Примеры использования Se considerarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los casos se considerarán graves, en particular cuando:.
Borraremos el historial de los agentes, y se considerarán enemigos del estado.
Sólo se considerarán los principales planes/programas/proyectos para el fomento de la capacidad.
Tales actos también se considerarán" actos de terrorismo".
Las cédulas en las que figuren más de cuatro nombres se considerarán nulas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Los colaboradores asociados no se considerarán miembros del personal de la Escuela Superior.
Las cédulas de votación en las que se hayan marcado más de 18 nombres se considerarán nulas.
Бюллетени, в которых отмечены более 18 имен, будут признаны недействительными.En el plan de ejecución se considerarán también las necesidades de capacitación.
Las cédulas en que aparezcan marcados más de nueve nombres se considerarán nulas.
Los equipos y los equipos usados se considerarán normalmente desechos si:.
Sólo se considerarán los acuerdos en aplicación en el momento de presentar este informe.
Учитываются только соглашения, которые на момент подготовки отчета находятся на стадии выполнения.Los reglamentos, disposiciones legislativas y medidas que se adopten no se considerarán discriminatorios.
Нормативные акты, отдельные правовые документы и предпринимаемые меры не рассматриваются в качестве дискриминационных.El Sr. Israeli(Israel) pregunta si se considerarán los derechos de las víctimas del terrorismo.
Sólo se considerarán aceptables los datos recibidos por la Secretaría antes del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo;
Приемлемыми считались лишь те данные, которые были получены Секретариатом до начала первого заседания Рабочей группы;Las necesidades para el bienio 2008-2009 se considerarán en el marco del presupuesto por programas para ese bienio.
Вопрос о потребностях на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.Se considerarán logrados los cinco componentes individuales del programa mundial en la medida en que se cumplan los siguientes objetivos:.
Осуществление пяти отдельных компонентов глобальной программы будет считаться успешным в той мере.Las contribuciones que no puedan registrarse antes del11º período de sesiones de la Junta de Síndicos se considerarán en su siguiente período de sesiones anual.
Взносы, которые не могут Los actos de tortura se considerarán como delito de conformidad con las leyes penales.
Любой акт пыток квалифицируется в качестве преступления в соответствии с уголовным законодательством.Además de la información sobre la salud y seguridad de los seres humanos y el medio ambiente,a efectos de la labor del Comité no se considerarán confidenciales los tipos de información siguiente:.
Помимо информации о здоровье и безопасности человека иокружающей среды для целей работы Комитета конфиденциальными не считаются следующие виды информации:.Los niños ya no se considerarán como objeto de custodia sino más bien como personas que merecen una paternidad y maternidad responsables.
Детей не будут больше рассматривать как предмет опеки, а как людей, которые заслуживают ответственных родителей.Por lo que respecta a la extradición en virtud del presente Estatuto no se considerarán delitos políticos los especificados en el artículo[].
Ни одно из правонарушений, указанных в статье[], не рассматривается как правонарушение политического характера для целей выдачи в соответствии с настоящим Уставом.Sólo se considerarán inadmisibles los argumentos de la fiscalía cuando la forma de exposición de los argumentos haya privado al acusado de un juicio justo.
Аргументация прокуратуры должна считаться недопустимой только в том случае, если процедура ведения судебного процесса лишила подсудимого права на справедливое судебное разбирательство.Las aportaciones que se reciban de los gobiernos miembros interesados se considerarán parte integrante del proceso de examen de programas y formulación de estrategias.
Вклад заинтересованных правительств государств- членов будет рассматриваться в качестве неотъемлемой части деятельности по линии ОПРС.Como se dice en el actual párrafo 9.03,los ingresos derivados de la prestación de servicios administrativos y demás servicios de apoyo se considerarán ingresos del PNUD.
Как указывается Las necesidades que surjan en 2006 se considerarán en el contexto de la elaboración del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Потребности, возникающие в 2006 году, будут учтены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.En esa resolución se dispone, pues, que las pruebas obtenidas mediante la violación de las disposiciones de lalegislación relativa al procedimiento penal se considerarán inaceptables e inválidas.
Данным постановлением разъяснено, что доказательства,полученные с нарушением требований уголовно-процессуального законодательства, признаются недопустимыми и, следовательно.La Comisión Consultiva observa que esos recursos se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Консультативный комитет отмечает, что вопрос об этих ассигнованиях будет рассматриваться в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.El orador propone que, en el comentario de los proyectos de artículo, se señale que, a esos efectos,los acuerdos de facturaje o el descuento de créditos se considerarán servicios financieros.
Он предлагает отметить в комментарии к проекту статей,что факторные соглашения или дисконтирование дебиторской задолженности будут для этих целей считаться финансовыми услугами.Los trabajos del Comité de Redacción se considerarán terminados cuando su Presidente presente los textos finales de los documentos al Presidente de la Conferencia y éste los acepte.
Работа Редакционного комитета будет считаться законченной после того, как его Председатель представит окончательные тексты итоговых документов Председателю Конференции и тот согласится с ними.No obstante, toda restricción que se aplique deberá ajustarse a las obligaciones internacionales de los Estados en materia de derechos humanos,por lo que no se considerarán legítimas las restricciones generales.
Любые ограничения должны, между тем, соответствовать международным обязательствам государств в области прав человека,поскольку всеохватывающие ограничения признаваться законными не должны.
