МЫШЛЕННОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo industrial

Примеры использования Мышленного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малави считает, что ЮНИДО принадлежит ключевая роль во всех основных областях про- мышленного развития.
Malawi estima que la ONUDI tiene un papel esencial que desempeñar en todas las principales esferas del desarrollo industrial.

Поскольку два госу- дарства- члена попросили перевести причита- ющуюся им долю на их счет в Фонде про- мышленного развития, эта сумма уменьшилась до 1 147 000 евро.
Como dos Estados Miembros pidieron que su parte se transfiriera a sus respectivas cuentas en el Fondo para el Desarrollo Industrial, la cuantía se redujo a 1.147.000 euros.

Со своей сто- роны Индия вносит ежегодный добровольный взнос в размере 1 млн. долл. США в Фонд про- мышленного развития( ФПР).
Por su parte, la India hace una contribución voluntaria anual de 1 millón de dólares al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI).

Важную роль в осуществлении проектов промышленного развития и устойчивого про- мышленного развития на местах могут играть университеты.
Las universidades sobre el terreno pueden tener una repercusión importante en los proyectos de desarrollo industrial y en el desarrollo industrial sostenible.

Как представляется, торговля схожей, но диф- ференцированной продукцией играет важную роль в укреплении сотрудничества Юг- Юг в области про- мышленного развития.
El comercio de productos similares pero diferenciados es, al parecer, de importancia crítica para el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur en la esfera del desarrollo industrial.

Разработка программы агропро- мышленного развития для африканских стран позволит обеспечить их конкурентоспособность на основе потен- циальных сравнительных преимуществ.
La formulación de un programa de desarrollo industrial en el ámbito agrícola para los países africanos aumentará la competitividad basada en una posible ventaja comparativa.

Это должно спо- собствовать повышению международного престижа ЮНИДО и тем самым содействовать мобилизации ресурсов и передаче технологий в целях про- мышленного развития.
Esas actividades deberían dar mayor relieve internacional a la ONUDI y, por ende, facilitar la movilización de recursos y la transferencia de tecnología para fomentar el desarrollo industrial.

Учитывая важность устойчивого про- мышленного развития и обеспечения доступа к энергетическим ресурсам для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Considerando la importancia de promover el desarrollo industrial sostenible y de garantizar el acceso a la energía para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В рамках инициатив Генерального секретаря по проведению реформы будет четко обозначен профиль ЮНИДО как центрального учреждения, координирующего деятельность в области про- мышленного развития.
En el marco de las iniciativas de reforma del Secretario General, la ONUDI acentuará su perfil como organismo central de coordinación en la esfera del desarrollo industrial.

Она при- знает важную роль, которую играет ЮНИДО в осу- ществлении программы второго Десятилетия про- мышленного развития Африки после создания в 1996 году Союза в целях индустриализации Африки.
Reconoce el papel que desempeña la ONUDI en la aplicación del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial con la introducción en 1996 de la Alianza para la Industrialización de África.

Г-н Бен Юссеф( Арабская организация про- мышленного развития и горнодобывающей про- мышленности( АОПРГП)) говорит, что текущий совместный проект сотрудничества ЮНИДО- АОПРГП очень важен для арабского мира.
El Sr. Ben Youssef(Organización Árabe para el Desarrollo Industrial y la Minería(AIDMO)) dice que el actual proyecto de cooperación entre la ONUDI y la AIDMO tiene una importancia fundamental para el mundo árabe.

О поддержке Швейцарией процесса реформ свидетельствует тот факт, что она внесла 10 млн. долл. США в Фонд про- мышленного развития( ФПР) на осуществление кон- кретных проектов в течение трех лет.
Suiza manifestó su apoyo al proceso de reforma con una contribución de 10 millones de dólares al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI), destinada a proyectos específicos en un período de tres años.

Предусмат- ривается, что эти инициативы должны затрагивать ключевые вопросы повестки дня в области между- народного развития и одновременно отражать срав- нительные преимущества ЮНИДО в области про- мышленного развития.
Tales iniciativas tienen por objeto abordar temas clave del programa internacional de desarrollo al tiempo que reflejan las ventajas comparativas de la ONUDI en la esfera del desarrollo industrial.

