ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación excepcional

Примеры использования Исключительной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью.
Examen de la situación excepcional de los 21,3 millones.

Обмен мнениями в Комитете по взносам и его рекомендации отражают точку зрения, согласно которой Организация Объединенных Наций может сыграть свою роль в учете исключительной ситуации, в которой оказалась Аргентина.
El debate y las recomendaciones de la Comisión de Cuotas reflejan la opinión de que las Naciones Unidas pueden ayudar a aliviar la situación excepcional en que se encuentra la Argentina.

Эти суды были созданы в исключительной ситуации на временной основе.
La creación de estos tribunales obedeció a una situación excepcional y tenía carácter transitorio.

Что касается проектов статей о недействительности, предложенных Специальным докладчиком, то было указано, что в случае относительной недействительности в тексте следует четко указать, что речь идет об исключительной ситуации.
En lo que respecta al proyecto de artículo sobre la invalidez propuesto por el Relator Especial, se indicó que en caso de invalidez relativa, el texto debía dejar claro que se trataba de una situación excepcional.

Это молчание способствует поддержанию исключительной ситуации, которая сохраняется чересчур долго, в результате чего население региона утратило веру в концепцию ДНЯО.
Ello supone un apoyo tácito a una situación excepcional que ha durado demasiado tiempo y ha hecho que la población de la región ponga en entredicho el concepto del TNP.

Члены Совета выразили также свою озабоченность положением в области прав человека в Центральноафриканской Республике и призвали сообщество стран- доноров внимательно отнестись к исключительной ситуации в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo también expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en el país e hicieron un llamamiento a la comunidad de donantes para que demostrara su solicitud con la situación excepcional en la República Centroafricana.

Г-жа ЭВАТТ, возвращаясь к тому факту, что правительство не будет запрашивать у Постоянного комитета Национального народного собрания другого толкования," кроме как в совершенно исключительных обстоятельствах", спрашивает, каковы критерии, позволяющие определить характер совершенно исключительной ситуации.
La Sra. EVATT, volviendo a la cuestión de que el Gobierno no solicitará al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional otra interpretación" salvo en circunstancias excepcionales", pregunta cuáles son los criterios que permiten determinar el carácter excepcional de una situación.

Остаточная обязанность принимающего государства содержать в своих пенитенциарных учреждениях осужденных, если Суд не смог назначить государство, в котором такие лица отбывали бы такое наказание, будет действовать только в исключительной ситуации, которая по своей сути не соответствует принципу справедливого разделения бремени.
El deber residual del Estado anfitrión de encarcelar a las personas condenadas si la Corte no ha podido designar un Estado de encarcelamiento solamente se aplicará en una circunstancia excepcional que no corresponda intrínsecamente al principio del reparto equitativo de la carga.

Приверженные демократии и терпимости, Соломоновы Острова призывают к возобновлению рассмотрения исключительной ситуации Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии с установленной моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.
Defensoras de la democracia y la tolerancia, las Islas Salomón piden que se vuelva a examinar la situación excepcional de la República de China en Taiwán en el contexto internacional, fundándose en el principio de la universalidad y de conformidad con el modelo establecido de representación paralela ante las Naciones Unidas de los países divididos.

В связи с сохранением такой ситуации Организации Объединенных Наций, как открытому форуму, следует как можно скорее рассмотреть вопрос о создании специального комитета в целях всеобъемлющего обсуждения исключительной ситуации, вызванной положением Китайской Республики на Тайване, и будущие последствия ее изоляции для Организации Объединенных Наций и всего мира.
Habida cuenta de que esa situación continúa, las Naciones Unidas, foro de participación amplia, deberían considerar cuanto antes la posibilidad de establecer un comité ad hoc que se encargara de analizar exhaustivamente la situación excepcional de la República de China en Taiwán y las ramificaciones futuras de su exclusión para la Organización y el mundo entero.

Ввиду масштабов и сложности предлагаемого строительного проекта, а также исключительной ситуации в плане безопасности и высокого риска, связанного с условиями функционирования Миссии, Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю представить полное предложение с исчерпывающим обоснованием для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Habida cuenta de la escala y la complejidad del proyecto de construcción propuesto, así como la situación excepcional en materia de seguridad y el alto riesgo que presenta el entorno operacional de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que presente una propuesta completa con plenas justificaciones para que la examine la Asamblea General.

Никарагуа солидарна с 21 миллионом жителей Китайской Республики( Тайвань), и в этом контексте мы призываем к урегулированию исключительной ситуации Китайской Республики мирными средствами в соответствии с принципами мирного решения споров между государствами и в рамках создания специального комитета Генеральной Ассамблеи.
Nicaragua también se solidariza con los 21 millones de habitantes de la República de China en Taiwán y, en este contexto, hacemos un llamamiento a resolver la situación excepcional de la República de China en Taiwán por medios pacíficos, en consonancia con los principios de solución pacífica de las controversias entre Estados y en el marco de la creación de un comité ad hoc de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые делегации, признав, что в случае нанесения ущерба, несмотря на выполнение обязанности предотвращать ущерб, отсутствует противоправное деяние, на котором мог бы основываться иск, выразили мнение о необходимости того, чтобы Комиссия разработала положения для этой исключительной ситуации, которые защищали бы ни в чем не повинных жертв от вреда или ущерба.
Por otra parte, algunas delegaciones que reconocían que, si se producía una pérdida a pesar de haberse cumplido las obligaciones de prevención, no existía un hecho ilícito contra el cual reclamar, consideraban necesario que la Comisión elaborara disposiciones para esa situación excepcional que garantizasen que las víctimas inocentes no tuvieran que sufrir el daño o la pérdida.

