсутствия экономической безопасности, недостаточность адекватных данных по вопросам старения и неприемлемо низкий масштаб охвата службами социального обеспечения.
En los diálogos que siguieron a las dos mesas redondas, las delegaciones reflexionaron sobre una amplia gama de temas, entre ellos la exclusión social, la inseguridad económica, la falta de datos adecuados sobre cuestiones de envejecimiento y la cobertura insuficiente de la seguridad social..

Участники совещания высокого уровня за круглым столом по теме<< Укрепление социальной интеграции>gt; признали, что, хотя глобализация способна принести выгоды и стимулировать социальное развитие, неодинаковость темпов протекания соответствующих процессов в различных странах приводит к усилению социальной изолированности.
En la mesa redonda de alto nivel sobre la integración social se reconoció que, si bien la globalización podía resultar ventajosa y fomentar el desarrollo social, su ritmo divergente entre los países había incrementado la exclusión social.

Это означает, что в программах развития должны рассматриваться как следствия, так и причины социальной изолированности и отказа в правах определенным группам и индивидуумам в обществе и должны учитываться процессы, которые приводят к закреплению различных форм неравенства, дискриминации и эксплуатации.
Ello significa que los programas de desarrollo deben abordar los efectos y las causas de la exclusión y la negación de los derechos en algunos grupos y personas de la sociedad, incluidos los mecanismos que perpetúan varias formas de desigualdad, discriminación y explotación.

Региональный директор заявила, что ЮНИСЕФ сотрудничает с провинциальными органами самоуправления и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово для ликвидации вопросов, касающихся проблемы социальной изолированности, посредством проведения образовательной программы.
La Directora Regional dijo que el UNICEF colaboraba con las instituciones provinciales de autogobierno y con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo para resolver el problema de la exclusión social mediante un programa educacional.