ПОСЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• consideren
• pensarán
• creen
• consideran
• considerarán
• cuenten
• estimen

Примеры использования Посчитают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всю ночь ждешь, когда голоса посчитают!
Esperando que se contaran los votos!

Все посчитают, что это была неисправность.
Todos pensarán que ha sido un fallo.

( дайя) Может, посчитают, что мы не при делах.
Puede que cuenten con que estamos fuera.

Присяжные по вашему делу убийства так не посчитают.
El jurado en su asesinato juicio no va a pensar asi.

Они могут отнять ребенка, если посчитают, что ты плохая мать.
Pueden llevarse a tu bebé, si piensan que no eres buena.

Если они посчитают его пропавшим без вести, они могут втянуть его в допрос.
Si lo encontraban desaparecidos, que podría haber tirado de él para interrogarlo.

Я имел в виду, что зрители не посчитают тебя геем- французом.
Lo que digo es que no creo que el público crea que eres un francés gay.

Я не эксперт, но есть основания полагать, что они посчитают вас предателями.
Yo no soy ningún experto, pero como lo veo yo, ellos pensarán que son traidores… ambos.

Последние могут обжаловать это решение, если посчитают, что государство действовало недобросовестно.
Estos pueden apelar la decisión si consideran que el Estado ha actuado de mala fe.

Однако государства вправе принимать любое решение, которое посчитают нужным.
Sin embargo, los Estados están en libertad de adoptar la decisión que consideren adecuada.

Они сделают это много раз, и посчитают среднее этих чисел.
Así que lanzan la moneda muchas, muchas veces, y calculan la media de esos números.

Конечно, я хочу, чтобы ты ехал, но я не думаю, что мама и папа так посчитают. Алло?
Claro que quiero que vayas, pero no creo que mamá y papá lo vean de esa manera.¿Hola?

С твоим опытом полицейского, полдюжины фирм посчитают тебя ценным призом.
Y con la experiencia policial muchos bufetes te verán como un premio.

Русские посчитают убийство своего президента на американской территории военными действиями.
Los rusos considerarán el asesinato de su presidente en suelo estadounidense un acto de guerra.

Но есть еще и те, кто будут на ее стороне и посчитают ее повешение необоснованным.
También están aquellos que lloran por ella y encuentran su colgamiento infundado.

После того, как ножи посчитают, я стащу один, приду сюда и перережу тебе глотку.
Y luego de que cuenten los cuchillos, me voy a guardar uno voy a regresar y cortarte la garganta bien despacio.

Если они не получат мой приказ завтра, то посчитают, что я одобрил казнь.
Si no tienen noticias para mañana asumirán que tienen mi aprobación para proceder con la ejecución.

Если зрители посчитают, что мы замяли историю исходя из личных симпатий, нам перестанут доверять.
Si los espectadores creen que enterramos una historia por razones personales, perdemos credibilidad.

Что бы они ни сделали со мной, ты должен вести себя как калека, тогда они не посчитают тебя угрозой.
No importa lo que me hagan, tienes que actuar como un lisiado y no se sentirán amenazados por ti.

Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании.
Se le concederá asilo en Finlandia si las autoridades consideran que podría sufrir persecución en su país:.

Вероятно, больше, чем вероятно, они, храня опрометчивую верность человеку, могут дружно встать против тех, кого посчитают узурпаторами.
Es posible, más que posible, que en su fidelidad mal concebida hacia el hombre podrían volverse en contra de aquellos a los que ven como su usurpador.

Возможно, они увидят ценность в… сохранении жизни пастору Тиму и его жене, если посчитают, что их смерть не поможет завербовать Пейдж.
Quizás consideren el valor de… de perdonar al pastor Tim y a su esposa si creen que sus muertes harán que Paige no pueda ser reclutada.

Услышав историю Мэри, большинство людей подсознательно посчитают очевидным, что способность видеть цвет кардинально отличается от изучения его по учебникам.
Para la mayoría de las personas que oyen la historia de María, parece intuitivamente obvio que realmente ver el color será totalmente diferente que aprender sobre él.

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
La idea de un planteamiento ético de la crisis griega debe parecer absurda a los lectores de la prensa financiera y muchos políticos la considerarán indudablemente ingenua.

Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны посчитают, что консенсус по этому неурегулированному вопросу существует.
Aplazar el examen del artículo 47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que existe un consenso acerca de este tema pendiente.

Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств- членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.
Muchos políticos europeos considerarían la repatriación de las competencias de un Estado miembro un precedente totalmente destructivo, por lo que se opondrían resueltamente.

Оценивать допустимость оговорок имеют право лишь государства, и только они, но такое право они могут делегировать контрольным органам, если посчитают это уместным и прямо выразят на это свою волю.
Únicamente los Estados tienen derecho a pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas, derecho éste que, no obstante, pueden delegar en los órganos de vigilancia cuando lo estimen pertinente manifestando su voluntad expresa al respecto.

Они могут принять любые меры, которые посчитают необходимыми в отношении каких-либо имеющих место нарушений, причем начальник тюрьмы обязан предоставлять им всю затребованную информацию.
Pueden tomar las medidas que consideren oportunas caso de verificarse alguna infracción y el director de la prisión debe proporcionarles toda la información que necesiten.

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или с его представителем и расширять этот диалог, в том числе посредством обеспечения доступа к любому лицу, с которым они посчитают целесообразным установить контакт, а также выполнять их рекомендации;
Continúe cooperando con el Secretario General de las Naciones Unidas o su representante y amplíe este diálogo, incluso ofreciendo acceso a toda persona que ellos consideren conveniente y aplique sus recomendaciones;

Если нынешняя ситуация сохранится, то эти страны посчитают невозможным участвовать в операциях по поддержанию мира, что нанесет ущерб важному принципу универсальности.
Si continúa la situación actual, dichos países se encontrarán en la imposibilidad de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que podría comprometer el importante principio de la universalidad.