ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• exclusiva
• excepcional
• extraordinaria
• exclusivas
• exclusivo
• excepcionales
• extraordinario
• extraordinarias

Примеры использования Исключительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда ты сказал" исключительной".
¿Cuando tú dices"extraordinario".

Мы добились исключительной победы. И я намерен сохранить это завоевание.
Nosotros hemos logrado una singular victoria e intento preservarla.

Моя сестра Азала всегда была исключительной.
Mi hermana Azula siempre fue la especial.

Процесс этот требует исключительной предусмотрительности.
Este proceso requiere precauciones extraordinarias.

Население характеризуется своей исключительной молодостью.
La población se caracteriza por su extremada juventud.

Принцип 47: Отмена чрезвычайного законодательства и ликвидация судебных органов с исключительной юрисдикцией.
Principio 47: Derogación de las leyes y jurisdicciones de excepción.

Я думаю, мистер Кеннеди был человеком исключительной верности, сэр.
Creo que Mr. Kennedy era un hombre muy leal, Sr.

Я хочу быть исключительной матерью. А чтобы стать исключительной матерью, я должна делать что-то необычное.
Quiero ser una mamá extraordinaria, y para ser una mamá extraordinaria, tengo que, en algún momento, hacer algo extraordinario.

Таким образом, 1997 год будет годом исключительной важности.
Por ese motivo, 1997 será un año de enorme importancia.

Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегирования данных в качестве средства выявления дискриминации де-факто.
Esto destaca la importancia crucial de la desagregación como medio de determinar la discriminación de facto.

Вопросы прав человек отличаются исключительной сложностью.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos son sumamente complejas.

Они руководствуются исключительной дорожной картой, предлагаемой нам системой защиты прав человека, о которой, к сожалению, так мало кто знает.
Estos se guían por la extraordinaria hoja de ruta que nos brinda el marco de derechos humanos, que por desgracia muy pocos conocen.

Этот пример свидетельствует об исключительной важности дезагрегации.
Este ejemplo demuestra la importancia fundamental del desglose de los datos.

Наконец, развитие является для нас вопросом исключительной важности.
Por último, el desarrollo es una cuestión de extrema importancia para todos nosotros.

Борьба с изменением климата требует исключительной и постоянной приверженности.
Superar el cambio climático requiere un compromiso extraordinario y constante.

В течение рассматриваемого периода мирный процесс проходил этап исключительной неустойчивости.
Durante el período que se examina, el proceso de paz ha pasado por una etapa muy frágil.

Это объясняется исключительной сложностью установления того, явилась ли смерть следствием случайной передозировки или передозировки с целью самоубийства.
Esto se debe a la extrema dificultad de establecer si la muerte se ha producido por una sobredosis o con intento de suicidio.

Твой парень слишком некрасив для такой исключительной женщины, как я.
Tu novio está muy lejos de ser atractivo para una mujer tan exquisita como yo.

Мы восхищались его исключительной решимостью в проведении диалога и наведении мостов между культурами, религиями и этническими группами.
Lo admiramos por su extraordinaria determinación de proseguir el diálogo y tender puentes entre las culturas, las religiones y los grupos étnicos.

И я могу обещать тебе, что его воспитание станет исключительной радостью в твоей жизни.
Y puedo prometerte que criarlo será una alegría especial en tu vida.

Существование таких органов с исключительной юрисдикцией, как полицейские и военные трибуналы, вряд ли совместимо с положениями Пакта.
Es improbable que jurisdicciones de excepción como los tribunales de policía y los tribunales militares sean compatibles con los términos del Pacto.

В МООНСГ сверхурочные выплачивались не на исключительной основе, а регулярно;
En la MINUSTAH había pruebas de que se hacían horas extraordinarias de manera habitual, y no excepcional;

Дискриминация, основанная исключительной на признаках национальности, расы, цвета кожи, этнического происхождения, недопустима в любом случае.
La discriminación basada únicamente en razones de nacionalidad, raza, color de la piel, extracción u origen nacional o étnico es inadmisible en cualquier caso.

Генерал-майор Даллэр служил Организации Объединенных Наций с честью и исключительной безупречностью в течение всего наиболее критического периода истории МООНПР.
El General de División Dallaire ha servido a las Naciones Unidas con honor y excepcionales méritos durante el período más crucial de la historia de la UNAMIR.

Совершенно очевидно, что лишение личной свободы до вынесения окончательного приговора должно являться исключительной мерой, которая применяется только в особых случаях.
Está claro que la privación de libertad antes de la sentencia definitiva debe ser una medida extraordinaria que deberá imponerse únicamente en circunstancias especiales.

Однако Комитет попрежнему глубоко обеспокоен исключительной нищетой общин коренных народов и ее последствиями для осуществления прав человека на равноправной основе.
No obstante, sigue preocupado por la extrema pobreza de las comunidades autóctonas y por sus consecuencias en el disfrute de los derechos humanos en condiciones de igualdad.

Обладая исключительной легитимностью, она должна использовать предстоящие переговоры для оказания конструктивного содействия укреплению такого международного сотрудничества.
Con su singular legitimidad, debe aprovechar las negociaciones que se celebrarán próximamente para contribuir de un modo eficaz al fortalecimiento de dicha cooperación internacional.

В КАТС было одобрено определение террористической угрозы исключительной серьезности, предложенное Рабочей группой по терроризму( 14181/ 1/ 01 Rev. 1).
El 23/11/01, el Comité del artículo 36 aprobó una definición de amenaza terrorista de carácter excepcional-mente grave, propuesta por el Grupo" Terrorismo" doc. 14181/1/01 REV 1.

Все аспекты жизни на Маршалловых Островах глубоко пронизаны их исключительной историей, которая охватывает войну в бассейне Тихого океана и наследие ядерных испытаний.
Todos los aspectos de la vida en las Islas Marshall se han visto profundamente afectados por su extraordinaria historia desde la guerra del Pacífico hasta el legado de los ensayos nucleares.

Эти минусы требуют особого подхода, в том числе определенного льготного режима на исключительной основе, позволяющего обеспечить устойчивое развитие малых островных развивающихся государств.
Esas desventajas requieren consideraciones especiales, incluido un tratamiento preferencial, sobre bases excepcionales, para asegurar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.