Примеры использования Deberán considerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las actividades terroristas deberán considerarse delito grave.
Терроризм необходимо квалифицировать как тяжкое преступление.Deberán considerarse todas las pruebas, evitando las reacciones instintivas o políticas.
Los actos de tortura deberán considerarse como delitos penales.
Действия совершения пыток должны рассматриваться в соответствии с уголовным правом как преступления.El objeto del cuadro es definir en general qué tipos de municiones deberán considerarse.
Las cuestiones de este tipo deberán considerarse en la primera Conferencia de Examen del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
considere la posibilidad
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En el proceso de creación de la capacidad nacional deberán considerarse diversas cuestiones.
No obstante, deberán considerarse otras medidas que respondan a los otros métodos recomendados de resarcimiento.
Однако следует рассмотреть также и другие меры, касающиеся некоторых других рекомендуемых способов возмещения.Si la cafetería no presta los servicios necesarios deberán considerarse otros contratistas.
Если требуемые услуги не обеспечиваются, то следует рассмотреть вопрос об использовании других подрядчиков.Esas cuestiones no deberán considerarse como" cuestiones relacionadas con la aplicación" en el sentido del párrafo 3 del artículo 8.
Такие вопросы не следует рассматривать в качестве" вопросов, касающихся осуществления", согласно статье 8. 3.Las medidas especiales no constituyen una discriminación, de modo que no deberán considerarse como tal.
Особые меры не являются дискриминационными и в этой связи не должны рассматриваться в качестве таковых.Las normas convencionales y las consuetudinarias deberán considerarse fuentes principales del derecho penal internacional.
Основными источниками международного уголовного права следует считать нормы договорного и обычного права.Tal y como se señaló en la comunicación en que Australia presentó un esbozo de tratado,las conclusiones del GTE-PK y el GTE-CLP deberán considerarse de forma conjunta.
Как указано в нашем" проекте договора", итоги работы СРГКП И СРГ-ДМС должны учитываться в комплексе.Cuando esos efectos no sean pasajeros, deberán considerarse para su clasificación en la Categoría 1 o 2.".
Если эти последствия не носят транзиторного характера, они должны рассматриваться на предмет отнесения к категориям 1 или 2".Los movimientos transfronterizos solamente podrán tener lugar si se garantiza la gestión ambientalmente racional, sin lo cual deberán considerarse ilícitos.
Трансграничные перевозки могут осуществляться только при обеспечении ЭОР, без которого такие перевозки должны рассматриваться как незаконные.Los siguientes envíos deberán considerarse como no incluidos en el ámbito de este procedimiento ni del Convenio de Basilea:.
Нижеследующие перевозки должны квалифицироваться в качестве не подпадающих под сферу применения данной процедуры и Базельской конвенции:.Los tratados que expresamente se aplican en caso de conflicto armado deberán considerarse separadamente de las demás categorías.
Договоры, которые определенно применяются в случае вооруженных конфликтов, должны рассматриваться отдельно от остальных категорий.No obstante, estos cambios deberán considerarse en el contexto de la maximización de los beneficios para la Organización, dada la limitación de recursos.
Вместе с тем такие изменения должны рассматриваться в контексте обеспечения максимальных выгод для Организации с учетом ограниченности ее ресурсов.Las declaraciones restantes de Italia en relación con el Pacto Internacional deberán considerarse de carácter interpretativo, no como reservas.
Остальные заявления Италии в связи с этим Международным пактом следует рассматривать не как оговорки, а скорее как толковательные заявления.Las medidas adoptadas no deberán considerarse discriminación contra el hombre, y cesarán cuando se hayan alcanzado los objetivos de igualdad de oportunidad y trato.
Принятые меры не следует рассматривать как дискриминацию в отношении мужчин, так Las opiniones del Gobierno de Turquía sobre determinados artículos delproyecto de artículos que se indican más adelante deberán considerarse teniendo en cuenta las observaciones generales que preceden.
Приводимые ниже мнения турецкого правительства по конкретным статьям проекта следует рассматривать в свете вышеприведенных общих замечаний.En la agenda para el desarrollo después de 2015 deberán considerarse varios asuntos que no se incorporaron debidamente en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ряд проблем,которые не получили соответствующего отражения в Целях развития тысячелетия, должны быть рассмотрены в повестке дня в области развития после 2015 года.Posiblemente, estas cuestiones seguiránavanzando paralelamente con otros aspectos del protocolo y deberán considerarse junto con otras disposiciones a medida que continúen las deliberaciones.
Эти проблемы могут бытьсопряжены с прогрессом параллельно с другими аспектами протокола и должны рассматриваться наряду с другими положениями по мере продолжений дискуссий.Tales ofrecimientos no deberán considerarse como una injerencia en los asuntos internos, y el consentimiento para la realización de las operaciones de socorro no deberá negarse arbitrariamente.
Такие предложения не должны рассматриваться как вмешательство во внутренние дела, и не должно быть произвольных отказов в согласии на операции по оказанию помощи.Soy consciente de que las opiniones y recomendaciones de los Estados Unidos deberán considerarse en un contexto que incluya las opiniones y reflexiones de otros Estados miembros.
Я сознаю, что мнения и рекомендации Соединенных Штатов нужно было бы учитывать в контексте, который включает мнения и соображения других государств- членов.Las proyecciones deberán considerarse teniendo en cuenta que los magistrados de la Sala de Apelaciones también examinan las apelaciones de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Прогнозы следует рассматривать в свете того факта, что судьи Апелляционной камеры также Las instalaciones de derivación para evitar los ciclos de enriquecimiento de estos compuestos deberán considerarse únicamente si se han identificado soluciones adecuadas para la gestión del polvo desviado.
Возможность установки байпасныхсистем для предупреждения цикла обогащения этих соединений следует рассматривать, только если выявлены целесообразные решения по регулированию байпасной пыли.Las fiestas de Id-al-Fitr e Id-al-Adha deberán considerarse feriados oficiales de la Organización en un pie de igualdad con todos los demás feriados oficiales.
Праздники ид аль- фитр и ид аль- адха должны рассматриваться в качестве официальных праздников Организации на тех же основаниях, что и любые другие официально признанные праздники.Mientras los desacuerdos no comprometan nuestros objetivos, deberán considerarse simplemente parte del proceso de lograr apoyo para las normas mundiales, que requiere tiempo y un esfuerzo constante.
Если наши разногласия не ставят под угрозу наши цели, их следует рассматривать, как часть процесса усиления поддержки глобальных норм, который требует времени и усилий.En el futuro, al realizarse inversiones deberán considerarse los riesgos potenciales, y el Comité de Inversiones debe desempeñar un papel fundamental proporcionando orientación a la División de Gestión de las Inversiones.
В будущем инвестиции должны учитывать потенциальные риски, а Комитет по инвестициям Por consiguiente, las medidas de reparación compensatoria sólo deberán considerarse cuando existan pruebas suficientes de que la reparación primaria no compensará plenamente ninguna de las pérdidas declaradas.
Следовательно, возможность принятия мер по компенсационному восстановлению должна рассматриваться исключительно при наличии достаточных доказательств того, что исходное восстановление не компенсирует в полной мере любых выявленных потерь.
