РАЗВИТИЯ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo deberían
• desarrollo debería
• desarrollo deben
• desarrollo debe

Примеры использования Развития следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблему развития следует решать на основе интегрированного подхода.
La cuestión del desarrollo debe encararse en una forma integral.

Рекомендация 2: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует выработать коммуникационную стратегию.
Recomendación 2: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería idear una estrategia de las comunicaciones.

В повестке дня для развития следует принять комплексный подход к установлению приоритетов.
En un programa de desarrollo se debería incluir un enfoque integrado y fijar prioridades.

Фактическое сокращение бюджета Отдела по гендерным вопросам и вопросам развития следует рассматривать в соответствующем контексте.
La reducción aparente en el presupuesto de la División de Género y Desarrollo debe considerarse en su correspondiente contexto.

План развития следует готовить параллельно с подготовкой главных инвестиций.
El plan de desarrollo deberá elaborarse conjuntamente con la preparación de la inversión principal.

Рекомендация 1: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует разработать концепцию и стратегию технического сотрудничества.
Recomendación 1: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería crear una visión y una estrategia para la prestación de cooperación técnica.

Повестку дня для развития следует разрабатывать посредством политического диалога и мобилизации усилий.
La elaboración de Un programa de desarrollo debería realizarse en el marco de un diálogo político y una movilización de los esfuerzos.

Добровольные взносы для оперативной деятельности в целях развития следует рассматривать как международное обязательство, а не как благотворительность.
Las contribuciones voluntarias a las actividades operacionales para el desarrollo deben considerarse como una obligación internacional y no como caridad.

Многосторонним банкам развития следует определить" новаторские подходы", обеспечивающие максимально эффективное использование их собственных ресурсов;
Los bancos multilaterales de desarrollo deberían encontrar“enfoques innovadores” que permitan aprovechar al máximo el uso de sus propios recursos;

Вопросу мобилизации ресурсов на цели народонаселения и развития следует уделять приоритетное внимание в рамках глобальной программы развития..
La movilización de recursos para las actividades de población y desarrollo debe ocupar un lugar destacado en el programa mundial de desarrollo..

Партнерам в целях развития следует увеличить свою финансовую и техническую помощь для претворения разделяемых международным сообществом целей в конкретные действия.
Los colaboradores para el desarrollo deben aumentar su ayuda financiera y técnica para que los objetivos compartidos por la comunidad internacional se transformen en hechos.

Рекомендация 9: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует планировать методы передачи контроля за проектом после завершения своих мероприятий.
Recomendación 9: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería planificar la forma de hacer entrega del proyecto una vez terminadas las actividades.

В повестке дня для развития следует отразить совместную ответственность всех стран и подчеркнуть, что многосторонняя система должна оказывать поддержку их деятельности.
Un programa de desarrollo debe reflejar la responsabilidad compartida de todos los países y destacar el papel de apoyo que debe desempeñar el sistema multilateral.

Что касается глобального уровня, то Форуму по сотрудничеству в целях развития следует и далее укреплять свои позиции как основного глобального органа по обеспечению взаимной подотчетности.
A nivel mundial, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debe seguir reforzando su posición como el máximo órgano para la rendición de cuentas mutua en todo el mundo.

Партнерам по процессу развития следует мобилизовать все силы и поддержать усилия по подготовке кадров, а также оказать содействие в реализации программ в социальном секторе;
Los asociados para el desarrollo deben también estar a la altura de los desafíos y apoyar la capacitación de personal y prestar asistencia para los programas en el sector social;

Рекомендация 5: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует обеспечить большую адресность своих мероприятий и более тщательный отбор участников рабочих совещаний.
Recomendación 5: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería asegurar una mejor definición de las actividades y una mejor selección de los participantes en los talleres.

Партнерам по процессу развития следует расширить финансовую и техническую помощь наименее развитым странам для целей развития их инфраструктуры и осуществления управления ею;
Los asociados para el desarrollo deberían prestar un mayor apoyo financiero y técnico a los países menos adelantados para el desarrollo y la gestión de sus infraestructuras;

Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития следует представить на рассмотрение шестой Конференции министров ВТО и соответствующим органам ВТО.
La plataforma de Asunción para las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo debería presentarse a la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, y a sus órganos relevantes, para su examen.

