РАЗВИТИИ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la evolución de la situación
• el desarrollo de la situación
• la evolución de los acontecimientos
• el desarrollo de los acontecimientos

Примеры использования Развитии ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует о серьезном изменении в развитии ситуации в плане безопасности.
Esto marca un cambio importante en la dinámica de seguridad.

Просить Генерального секретаря держать этот вопрос под контролем и информировать государства- члены о развитии ситуации.
Solicitar al Secretario General que siga esta cuestión e informe a los Estados miembros sobre su evolución.

Секретариат будет информировать руководящие органы о развитии ситуации в этом отношении.
La Secretaría tendrá a los órganos rectores al corriente de las novedades al respecto.

Я буду информировать Генеральную Ассамблею о развитии ситуации в связи с учреждением регистрационной службы.
Mantendré informada a la Asamblea General acerca de los acontecimientos relacionados con el establecimiento de la Oficina de Registro.

ГАС/ Секретарь представит Правлению в 2000 году доклад о развитии ситуации в этой области.
El Director General/Secretario informará al Comité Mixto en 2000 de la evolución de los acontecimientos en ese ámbito.

После принятия данной резолюции членам Совета регулярно представлялась информация о развитии ситуации в Анголе.
Desde la aprobación de la resolución, se ha mantenido al Consejo informado periódicamente de la evolución de los acontecimientos en Angola.

Комитет приветствовал прогресс, достигнутый в развитии ситуации в Демократической Республике Конго, и в частности:.
El Comité acogió con beneplácito la forma favorable en que evoluciona la situación en la República Democrática del Congo y en particular:.

Просит Генерального секретаря своевременно информировать Генеральную Ассамблею о развитии ситуации в этой стране.
Solicita al Secretario General que la informe oportunamente sobre el desarrollo de los acontecimientos en ese país.

После принятия указанной резолюции Совет регулярно информировался о развитии ситуации в Анголе в ходе неофициальных консультаций.
Desde la aprobación de la resolución, se ha mantenido al Consejo informado periódicamente de la evolución de los acontecimientos en Angola en sus consultas oficiosas.

Секретариат намерен действовать в соответствии с этими указаниями и будет информировать Группу по обзору хода осуществления и Конференцию о развитии ситуации.
La Secretaría se propone actuar con arreglo a esas pautas y mantener al Grupo de examen de la aplicación y a la Conferencia al corriente de las novedades.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря извещать его в надлежащем порядке о развитии ситуации в Мали и будет продолжать заниматься этим вопросомgt;gt;.
El Consejo solicita al Secretario General que lo informe, según proceda, de los acontecimientos en Malí y seguirá ocupándose de la cuestión.".

С другой стороны, при неблагоприятном развитии ситуации космос может стать новой сферой военного противостояния, источником новых угроз для всех.
Por otro lado, si la situación evolucionase de forma desfavorable, el espacio ultraterrestre podría convertirse en un nuevo escenario para el enfrentamiento militar y en una fuente de nuevas amenazas para todos.

В резолюции 10/ 33 Совета по правам человека к семи мандатариям специальных процедур и Верховному комиссару было предложено представить доклад о развитии ситуации в стране.
En la resolución 10/33 del Consejo de Derechos Humanos, se invitó a los siete titulares de mandatos de procedimientos especiales y a la Alta Comisionada a que presentaran un nuevo informe al Consejo sobre la evolución de la situación196.

Просьба представить информацию о развитии ситуации в тюрьме строгого режима" Ла- Пальма"( одном из федеральных центров социальной реадаптации) после ввода в тюрьму армейских подразделений в январе 2005 года.
Sírvase proporcionar información sobre el desarrollo de la situación en el penal de Máxima Seguridad de La Palma(CEFERESO) después de la intervención del Ejercito en enero de 2005.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст коммюнике правительства Республики Мали о развитии ситуации в восточной части Заира( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el texto de un comunicado del Gobierno de la República de Malí sobre la evolución de la situación en el Zaire oriental(véase el anexo).

Я предполагаю выступить с сообщением в Совете в двухнедельный срок, с тем чтобы информировать его о развитии ситуации и любом возможном изменении и позволить ему в необходимом случае принять требуемые меры.
Me propongo remitir una comunicación al Consejo en un plazo de dos semanas, para mantenerlo informado de la evolución de la situación y de todo lo que pueda ocurrir y permitirle, llegado el caso, adoptar las medidas necesarias.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь от 20 марта 1999 года о развитии ситуации в Косово( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús de 20 de marzo de 1999 sobre la evolución de la situación en Kosovo(véase el anexo).

