ИЗОЛИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exclusión
• aislamiento
• aislado

Примеры использования Изолированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обсуждали его развод, работу, чувство изолированности.
Tratamos su divorcio, su trabajo, su sentimiento aislado.

Недопущение изолированности сельского населения, обеспечение привлекательности для учителей.
Impide el aislamiento de las comunidades rurales, atrae a maestros.

Он борется мирными средствами со всеми формами изолированности, расизма, ксенофобии и замкнутости.
Lucha con medios pacíficos contra toda forma de exclusión, racismo, xenofobia e integrismo.

У меня было странное чувство изолированности, когда свиньи и домашний скот переместились в опустевшие дома.
Me sentí muy aislado cuando los cerdos y el ganado entraban a las casas vacías.

Борьба против дискриминации, расизма и любого вида изолированности, а также за обеспечение толерантности.
Lucha contra la discriminación, el racismo y todo tipo de exclusión, y por la tolerancia.

Однако, хотя многие люди предпочли бы работать удаленно, современные технологии создают ощущение изолированности.
Pero aunque la mayoría prefiere trabajar desde casa, la tecnología de teletrabajo actual hace de ello una experiencia aislante.

Отрицательные последствия социальной изолированности прежде всего затрагивают женщин и коренные народы.
Los aspectos negativos de la exclusión social afectan en particular a las mujeres y a los pueblos indígenas.

Такая практика приводит лишь к дальнейшей маргинализации детей- инвалидов и усиливает их ощущение изолированности.
Esta práctica conduce solamente a una mayor marginación de los niños con discapacidad y aumenta su sentimiento de aislamiento.

В силу своих небольших размеров и изолированности они в большей степени, чем большинство стран, зависят от международной торговли.
Por ser pequeños y estar aislados, esos países recurren más al comercio internacional que la mayoría de los países.

Отсутствие свободы передвижения также способствует появлению чувства изолированности и может подорвать психическое здоровье.
La imposibilidad de circular libremente también propicia un sentimiento de aislamiento y puede afectar la salud mental.

Дети иммиграции становятся жертвами проявлений давно отжившей политики расизма, нетерпимости и изолированности.
Los niños en las inmigraciones son víctimas de las políticas anacrónicas, del racismo, de la intolerancia y de la exclusión.

Все бо́льшая степень осознания изолированности и экономических проблем в ряде более бедных территорий, особенно на острове Св. Елены;
Una mayor conciencia del aislamiento y de los problemas económicos de algunos de los Territorios más pobres, en particular Santa Elena;

Что телевидение усиливает меркантильность, усиливает ощущение изолированности, одиночества, депрессию, пессимистические ожидания от брака.
La televisión incrementa el materialismo, la sensación de aislamiento, la soledad, la depresión, el pesimismo sobre el matrimonio.

А то обстоятельство, что их семьи зачастую находятся далеко и с ними трудно сноситься, еще более усиливает ощущение изолированности.
El hecho de que a menudo sus familias se encuentran lejos y que el contacto con ellas no es fácil aumenta aún más su sensación de aislamiento.

Именно здесь следует искать причину и следствие чувства изолированности, ощущаемого страной в ее отношениях с внешним миром.
Esa situación es tanto causa como resultado de la sensación de aislamiento que experimenta el país en sus relaciones con el resto del mundo.

В силу уязвимости и изолированности очень многие из них подвергаются не только традиционным видам дискриминации, но и насилию разного рода.
La vulnerabilidad y el aislamiento de muchas de ellas las exponen no sólo a la discriminación habitual sino también a todo tipo de violencia.

Данный проект направлен на решение проблемы социальной и образовательной изолированности детей и подростков в возрасте от 11 до 18 лет.
Esta línea se propone dar respuesta al problema de la exclusión educativa y social de chicos y adolescentes entre 11 y 18 años de edad que se encuentran fuera del sistema escolar.