Рамки программы второго Десятилетия про- мышленного развития Африки на двухгодичный период 1998- 1999 годов основаны на функциях и приоритетах, которые изложены в Плане действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО.
El marco del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África durante el bienio 1998-1999 se basa en las funciones y prioridades descritas en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro.

Доклад Внешнего ревизора о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Фонда про- мышленного развития за финансовый период 1996- 1997 годов, закончившийся 31 декабря 1997 года( IDB. 20/ 3- PBC. 14/ 3).
Informe del Auditor Externo sobre las cuentas de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Fondo para el Desarrollo Industrial correspondientes al ejercicio económico 1996-1997, finalizado el 31 de diciembre de 1997(IDB.20/3-PBC.14/3).

Эта стратегия является одним из ключевых компонентов политики про- мышленного развития Зимбабве, разработанной президентом Мугабе и направленной на переориен- тацию страны с производства и экспорта сырья на производство обрабатываемой продукции с добав- ленной стоимостью.
La estrategia es uno de los principales elementos de la política de desarrollo industrial de Zimbabwe iniciada por el Presidente Mugabe y destinada a transformar el país convirtiéndolo de productor y exportador de productos básicos en productor de bienes manufacturados que tengan un valor agregado.

Индонезия еще раз подтверждает свою готовность поддерживать работу Генерального директора и ЮНИДО в деле укрепления и продвижения справедливого и устойчивого про- мышленного развития и осуществлять деятель- ность на основе прочной системы сотрудни- чества с ЮНИДО и другими государствами- членами.
Indonesia reitera su compromiso de apoyar la labor del Director General y de la ONUDI en cuanto al fortalecimiento y al fomento del desarrollo industrial sostenible y equitativo, y la ejecución de actividades sobre la base de un marco de cooperación sólido con la ONUDI y otros Estados Miembros.

Программа включает шесть основных компо- нентов: осуществление политики устойчивого про- мышленного развития; развитие мелких и средних предприятий( МСП); содействие инвестированию и финансирование; производительность, технология и конкурентоспособность; окружающая среда; и разви- тие частного сектора.
El programa estaba formado por seis elementos principales: aplicación de la política de desarrollo industrial sostenible; desarrollo de pequeñas y medianas empresas(PYME); promoción de las inversiones y las finanzas; productividad, tecnología y competitividad; medio ambiente; y desarrollo del sector privado.

Знания и опыт ЮНИДО особенно актуальны для решения воз- никающих проблем, связанных с мировым экономи- ческим кризисом и угрозой изменения климата, а именно- задач эффективной конкуренции в условиях спада как на внутреннем, так и на международном рынках, и обеспечения устойчивости процесса про- мышленного развития.
Los conocimientos especializados de la ONUDI son particularmente pertinentes para encarar los nuevos retos que plantean la crisis económica mundial y la amenaza del cambio climático, a saber, el reto de competir eficazmente en los mercados nacional e internacional en momentos de recesión y el reto de asegurar la sostenibilidad del proceso de desarrollo industrial.

Неуклонное сокращение ресурсов для развития в целом и для про- мышленного развития в частности является предметом озабоченности, причем это признает и Генеральная Ассамблея, которая в своей резолюции 53/ 177 подчерк- нула то важное значение, которое для развивающихся стран имеет финансирование промышленного развития..
La constante reducción de los recursos disponibles para el desarrollo en general y el desarrollo industrial en particular constituye una fuente de preocupación y reconociéndolo así, la Asamblea General, en su resolución 53/177, ha subrayado la importancia que tiene para los países en desarrollo la financiación del desarrollo industrial..

