ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo industrial

Примеры использования Промышленному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад совета по промышленному развитию.
INFORME DE LA JUNTA DE DESARROLLO INDUSTRIAL SOBRE.

Исследовательского центра по сельскому и промышленному развитию.
Centre for Research in Rural and Industrial Development.

Доклад совета по промышленному развитию о работе.
INFORME DE LA JUNTA DE DESARROLLO INDUSTRIAL SOBRE.

Издание ежегодного Всемирного доклада по промышленному развитию.
Publicación anual de World Industrial Development Report.

Организацией объединенных наций по промышленному развитию и правительством азербайджана.
EL DESARROLLO INDUSTRIAL Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE AZERBAIYÁN.

Исследовательский центр по сельскому и промышленному развитию.
Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo Rural e Industrial.

Он напоминает, что цель ЮНИДО заклю- чается в содействии промышленному развитию в развивающихся странах и его ускорении.
Recuerda que el objetivo de la ONUDI consiste en promover y acelerar la industrialización de los países en desarrollo.

Исследовательского центра по сельскому и промышленному развитию.
Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo Rural e Industrial.

Idв. 18/ dес. 17 число и продолжительность сессий совета по промышленному развитию и комитета по программным и бюджетным вопросам.
IDB.18/Dec.17 FRECUENCIA Y DURACIÓN DE LOS PERÍODOS DE SESIONES DE LA JUNTA DE DESARROLLO INDUSTRIAL Y DEL COMITÉ DE PROGRAMA Y DE PRESUPUESTO.

Поэтому усилия по борьбе с нищетой необходимо дополнять мерами по содействию промышленному развитию.
Por consiguiente, es importante complementar las medidas contra la pobreza con medidas para promover la industrialización.

Сама природа основанной на принципе солидарности народной экономики способствует промышленному развитию, которое позволяет преодолевать эти препятствия.
La naturaleza misma de la economía popular y solidaria conduce a un desarrollo industrial que posibilita superar estos obstáculos.

На состоявшемся недавно Форуме ЮНИДО по промышленному развитию рассматривались вопросы, связанные с перестройкой программной деятельности Организации.
La reestructuración de las actividades programáticas de la ONUDI fue objeto de examen en el reciente Foro sobre el Desarrollo Industrial.

Первоначальное предложение заключалось в проведении глобального форума по промышленному развитию, торговле и сокращению масштабов нищеты в рамках сотрудни- чества Юг- Юг.
En la propuesta original se mencionaba la celebración de un foro mundial sobre desarrollo industrial, comercio y mitigación de la pobreza mediante la cooperación Sur-Sur.

Форум по промышленному развитию( часть II): Глобальный экономический подъем: использование возможностей для озеленения промышленности.
Foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial(segunda parte): Recuperación de la economía mundial: Aprovechar las oportunidades para lograr industrias más ecológicas.

Поскольку партнерская деятельность ЮНИДО содействует устойчивому промышленному развитию, она тесно увязана с общими целями организации.
Mediante la promoción de un desarrollo industrial sostenible, las actividades de colaboración de la ONUDI se adaptan estrictamente a los objetivos generales de la organización.

В 1975 году вторая Генеральная конференция ЮНИДО состоялась в Лиме и приняла Лимскую декларацию и План действий по промышленному развитию и сотрудничеству.
En 1975, la Segunda Conferencia General de la ONUDI se celebró en Lima y aprobó la Declaración y Plan de Acción de Lima en materia de desarrollo industrial y cooperación.

Правительства долж- ны подтвердить свое обязательство содействовать промышленному развитию, выделив соответствую- щие ресурсы для покрытия их доли в общем финансировании.
Los gobiernos de los países deben reafirmar su compromiso con el desarrollo industrial contribuyendo con la parte de los fondos que les corresponde.

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se dedica a promover un desarrollo industrial sostenible en países con economías en transición.

Г-н Бахлули( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию- ЮНИДО) говорит, что энергетика и окружающая среда составляют один из трех столпов деятельности ЮНИДО.
El Sr. Bahlouli(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)) dice que la energía y el medio ambiente constituyen uno de los tres pilares de la labor de la ONUDI.

Эта организация вносит свой вклад в искоренение нищеты в рамках имеющегося у нее мандата по содействию устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Contribuye a erradicar la pobreza en el marco de su mandato de promover un desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo y los países en transición.

Эксплуатация Индонезии голландцами способствовала промышленному развитию Нидерландов. Благодаря Индонезии Нидерланды стали одной из крупнейших колониальных держав.
La explotación de este país contribuyó a la industrialización de los Países Bajos que también, gracias a Indonesia, fueron una de las principales potencias coloniales.

Оценка охватывала ряд основных директивных вопросов в области развития, имеющих отношение к программе ДПРА II в целом и промышленному развитию в частности.
Se evaluaron varias cuestiones importantes en materia de política de desarrollo, vinculadas con el programa del segundo Decenio en general y con el desarrollo industrial en particular.

ЮНИДО- это специализированное агентство Организации Объединенных Наций, содействующие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
ONUDI es una agencia especializada de las Naciones Unidas dedicada a promover un desarrollo industrial sostenible en países en vías de desarrollo y en países con economías de transición.

Организации Объединенных Наций по промышленному развитию- в разработке проекта предложения по рациональному использованию крупных морских экосистем в Гвинейском заливе на западе Африки;
A la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, en la elaboración de una propuesta de proyecto para la ordenación de los grandes ecosistemas marinos en el Golfo de Guinea en África occidental;

Заключение внешнего ревизора по финансовым ведомостям организации объединенных наций по промышленному развитию за двухгодичный период, 53 завершившийся 31 декабря 2009 года.
OPINION DEL AUDITOR EXTERNO SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL CORRESPONDIENTES AL BIENIO CONCLUIDO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2009.

Их основная цель заключается в содействии устойчивому промышленному развитию и создании условий для успешного перехода к рыночной экономике в соответствии с тремя тематическими приоритетами ЮНИДО.
Su objetivo primordial era fomentar un desarrollo industrial sostenible y facilitar una transición satisfactoria a la economía de mercado, de conformidad con las tres prioridades temáticas de la ONUDI.

Повышение энергоэффективности может способствовать уменьшению масштабов загрязнения воздуха и воздействия на атмосферу в региональном и глобальном масштабах и содействовать промышленному развитию.
El aumento de la eficiencia energética puede reducir la contaminación del aire y los efectos sobre la atmósfera a escala regional y mundial y contribuir a los esfuerzos en favor del desarrollo industrial.

Экоиндустриальные парки могут способствовать быстрому промышленному развитию посредством передачи и адаптации технологий, навыков и знаний и тем самым содействовать экономическому развитию в целом.
Los parques ecoindustriales pueden propiciar un desarrollo industrial acelerado mediante la transferencia y adaptación de tecnologías, conocimientos y competencias, promoviendo así un desarrollo económico más amplio.

С заявлениями выступили также представители Международной организации труда, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Программы развития Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Всемирной туристской организации.
También formulan declaraciones los representantes de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Turismo.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию создала центры сотрудничества Юг- Юг в области промышленного развития в Китае и Индии и Центр возобновляемых источников энергии и энергоэффективности в Кабо-Верде.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial ha establecido centros para la cooperación Sur-Sur en materia de desarrollo industrial en China y la India, así como el Centro para la energía renovable y la eficiencia energética en Cabo Verde.