РАССЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• contar
• esperar
• confiar
• calcular
• aspirar
• prever
• contando
• cuenta
• confiando
• calculando
• cuente
• esperen
• calculara
• calcule

Примеры использования Рассчитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можешь на меня рассчитывать.
Confía en mí.

На любовь рассчитывать не стоит.
No confíes nunca en el amor.

Я не буду больше на тебя рассчитывать.
No contaré más contigo.

Можете на меня рассчитывать, босс.
Cuente conmigo, jefa.

Как рассчитывать эти кубические?
¿Cómo se calculan esos cúbicos?

Я всегда могу на тебя рассчитывать, Чарли.
Siempre cuenta conmigo, Charlie.

Будем рассчитывать на то, что имеем.
Continuando con lo que llevan.

Тогда можешь не рассчитывать, что я приду.
Solo no esperes que me presente.

Только рассчитывать на них, а теперь.
Siempre conté con tenerlo y ahora.

Можешь вечером на меня рассчитывать.. Срань Господня!
Cuenta conmigo esta noche.¡Santo cielo!

Могу я рассчитывать, что опять увидимся?
Me gustaría verte con más frecuencia?

Я надеюсь, вы всегда сможете на меня рассчитывать.
Y así esperaré que siempre cuentes conmigo.

Ты можешь рассчитывать, что останешься в живых до140.
Puedes pensar que estarás por aquí.

Мне на прослушивание в Джуллиард не рассчитывать?
¿Pero, luego mi audición para Juilliard no cuenta?

Нельзя больше рассчитывать на честные схватки.
No se puede apostar en las peleas más adecuada.

Можете рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество.
Puede usted contar con nuestro apoyo y colaboración.

Я хочу убить тебя, чтобы рассчитывать на что-то в своей жизни.
Quiero matarte para que mi vida cuente en algo.

Мы не можем рассчитывать на одного лишь Ким Хенджуна.
No podemos seguir confiando en Kim Hyun Jun solamente.

Ты можешь идти развлекаться, а ты на меня можешь не рассчитывать.
Así que ve a divertirte, pero no cuentes conmigo.

Его высочество может рассчитывать на мою преданность, мое сочувствие.
Cuente Ud. con mi lealtad… y mi compasión.

Хорошо. Чтобы ты не поехала одна, я еду. Тогда можешь на меня рассчитывать.
Si significa que no vas a ir sola, entonces cuenta conmigo.

Очевидно, что рассчитывать на это устройство не приходится.
Está bastante claro que no podemos confiar en este aparato.

Если мы разминемся, скажите, чтобы они меня подождали. Можете на меня рассчитывать.
Si vuelven mientras las busco, dígales que me esperen.

Но можете не рассчитывать, что Рики подвезет дядю Джо на диализ.
Pero no espere que Ricky recoja al tío Joe de diálisis.

Мы хотели бы заверить Вас, что Вы можете полностью рассчитывать на нашу поддержку и сотрудничество.
Le aseguramos que contará con nuestra plena cooperación y apoyo.

Он может рассчитывать на поспешный экономический ответ.
Podría estar contando con cierta respuesta económica apresurada.

Вы можете также рассчитывать на поддержку делегации Турции.
Cuenta usted también con el respaldo de la delegación de Turquía.

Ассамблея может рассчитывать на решительную поддержку моей делегации в этих усилиях.
En esta empresa, la Asamblea puede contar, con el apoyo resuelto de mi delegación.

Которую я научилась рассчитывать, когда узнала устройство наквадо- генератора.
La calculé cuando aprendí a utilizar el nuevo generador.

Имеются все основания рассчитывать, что многостороннее разоружение можно сдвинуть с мертвой точки.
Hay amplios motivos para creer que el desarme multilateral puede salir de su estancamiento.