Просьба представить информацию о развитии ситуации в тюрьме особо строго режима" Ла пальма"( одном из федеральных центров социальной реабилитации) после ввода в тюрьму армейских подразделений в январе 2005 года.
Sírvase proporcionar información sobre el desarrollo de la situación en el penal de Máxima Seguridad de La Palma(uno de los Centros Federales de Readaptación Social) después de la intervención del Ejercito en Enero de 2005.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко от 24 марта 1999 года о развитии ситуации вокруг Югославии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Presidente de la República de Belarús A. G. Lukashenka de 24 de marzo de 1999 sobre la evolución de la situación en torno a Yugoslavia(véase el anexo).

Октября в ходе открытого заседания Совет был проинформирован о развитии ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре и невозможности проведения в срок президентских выборов, которые были намечены на 30 октября 2005 года.
El 13 de octubre, en una sesión pública, se informó al Consejo sobre la evolución de la situación en Cote d' Ivoire y la imposibilidad de celebrar elecciones presidenciales, como se había previsto, el 30 de octubre de 2005.

Поскольку времени, отведенного на выступление, не так много, я ограничусь лишь представлением Ассамблее информации о развитии ситуации в моей стране, которая, как известно, в течение уже семи лет переживает ужас гражданской войны.
Dado que el tiempo que se nos ha asignado es breve, deseo limitarme a informar a la Asamblea General acerca del desarrollo de la situación en mi país, que, como es sabido, ha experimentado los horrores de la guerra civil durante siete años.

Октября члены Совета Безопасности провели консультации по вопросу о положении в Демократической Республике Конго( ДРК), в ходе которых они заслушали брифинг Секретариата о развитии ситуации в этой стране.
El 15 de octubre, los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas sobre la situación en la República Democrática del Congo, durante las cuales escucharon una exposición de la Secretaría sobre la evolución de la situación en ese país.

В своей резолюции 10/ 33 Совет предложил Верховному комиссару представить Совету на его тринадцатой сессии доклад о развитии ситуации в области прав человека в Демократической Республике Конго и о деятельности, проводимой в стране УВКПЧ.
En su resolución 10/33, el Consejo invitó a la Alta Comisionada a que le informara en su 13º período de sesiones sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y las actividades realizadas en el país por el ACNUDH.

Совет Безопасности просил также Генерального секретаря представить вместе с его докладом рекомендации о дальнейшей роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе, а до этого регулярно информировать Совет о развитии ситуации.
El Consejo de Seguridad pidió asimismo al Secretario General que uniese a su informe recomendaciones sobre la función que deberían desempeñar en lo sucesivo las Naciones Unidas en el proceso de paz y que, entretanto, lo mantuviera informado periódicamente de la evolución de los acontecimientos.

Декабря Совет в своей резолюции 2084( 2012) продлил мандат СООННР до 30 июня 2013 года и просил Генерального секретаря каждые 90 дней представлять доклад о развитии ситуации и мерах, принятых в целях осуществления резолюции 338( 1973).
El 19 de diciembre, el Consejo, en su resolución 2084(2012), prorrogó el mandato de la FNUOS hasta el 30 de junio de 2013 y solicitó al Secretario General que le informara cada 90 días sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338(1973).

Совет просил Генерального секретаря представить доклад о развитии ситуации в Сомали, в том числе о прогрессе в деле полного развертывания АМИСОМ ввиду перехода к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
El Consejo pidió al Secretario General que, antes del 15 de abril de 2009, presentara un informe acerca de la evolución de la situación en Somalia, incluidos los progresos realizados para el despliegue total de la AMISOM, con miras a la transición a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1788( 2007), в которой он продлил мандат СООННР до 30 июня 2008 года и просил Генерального секретаря представить в конце этого периода доклад о развитии ситуации и о принятых мерах по осуществлению резолюции 338( 1973).
El 14 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1788(2007), en la cual prorrogó el mandado de la FNUOS hasta el 30 de junio de 2008 y pidió al Secretario General que al final de ese período, presentara un informe sobre la evolución de la situación y sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338(1973).

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о деятельности Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( резолюция 63/ 19) и своевременно информировать ее о развитии ситуации в Гондурасе( резолюция 63/ 301).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la labor de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(resolución 63/19) y que la informara oportunamente sobre el desarrollo de los acontecimientos en Honduras(resolución 63/301).

Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 13/ 22 Совета по правам человека, в которой Совет предложил шести мандатариям специальных процедур и Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах подготовить доклад о развитии ситуации в области прав человека в Демократической Республике Конго.
El informe se presenta de conformidad con la resolución 13/22 del Consejo de Derechos Humanos, en la que este invitaba a seis titulares de mandatos de procedimientos especiales y a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a presentar un nuevo informe sobre el desarrollo de la situación en la República Democrática del Congo.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 10/ 33 Совета по правам человека, в котором шести мандатариям специальных процедур и Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах предлагается вновь представить доклад о развитии ситуации в Демократической Республике Конго.
El presente informe se presenta con arreglo a la resolución 10/33 del Consejo de Derechos Humanos, que invitaba a seis titulares de mandatos de procedimientos especiales y a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a presentar un nuevo informe sobre el desarrollo de la situación en la República Democrática del Congo.