С этой целью НРС и их партнерам по процессу развития следует стремиться к повышению уровня качества роста, который должен иметь широкую базу, быть всеохватывающим и устойчивым.
A tal fin, los PMA y sus asociados en el desarrollo deben esforzarse por mejorar la calidad del crecimiento, que debe ser incluyente, participativo y sostenible.

В Повестке дня для развития следует предусмотреть стратегии, механизмы и средства сотрудничества и осуществления, согласованные или обсуждаемые в рамках конференций Организации Объединенных Наций.
En el programa de desarrollo deberían incorporarse las estrategias, mecanismos y medios de cooperación y aplicación convenidos o en vías de negociación en conferencias de las Naciones Unidas.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует и далее укреплять горизонтальную подотчетность координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debería reforzar la rendición de cuentas horizontal de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В повестке дня для развития следует подчеркнуть то, что право на развитие представляет собой неотъемлемое право человека, нарушение которого является нарушением международных документов о правах человека.
El programa de desarrollo debe destacar que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable, cuya violación constituye una violación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Одновременно Всемирному банку и региональным учреждениям развития следует незамедлительно рассмотреть вопрос об ускорении выплаты средств для ликвидации последствий снижения темпов экономического роста.
Simultáneamente, el Banco Mundial y las instituciones regionales de fomento del desarrollo deben plantearse urgentemente la posibilidad de agilizar los pagos para contrarrestar la desaceleración económica.

По мнению Группы 77, в Повестке дня для развития следует предусмотреть оперативные механизмы, позволяющие исправить дисбалансы, которыми в настоящее время характеризуются международные экономические отношения.
A juicio del Grupo de los 77, el Programa de desarrollo debe prever mecanismos operativos que permitan rectificar los desequilibrios que caracterizan actualmente a las relaciones económicas internacionales.

В ходе переговоров по вопросам торговли и развития следует учитывать необходимость содействия обеспечению равенства, общественного благосостояния и развития людских ресурсов.
Las negociaciones sobre el comercio y el desarrollo deberían tener en cuenta la necesidad de promover la equidad, el bienestar social y el desarrollo humano;

Новые предложения по вопросам развития следует направлять на недопущение повторения нынешних экономических, энергетических, продовольственных и экологических кризисов.
Las nuevas propuestas de desarrollo deben minimizar el riesgo de que en el futuro se repitan las crisis económicas, energéticas, alimentarias y ambientales que nos han afectado en los últimos años.

Правительствам и партнерам по процессу развития следует к 2014 году создать устойчивую финансовую и техническую основу для всех основных глобальных статистических программ.
Para 2014, los gobiernos y los asociados para el desarrollo deberían dotar a todos los programas estadísticos esenciales a nivel mundial de una capacidad financiera y técnica sostenible.

Например, официальную помощь в целях развития следует использовать для укрепления налоговых систем и устранения диспропорций в потоках прямых иностранных инвестиций.
Por ejemplo, la asistencia oficial para el desarrollo debería utilizarse para reforzar los sistemas tributarios y subsanar la distribución asimétrica de las corrientes de inversión extranjera directa.

Участникам сотрудничества в области развития следует учитывать имеющую взаимодополняющий характер связь между развитием, демократией, правами человека и сотрудничеством.
Quienes participan en la cooperación para el desarrollo deberían tener presentes las relaciones mutuamente complementarias entre el desarrollo, la democracia y los derechos humanos y la cooperación.

Государствам- членам и учреждениям по вопросам развития следует рассмотреть возможность создания соответствующих механизмов финансирования для облегчения выполнения своевременных проектов восстановления.
Los Estados Miembros y los organismos de desarrollo deberían estudiar la posibilidad de establecer mecanismos apropiados de financiación con objeto de acelerar la ejecución de proyectos oportunos de rehabilitación.