СЛЕДУЕТ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse
• debe examinarse
• debe ser considerado
• debe leerse
• debe verse
• debe abordarse
• debe entenderse
• debe interpretarse
• debe tratarse
• debería examinar
• debe contemplarse
• debe analizarse
• debe percibirse
• debe estudiarse
• debe concebirse
• debe abordar
• debe enfocarse
• debe situarse
• debe ser tratada
• cabe considerar
• ha de considerarse
• debe ocuparse
• deberían estudiar
• debe ser interpretado
• debe ser entendido

Примеры использования Следует рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их скорее следует рассматривать как конструктивные предложения.
Más bien deben ser interpretadas como aportes constructivos.

Поэтому, по их словам, угрозу следует рассматривать в комплексе.
En consecuencia, afirmaron que la amenaza debía abordarse de una manera amplia.

Статью 19 следует рассматривать в сочетании с этими статьями.
El artículo 19 debería leerse conjuntamente con esos artículos.

Поэтому настоящую записку следует рассматривать в связи с этим документом.
Por lo tanto, la presente nota debería leerse juntamente con aquel documento.

Его следует рассматривать как наступление на права человека в целом.
Debía tratarse como un ataque a los derechos humanos en general.

Настоящий доклад следует рассматривать в совокупности с этим докладом.
El presente informe debería leerse conjuntamente con dicho informe.

Это следует рассматривать как показатель о том, как велик этот бизнес.
Esto debería verse como un indicador de cuán grande es este negocio.

Слаженность не следует рассматривать как способ сокращения расходов.
La coherencia no debería concebirse como una oportunidad de recortar gastos.

Вместе с тем возникающий дефицит следует рассматривать в более широком контексте.
Sin embargo, el déficit debería abordarse desde una perspectiva más amplia.

Комитету следует рассматривать только содержащиеся в докладе рекомендации.
La Comisión debe examinar únicamente las recomendaciones contenidas en el informe.

Экологические проблемы в Африке следует рассматривать как вопрос развития.
Los problemas ambientales de África deben tratarse como una cuestión de desarrollo.

Настоящий доклад следует рассматривать как вклад в оба эти начинания.
El presente informe ha de considerarse como una aportación a los dos procesos.

Совету следует рассматривать свою программу работы на месяц на открытом заседании;
El Consejo debe examinar su programa mensual de trabajo en una sesión pública;

В будущем Генеральной Ассамблее следует рассматривать этот вопрос более конкретно.
En el futuro, la Asamblea General deberá estudiar la cuestión de manera más precisa.

Поэтому Комиссии следует рассматривать только нарушения в первой категории.
Por consiguiente, la Comisión debía examinar únicamente la primera clase de violaciones.

Лицо разумно полагает, Это положение следует рассматривать в совокупности со статьей 30.
Creyera razonablemente queEste texto debiera considerarse juntamente con el artículo 30.

Престарелых не следует рассматривать лишь как группу нуждающихся иждивенцев.
Las personas mayores no deberían ser consideradas simplemente como un grupo dependiente y necesitado.

Следует рассматривать имеющиеся факты и избегать автоматических или политических реакций.
Deberán considerarse todas las pruebas, evitando las reacciones instintivas o políticas.

Такие альтернативы следует рассматривать до любой передачи прав на землю.
Esas opciones deben estudiarse antes de realizar ningún cambio en los derechos sobre la tierra.

Каким образом государствам- участникам следует рассматривать вопрос несоблюдения в будущем?
¿Cómo deberían abordar los Estados partes la cuestión del incumplimiento en el futuro?

Однако эти показатели следует рассматривать в более широкой перспективе с большей нюансировкой.
Sin embargo, esos resultados deben analizarse en un contexto más amplio y matizado.

В-третьих, свертывание Дохинского раунда следует рассматривать как временную неудачу.
En tercer lugar, el fracaso de la Ronda de Doha debe percibirse como un contratiempo temporal.

Данный обзор не следует рассматривать в качестве обязательного элемента самого этого соглашения.
El examen no debe ser interpretado como un elemento obligatorio del propio acuerdo.

Этот второй национальный доклад следует рассматривать с учетом среднесрочного доклада.
El presente segundo informe nacional deberá examinarse en el contexto de dicho informe de mitad de período.

План следует рассматривать в контексте стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
El Plan deberá contemplarse en el contexto de la estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD.

Однако эти вопросы следует рассматривать в контексте права международных организаций.
Esas cuestiones, sin embargo, deben tratarse en el contexto del derecho de las organizaciones internacionales.

Странам следует рассматривать данную информацию в контексте своих национальных условий.
Los países deberían estudiar los resultados de esta información en el contexto de su situación nacional.

Некоторые участники отметили, что следует рассматривать лишь минимальные изменения к существующим правилам.
Algunos participantes sostuvieron que sólo deberían estudiarse modificaciones mínimas a las normas actuales.

Такой запрет следует рассматривать в качестве неотъемлемой и непременной части ядерного разоружения.
Esa prohibición deberá considerarse como parte integrante e indispensable del desarme nuclear.

Упрочение мира следует рассматривать в качестве следующей крупной задачи, стоящей перед континентом.
La consolidación de la paz debería percibirse como el próximo problema principal del continente.