ПОЛОЖИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confiar
• contar
• depender
• recurrir
• apoyarse
• fiarse

Примеры использования Положиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И положиться.
Y depender de.

Можешь на меня положиться.
Confía en mí.

Можете на нас положиться, дядя Ховард.
Puedes contar con nosotros, tío Howard.

Он мог на Вас положиться.
El confió en ti.

Или положиться на судьбу с этой гранатой.
O puedes arriesgarte con esa granada.

На вас можно положиться?
¿Puedo dejarte todo a ti?

Больше нам положиться не на кого.
Porque no tenemos a nadie más a quien recurrir.

Вы могли на нее положиться.
Dependía de ella en todo.

Хочешь положиться на волю случая- дело твое.
Si quieres dejarlo al azar, depende de ti.

Конечно, можешь на меня положиться.
Sí, cuenta conmigo.

Можешь на меня положиться, Мюррей.
Confía en mí, Murray.

Hа вас ни в чем нельзя положиться.
Nunca confíes en nadie.

Мы должны были положиться на кармическую энергию.
No deberíamos haber dejado la sinergia kármica.

Они могут на нас положиться.
Bueno, pueden apoyarse en nosotros.

Вы можете положиться на нас- Sequoia Liberty.
Usted puede contar con nosotros"Banco Sequoia Liberty".

Сине же просила вас положиться на нее?
¿No le dijo Sinyeo que confiara en ella?

Хорошо, когда есть тот, на кого можно положиться.
Es muy bueno que tienes a alguien que pueda apoyarse.

И я хотел бы, чтобы и они могли положиться на меня.
Y me gustaría para ellos puedan depender de mí.

Просто хочу убедиться, что на тебя можно положиться.
Solo quiero asegurarme de que… puedo confiar en ti.

Я не могу положиться на тебя больше, чем на него.
Yo no puedo depender de ti mas de lo que dependia de el.

Поддержка, которую они получают, как они могут на вас положиться.
El apoyo que tienen, cómo dependen de usted.

О, Уильям, я никогда не осмелилась бы положиться на тебя.
Oh, William, Yo no me atrevería en apoyarme en ti.

Послушай, мне знакомо чувство, что вокруг не на кого положиться.
Sé lo que se siente cuando crees… -… que no tienes a nadie a quien recurrir.

Нужно быть особенным дурнем чтобы положиться на посулы пьяного.
Es un tipo especial de idiota quien cree en promesas de un borracho.

Ей нужны люди, на которых она может положиться.
Necesita tener a alguien en su vida, gente en la que pueda apoyarse.

Послушай, во время кризиса мы можем положиться только на себя.
Escucha, en tiempos de crisis, solo podemos depender de nosotros mismos.

Что хорошего в партнерстве если я не могу на тебя положиться?
O sea,¿de qué sirve un compañero si no puedo depender de ti?

Этот план заставляет нас полностью положиться на вас в распространении ретровируса.
Ese plan nos deja totalmente dependientes de ustedes para diseminar el retrovirus.

Вы демонстрируете мне, что не умеете себя вести. Что на вас нельзя положиться.
Como me demuestran que no saben comportarse no confiaré en ustedes.

Я хочу быть достаточно сильной, чтобы и ты иногда могла на меня положиться.
Quiero ser suficientemente fuerte para que quizás alguna vez te apoyes en mí.