В последние годы приблизительно половина полу- ченного ЮНИДО объема внебюджетного финанси- рования была связана с конкретными целями в рамках Монреальского протокола и Глобального экологи- ческого фонда( ГЭФ), а другую половину составляли взносы правительств, поступавшие через Фонд про- мышленного развития и механизм целевых фондов.
En los últimos años, aproximadamente la mitad de la financiación extrapresupuestaria obtenida por la ONUDI estaba relacionada con los objetivos concretos del Protocolo de Montreal y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y la otra mitad procedía de contribuciones gubernamentales asignadas por conducto del Fondo para el Desarrollo Industrial o del mecanismo de fondos fiduciarios.

Комитет 8 и 9 сентября рассматривал доклад Генерального директора о мобилизации финансовых ресурсов( PBC. 20/ 4), информацию, содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2003 год о четвертом аспекте: укрепление финансовой базы- мобилизация средств( PBC. 20/ 2, глава VI) и документ зала засе- даний о проектах, утвержденных в рамках Фонда про- мышленного развития, целевых фондов и других добровольных взносов в 2003 году PBC. 20/ CRP.
Los días 8 y 9 de septiembre el Comité examinó un informe del Director General relativo a la movilización de recursos financieros(PBC.20/4), la información contenida en el Informe Anual de la ONUDI, 2003 sobre la perspectiva cuarta: consolidación de resultados en materia de financiación-movilización de fondos(PBC.20/2, capítulo VI) y un documento de sesión sobre proyectos aprobados para financiar con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial, los fondos fiduciarios y otras contribuciones voluntarias en 2003(PBC.20/CRP.2).

В краткосрочной перспективе, принимая во вни- мание недостаточность финансирования и необхо- димость закончить процесс преобразования на основе реализации инициатив на страновом уровне, всем государствам- членам- как про- мышленно развитым странам, так и развиваю- щимся странам- рекомендуется пересмотреть свою политику в отношении взносов в Фонд про- мышленного развития.
A corto plazo, habida cuenta de las deficiencias de la financiación y de la necesidad de concluir el proceso de transformación con iniciativas a nivel de los países, se recomienda que todos los Estados Miembros-tanto los países industrializados como los países en desarrollo- reconsideren sus criterios de contribución al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Эта инициатива ЮНИДО была раз- работана в сотрудничестве с Конференцией минист- ров промышленности африканских стран( КМПАС), частным сектором африканских стран, африканскими региональными экономическими сообществами и Секретариатом НЕПАД и 7 июля 2004 года была одобрена главами государств Африки в качестве ком- понента НЕПАД по обеспечению устойчивого про- мышленного развития.
El 7 de julio de 2004 los Jefes de Estado de los países de África aprobaron esa iniciativa de la ONUDI, elaborada en colaboración con la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, el sector privado y las comunidades económicas regionales de África y la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), como componente de esta última en el sector de el desarrollo industrial sostenible.

Подготовку следующего Доклада о про- мышленном развитии.
La preparación del próximo Informe sobre el desarrollo industrial.

В основе предлага- емого проекта лежит рекомендация Совета по про- мышленному развитию.
El proyecto propuesto se basa en una recomendación de la Junta de Desarrollo Industrial.

Армения полностью поддерживает пересмотр роли Организации в оказании поддержки про- мышленному развитию.
Armenia hace plenamente suya la reformulación del papel de la Organización en apoyo del desarrollo industrial.

Выразил удовлетворение в связи с финан- совым предложением, представленным делегацией Колумбии в ходе текущей сессии Совета по про- мышленному развитию;
Expresó su reconocimiento por la propuesta financiera presentada por la delegación de Colombia durante el período de sesiones en curso de la Junta de Desarrollo Industrial;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выразив признательность участникам за их поддержку и сотрудничество, объявляет двадцать пятую сессию Совета по про- мышленному развитию закрытой.
El PRESIDENTE, tras agradecer a los participantes su apoyo y cooperación, declara clausurado el 25º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Просил Генерального директора пред- ставить двадцать четвертой сессии Совета по про- мышленному развитию доклад об осуществлении настоящего решения.
Pidió al Director General que informara a la Junta de Desarrollo Industrial en su 24º período de sesiones sobre la aplicación de la presente decisión.