Примеры использования Se tratarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cuestiones se tratarán en una comunicación separada.
Los acontecimientos durante el resto del período de 100 días se tratarán en un informe complementario.
События остальной части 100- дневного периода будут освещены в очередном докладе.Estos enfoques se tratarán en otras secciones de este informe.
Durante dos años consecutivos(2008 y 2009),en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se tratarán temas centrales de la Convención.
В течение двух лет подряд,а именно в 2008 и 2009 годах, КУР будет рассматривать стержневые элементы Конвенции.Los asuntos restantes se tratarán en una adición al presente informe.
Остальные вопросы будут освещены в добавлении к настоящему докладу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
Se tratarán pronta y correctamente los problemas relativos a las relaciones entre los grupos étnicos.
Необходимо оперативно и надлежащим образом рассматривать проблемы, затрагивающие отношения между этническими группами.En este período de sesiones se tratarán muchas cuestiones difíciles e importantes.
Los progresos realizados en lasesferas de reforma se analizan con dos perspectivas diferentes, y se tratarán en dos grupos.
Прогресс в отношении областей реформыпроанализирован с двух различных точек зрения и будет обсуждаться в рамках двух групп мероприятий.En la presente sección se tratarán sucesivamente cada uno de estos aspectos.
Правительствам идругим заинтересованным участникам Todos los temas del OSACT se tratarán en el tercer informe de evaluación.
Все вопросы, касающиеся деятельности ВОКНТА, будут охватываться в третьем докладе по оценке.Podrá indicarse a este comité que haga una consulta amplia yabierta en un debate nacional sobre los temas centrales que se tratarán en el informe.
В обязанности данного комитета может входить проведение широких консультаций иоткрытие национального обсуждения центральных вопросов, которые будут освещены в отчете.La manera en que se tratarán estas cuestiones dependerá de la cuestión en sí y de los países de que se trate. .
Todas las cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo también se tratarán durante las sesiones interactivas oficiosas.
Все вопросы, касающиеся финансирования в интересах развития, также будет обсуждаться в ходе неофициальных заседаний в интерактивном формате.En esta sección se tratarán brevemente esos obstáculos ofreciendo algunas recomendaciones preliminares para su mejoramiento.
В настоящем разделе кратко рассматриваются эти препятствия и даются некоторые предварительные рекомендации для улучшения положения дел.A ese respecto,la Comisión señala que las economías resultantes de los puestos vacantes se tratarán en el contexto del primer informe de ejecución.
В этой связиКомитет отмечает, что вопрос об экономии средств в результате образования вакансий, будет рассмотрен в контексте первого доклада об исполнении бюджета.Asimismo, en ella se tratarán cuestiones importantes, como las de los derechos de las mujeres, el desarrollo económico y la cuestión del sur.
На ней также будут обсуждаться такие важные вопросы, как права человека, экономическое развитие и вопрос о южной части страны.No se ha intentado armonizar las propuestas actuales con los otros temas que se tratarán durante la COP, dado que esos temas aún están en preparación.
Не Se tratarán como prioritarias todas las recomendaciones, si bien las 11 principales se consideran de alta prioridad y las demás, de prioridad media.
Хотя выполнение всех рекомендаций рассматривается как приоритет, 11 основных рекомендаций были обозначены как имеющие высокую степень приоритетности, а остальные-- среднюю степень приоритетности.Los pormenores definitivos de este encuentro se tratarán en mayo de 2003 durante el próximo período de sesiones del Comité de Ministros del Consejo.
Окончательные условия проведения этого мероприятия будут обсуждаться в мае 2003 года на следующей сессии комитета министров Совета.Las siguientes prioridades yrecomendaciones surgen de los debates sobre el proceso del Grupo Intergubernamental y se tratarán durante la última sesión que se celebrará en febrero de 1997.
Приводимые ниже приоритеты ирекомендации вырабатываются в процессе обсуждений в Специальной межправительственной группе по лесам и будут обсуждаться в ходе последней сессии Группы в феврале 1997 года.Las infracciones del régimen convenido se tratarán a nivel de los departamentos de policía, es decir, en las estaciones de policía y los despachos de aduanas.
Нарушения согласованного режима рассматриваются на уровне полицейских департаментов, т. е. полицейских участков и таможенных подразделений.En el presente informe se indicará cuáles de esas cuestiones quedan pendientes pero se tratarán en mayor detalle las recomendaciones que se han abordado mediante el proceso de reforma.
В настоящем докладе об этих рекомендациях говорится, но более подробно освещаются те рекомендации, которые получили развитие в процессе реформы.En los siguientes párrafos se tratarán los principales acontecimientos en las esferas política, de seguridad y humanitaria acaecidos en Somalia durante el período que se examina.
В последующих пунктах освещаются главные политические и гуманитарные события и события в области безопасности, происшедшие в Сомали в течение рассматриваемого периода.Todas las cuestiones relativas a ladotación de personal que surjan durante el período de transición se tratarán de conformidad con el Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Все кадровые вопросы, которые могут возникнуть на переходном этапе, будут решаться в соответствии с Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.La diversidad de las cuestiones que se tratarán en la Cumbre Mundial indica hasta qué punto la reunión puede afectar las vidas de los pueblos de todo el mundo.
Разнообразие вопросов, которые будет обсуждаться на Всемирной встрече на высшем уровне, свидетельствует о том воздействии, которое эта встреча может оказать на жизнь народов во всем мире.Las sumas que se acepten para los fines indicados por el donante se tratarán como fondos fiduciarios o cuentas especiales, con arreglo a los párrafos 4.13 y 4.14.
Денежные средства, принятые для целей, оговоренных донором, рассматриваются как целевые фонды или специальные счета по смыслу положений 4. 13 и 4. 14.Asimismo se tratarán otros problemas relacionados con la selección de la longitud de la banda, la magnitud del parámetro de suavizado y la aproximación de filtros infinitos con finitos.
Будут также обсуждаться новые проблемы, связанные с выбором продолжительности интервала, величины сглаживающего параметра и сближения бесконечных фильтров с конечными.Los progresos efectuados en relación con todas esas iniciativas se tratarán en el informe global que tengo previsto presentar a la Asamblea General el próximo mes de julio.
Прогресс в осуществлении всех этих инициатив будет рассмотрен во всеобъемлющем докладе, который я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее в июле месяце.Los mecanismos de rendición de cuentas se tratarán también en futuros informes sobre la gestión de los recursos humanos y la administración de la justicia.
Вопрос о механизмах подотчетности будет также рассматриваться в будущих докладах об управлении людскими ресурсами и отправлении правосудия.