Расширение производительной занятости- это одно из важных средств ликвидации нищеты, которая является одной из основных причин социальной изолированности.
La ampliación del empleo productivo es un medio fundamental para erradicar la pobreza, que constituye una de las principales causas de la exclusión social.

Чувство изолированности, ощущаемое представителями коренных народов в родном для них естественном окружении, и их бессилие в отношении" внешнего" мира еще более подчеркивают их социальную уязвимость.
La sensación de aislamiento de los pueblos indígenas en su propio entorno y su impotencia frente al mundo" exterior" acentúan su vulnerabilidad social.

Продолжить финансирование программ, направленных на интеграцию рома, и принять дальнейшие меры для решения проблемы продолжающейся социальной изолированности рома( Австралия);
Continuar financiando programas destinados a integrar a los romaníes y adoptar más medidas para ocuparse de la exclusión social existente de los romaníes(Australia);

Однако рациональное использование этих ресурсов зачастую осложняется вследствие географической изолированности, малочисленности населения и отсутствия надлежащего технического опыта.
Sin embargo, a menudo, la ordenación de ese recurso se ve comprometida por el aislamiento geográfico, las pequeñas poblaciones y la falta de conocimientos técnicos.

Доступ к интернету и телефонной связи для жителей сельской местности является основным средством связи с остальными районами Новой Зеландии и способствует ослаблению чувства изолированности.
El acceso a Internet y el teléfono son medios fundamentales para las personas que viven en zonas rurales para estar conectados con el resto de Nueva Zelandia y para que se sientan menos aisladas.

Задачей Национальной программы инклюзивного образования является решение проблемы образовательной и социальной изолированности детей и подростков, не посещающих школу.
El Programa Nacional de Inclusión Educativa(PNIE) se propone dar respuesta al problema de la exclusión educativa y social de niñas, niños y adolescentes que se encuentran fuera del sistema escolar.

Кроме этого, Международный научно-исследовательский институт проблем труда МОТ осуществил важный проект исследования механизмов и причин социальной изолированности.
Además, el Instituto Internacional de Estudios Laborales de la OIT ha llevado a cabo un importante proyecto de investigación sobre las modalidades y causas de la exclusión social.

Тем не менее вследствие небольшого размера, изолированности и уязвимости островных экосистем их биологическое разнообразие подвергается большей опасности, чем в других странах.
Sin embargo, debido a lo reducido de su extensión, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su diversidad biológica se halla entre las más amenazadas del mundo.

Она определяется размерами страны и масштабами экономического сотрудничества, зависимостью от экспорта, импорта и степенью изолированности.
Los PEID compartían el problema de la vulnerabilidad, relacionado con el tamaño pequeño y el grado de cooperación económica, la dependencia de las exportaciones, las importaciones y la insularidad.

Опыт также показал, что, поскольку цена изолированности зачастую выражается в насилии, польза от политического участия представляет собой более лучшую перспективу стабильности.
La experiencia también ha demostrado que, así como el precio de la exclusión suele ser la violencia, el beneficio de la inclusión política es una perspectiva de estabilidad mucho mayor.

Обострение проблемы нищеты и безработицы в результате кризиса непропорционально отражается на различных социальных группах, которые в большей степени подвержены изолированности и дискриминации.
La agravación de la pobreza y del desempleo causada por la crisis está afectando en medida desproporcionada a los grupos sociales más vulnerables a la exclusión y a la discriminación.

Вопервых, УООН содействует росту активных академических сообществ в развивающихся странах ради преодоления интеллектуальной изолированности научных работников и высших учебных заведений.
En primer lugar, la UNU apoya el crecimiento de las comunidades académicas de los países en desarrollo para mitigar el aislamiento intelectual de los académicos y los institutos de enseñanza superior.

Программы жилищного развития также предусматривали преференциальные инструменты, направленные на сокращение социальной изолированности общин рома и интеграцию маргинализированных групп лиц в общество в целом.
Los programas de fomento de la vivienda engloban también instrumentos preferenciales destinados a la reducción de la exclusión social de las comunidades romaníes y a la integración de grupos marginados en la sociedad.