Примеры использования Considerarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Supongo que no considerarán…?
Вы не подумывали…?Algunos le considerarán un oficial de primera clase.
Ahora nunca me considerarán.
Los magistrados considerarán esta cuestión en la sesión plenaria.
Судьи рассмотрят этот вопрос на одной из пленарных сессий.Las futuras generaciones nos considerarán… pioneros.
Будущие поколения будут считать нас… первопроходцами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Algunas personas lo considerarán como una abominación, lo peor, algo simplemente horrible.
Una vez estés con los Smith, te considerarán una curiosidad.
Los rusos considerarán el asesinato de su presidente en suelo estadounidense un acto de guerra.
Si les llevo a él, me considerarán cómplice!
Если я отведу вас к нему, я буду считаться его сообщником!Probablemente muchos considerarán que este informe solamente repite cuestiones suficientemente conocidas.
Con arreglo al presente artículo, se considerarán empresas:.
Los gobiernos e interesados directos considerarán las cuestiones relacionadas con la responsabilidad y la indemnización.
Tratarán de pelar los huesos de un oso pardo o considerarán vivir en Florida.
Sé que algunos considerarán que estas propuestas no van lo suficientemente lejos en una dirección y otros, en otra.
Я знаю, что одни считают, что эти предложения недостаточно далеко идут в одном направлении, другие- в другом.Cuando dentro de 53 años la gente mire hacia atrás, hacia nosotros,sin duda considerarán muchas de nuestras prácticas obsoletas.
Когда через 53 года люди оглянутся на наше время, они,без сомнения, сочтут многие наши порядки старомодными.Muchos considerarán que una o varias de las amenazas que hemos señalado no son realmente amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Многие сочтут, что какая-то из указанных нами угроз или многие из таких угроз на самом деле не ставят под угрозу международный мир и безопасность.Y la agente dijo que considerarán todo hasta las 3:00.
A menos que se aclare que solo reflejan parte de las actividades del ONU-Hábitat,esos estados financieros se considerarán incompletos.
Если только нет конкретного указания на то, что эти финансовые ведомости отражают лишь часть деятельности ООН-Хабитат, они считаются неполными.Hay muchos trabajos en los que no me considerarán un desastre para sus relaciones públicas.
Si ningún miembro de la Junta objeta al resumen de las conclusiones oa la recomendación en un plazo de 20 días, estos se considerarán aceptados por la Junta.
Если ни один из членов Совета в течение 20 днейне высказывает возражений против резюме результатов или рекомендаций, они считаются принятыми Советом.El primer ministro marciano confirmó. No considerarán nuestro lanzamiento un ataque preventivo.
Los Estados Partes considerarán la posibilidad de velar por el seguimiento de sus políticas y las medidas aplicadas para combatir la delincuencia organizada y evaluarán su eficacia y eficiencia.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами в целях борьбы с организованной преступностью, а также проведения оценки их эффективности и действенности.Las presentará al Consejo de Ministros en su siguiente reunión y se considerarán nulas si el Consejo no las aprueba.
Он представляет их Совету министров на его следующем заседании, и они считаются недействительными, если Совет не утверждает их.Los historiadores e investigadores lo considerarán un manual excelente de referencia, una guía de las actividades del Consejo, como afirma ser el propio informe.
Историки и исследователи сочтут его прекрасным справочным пособием- руководством о деятельности Совета, как говорится в самом докладе.Se organizó sin intención de continuidad, aunque las organizaciones religiosas e interreligiosas considerarán la posibilidad de celebrar semanas similares en los próximos años.
Эта неделя проводилась в качестве" разового" мероприятия, хотя будет рассматриваться вариант проведения аналогичной недели религиозными и межконфессиональными органами в последующие годы.A tal fin, las autoridades de Kosovo considerarán y autorizarán a jueces de otros tribunales de la República Federativa de Yugoslavia a ejercer las funciones de jueces de Kosovo.
Власти Косово будут рассматривать и позволять судьям других судов Союзной Республики Югославии выступать в качестве судей Косово для этих целей.En una serie de cursos prácticos se presentarán y considerarán los resultados de los trabajos realizados en relación con la actividad mencionada.
На ряде рабочих совещаний будут представлены и рассмотрены результаты работы, проделанной в вышеупомянутой области.Asimismo, las asociaciones con fines lícitos, se considerarán ilegales cuando utilicen medios ilícitos, incluidos actos de terrorismo.
Будет считаться незаконным и такое объединение, которое, преследуя законные сами по себе цели, действует незаконными средствами, в том числе прибегает к террористическим актам.Los copresidentes son conscientes de que algunos colegas considerarán estas reflexiones excesivamente audaces, mientras que otros podrían pensar que no son suficientemente ambiciosas.
Сопредседатели понимают, что одни коллеги сочтут эти соображения слишком смелыми, а другие коллеги воспримут их как недостаточно перспективные.El Secretario General confía en que las delegaciones considerarán la asignación de los temas de la manera más apropiada para aumentar la eficacia y los resultados de la labor de la Asamblea.
Однако Генеральный секретарь полагает, что делегации рассмотрят вопрос о распределении пунктов таким образом, чтобы в максимальной степени повысить эффективность и результативность работы Ассамблеи.