В связи с пунктом 159 проекта повестки дня( Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня.
En relación con el tema 159 del proyecto de programa(Examen de la situación excepcional de los 21,3 millones de habitantes de Taiwán(República de China) quienes, en virtud de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, no pueden participar en las actividades de las Naciones Unidas), la Mesa decidió no recomendar su inclusión.

Главы государств и правительств Группы Рио призывают международное сообщество и финансовые учреждения, особенно Всемирный банк, Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития, предоставить Никарагуа режим, соответствующий исключительной ситуации в этой стране, как содействующий демократической стабильности Никарагуа и всего Центральноамериканского региона".
Los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de Río instan a la comunidad internacional y a los organismos financieros, en particular al Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional y al Banco Interamericano de Desarrollo, a otorgar a Nicaragua el tratamiento que corresponde a la situación de excepcionalidad del país, como un aporte a la estabilidad democrática de Nicaragua y de toda la región centroamericana.".

Ставя под сомнение тот факт, что существующая методология построения шкалы отвечает требованиям исключительной ситуации, создавшейся в результате образования новых независимых государств, Молдова просит установить для нее ставку взноса на основе ее нынешней платежеспособности, а не путем механического деления ставки взноса бывшего СССР.
Poniendo en tela de juicio que la metodología que se utilizaba actualmente para calcular la escala respondiese a la situación excepcional creada por el surgimiento de Estados de reciente independencia, la República de Moldova pedía que su tasa de prorrateo se estableciese sobre la base de su capacidad de pago actual en lugar de la división mecánica de la tasa de prorrateo de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Достойно сожаления, что этот фактор не был включен в наши прения, когда этот вопрос рассматривался на заседании Генерального комитета Генеральной Ассамблеи 18 сентября 1996 года, в связи с рассмотрением вопроса предварительной повестки дня, озаглавленного" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Китайской Республики на Тайване участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи".
Es lamentable que esto no se haya incluido en nuestro debate cuando la cuestión se consideró en la reunión de la Mesa de la Asamblea General realizada el 18 de septiembre de 1996 en relación con el tema de el proyecto de programa titulado“ Examen de la situación excepcional de los 21,3 millones de habitantes de Taiwán( República de China) quienes, en virtud de la resolución 2758( XXVI) de la Asamblea General, no pueden participar en las actividades de las Naciones Unidas”.

Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи[ пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гватемалой, Гвинеей-Бисау, Гондурасом, Гренадой, Доминикой, Доминиканской Республикой, Никарагуа, Сальвадором, Свазилендом, Сенегалом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой( A/ 51/ 142)].
Examen de la situación excepcional de los 21,3 millones de habitantes de Taiwán(República de China) quienes, en virtud de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, no pueden participar en las actividades de las Naciones Unidas[tema propuesto por Burkina Faso, Dominica, El Salvador, Gambia, Guinea-Bissau, Granada, Guatemala, Honduras, las Islas Salomón, Nicaragua, la República Centroafricana, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, el Senegal y Swazilandia(A/51/142)].

Никакая исключительная ситуация не может являться оправданием для нарушений прав человека.
Ninguna situación excepcional puede justificar la violación de los derechos humanos.

С декабря 2008 года исключительная ситуация парализует процесс осуществления демократии.
Desde diciembre de 2008, una situación excepcional ha paralizado el ejercicio de la democracia.

Это исключительная ситуация и его семья получит полную выплатую.
Esta es una situación excepcional y su familia recibirá todos los beneficios.

Исключительные ситуации.
Situaciones excepcionales.

Исключительные ситуации и чрезвычайное положение.
Situaciones excepcionales y estados de excepción.

Однако это исключительные ситуации.
Pero estas son situaciones excepcionales.

Исключительная ситуация требует исключительных мер.
Medidas excepcionales para situaciones excepcionales..

Это исключительная ситуация для.
Fue una situación única.

Содержание таких исключительных ситуаций подлежит раскрытию в соответствующих статьях.
En los artículos pertinentes se debe elucidar el alcance de esas situaciones excepcionales.

Разрешение выдается в следующих исключительных ситуациях(№ 2):.
La autorización se otorga en situaciones excepcionales(párr. 2):.

Такая гибкость крайне важна для быстрого развертывания потенциала в исключительных ситуациях.
Esta flexibilidad es crucial para desplegar con rapidez personal especializado, que haga frente a situaciones excepcionales.

Процедура, применяемая в исключительных ситуациях.
Procedimiento para ocuparse de situaciones excepcionales.