ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exclusividad
• la exclusión
• excepcionalismo
• excepcional
• excepción
• excepcionales
• excepcionalidad

Примеры использования Исключительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исключительность части II.
Exclusividad de la Parte II.

Потеряет всю свою исключительность.
Voy a perder todo el prestigio.

Исключительность конфессиональной системы.
Exclusividad del sistema de comunidades religiosas.

Но вы назвали его" мистер Исключительность".
Usted le llamó señor Invisible.

И это не просто исключительность Америки.
No es un caso de excepcionalismo estadounidense.

Однако постоянные члены оберегают свою исключительность.
Los miembros permanentes defienden su exclusividad.

Единство и исключительность судебной функции.
La unidad y exclusividad de la función jurisdiccional.

Стэнли- частичка того, что придает нашему филиалу такую исключительность.
Stanley es parte de lo que hace extraordinaria a esta oficina.

Мы по-прежнему считаем, что исключительность уже не может быть оправдана.
Seguimos pensando que no se justifica ya la exclusividad.

Мы должны покончить с любым намеком на превосходство или исключительность.
Debemos deshacernos de toda noción de supremacía o preeminencia.

Рано или поздно китайская исключительность уступит законам экономики.
Tarde o temprano, el excepcionalismo chino cederá ante las leyes de la economía.

Ты презираешь британскую педантичность, американскую исключительность.
Desprecias la formalidad británica y el excepcionalismo estadounidense.

Короче говоря, региональная исключительность Китая загнала эту страну в стратегическую ловушку.
En síntesis, el excepcionalismo regional de China la metió en una trampa estratégica.

Знаете, у меня очень разборчивый и обладающий вкусом глаз на исключительность.
Ya sabéis, tengo un ojo muy perspicaz y de buen gusto para lo extraordinario.

Исключительность понятия пытки применительно к" представителям власти или государственным служащим";
La exclusividad del término tortura aplicado a" la autoridad o funcionario público".

Герцогиня Сатин, и ее коррумированное правление губит наши души и уничтожает нашу исключительность.
La duquesa Satine y su gobierno corrupto están aplastando nuestras almas destruyendo nuestra identidad.

Учитывая исключительность вашей дружбы, я подумала, что лучше всего это будет сделать через Митчелла.
Dada la exclusividad de tu amistad, creí que el mejor modo de lograrlo era a través de Mitchell.

Действительно ли он постарается положить конец заблуждению Франции, верящей в свою экономическую" исключительность"?
¿Intentará de verdad acabar con la equivocada fe de Francia en su"excepcionalismo" económico?

Сегодня вопросы в области прав человека утратили национальную исключительность и приобрели наднациональный характер.
Hoy, la cuestión de los derechos humanos ha perdido su exclusividad nacional y ha conseguido su dimensión supranacional.

Такая позиция означает не что иное, как пособничество силам, выступающим за этническую, религиозную и расовую исключительность.
Esa opinión sólo favorecerá a las fuerzas que propugnan la exclusividad étnica, religiosa y racial.

Мы считаем, что исключительность прав интеллектуальной собственности представляет собой крупное препятствие, мешающее передаче технологий.
Pensamos que la exclusividad de los derechos de propiedad intelectual es un gran obstáculo que frustra la transferencia de tecnología.

Она отметила, что господство права в то же время все чаще ставится под сомнение претензиями на исключительность и нарушениями международных обязательств.
Observó que al mismo tiempo el estado de derecho se veía sometido a presiones cada vez más fuertes debido a que se reclamaban excepciones y se violaban las obligaciones internacionales.

Исключительность или культурная или социальная специфичность не признаются как ограничение ни для защиты прав человека, ни для демократии.
La excepción o especificidad cultural o social no se reconoce como un límite a la protección de los derechos humanos ni a la democracia.

Осознавая экстренный характер проблемы и исключительность настоящего момента, Словацкая Республика поддерживает идею скорейшего заключения эффективного договора.
Consciente de la urgencia del problema y del carácter excepcional de este momento, la República Eslovaca apoya la pronta conclusión de un tratado eficiente.

Исключительность или культурная или социальная специфичность не признаются как ограничение ни для защиты прав человека, ни для демократии.
La excepción o especificidad cultural o social no constituye un límite para la protección de los derechos humanos ni al acceso a regímenes democráticos.

Правительства сознают, что функционирование рынков требует обеспечения прав собственности, включая универсальность, исключительность и возможность передачи права на свободу договора.
Los gobiernos están reconociendo que los mercados necesitan seguridades respecto de los derechos de propiedad, incluida la universidad, la exclusividad y la transferibilidad, así como la libertad de celebrar contratos.

Несмотря на исключительность положения, переживаемого в настоящее время страной, Ирак находится в процессе обретения, медленного, но устойчивого, своего места среди цивилизованных стран.
Pese a la situación excepcional en que se encuentra, el Iraq está recuperando, con lentitud pero con seguridad, el lugar que ocupaba antaño entre las naciones civilizadas.

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.

Культурная исключительность подчеркивает особенность культурных товаров и услуг, включая те, которые признаны Европейским союзом в Декларации о культурном разнообразии.
La excepción cultural pone de relieve la especificidad de los productos y servicios culturales, incluido el reconocimiento especial por parte de la Unión Europea, en su Declaración sobre la Diversidad Cultural.

Исключительность в рамках международной системы наверняка разрушит международное сотрудничество, уменьшив вероятность того, что страны пожертвуют аспектами национального суверенитета в интересах общего блага.
El excepcionalismo dentro del sistema internacional sin duda fragmentará la cooperación internacional, haciendo menos probable que los países renuncien a ciertos aspectos de la soberanía nacional en interés del bien común.