РАССЧИТЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• calcularse

Примеры использования Рассчитываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, прибыль должна рассчитываться исходя из всего периода действия контракта.
Por último, los beneficios deben calcularse sobre la base de la duración del contrato.

Она может рассчитываться, используя расстояние Левенштейна или другие меры сходства, например, различные меры сходства в Wordnet.
Se puede calcular utilizando la distancia Levenshtein u otras medidas de similitud, por ejemplo, diversas medidas de similitud de WordNet.

Относительные показатели текучести кадров должны рассчитываться на основе общего числа работников на конец отчетного периода.
Las tasas deben calcularse utilizando el número total de empleados al final del período del informe.

Коррективы могут рассчитываться Стороной, включенной в приложение I, в соответствии с рекомендациями экспертной группы по рассмотрению.
Las Partes incluidas en el anexo I podrán calcular el ajuste de conformidad con las recomendaciones de un equipo de expertos.

Поэтому области документа, в которых прозрачные объекты должны быть видимыми, всегда должны рассчитываться как растровые изображения и отправляться на принтер.
Las zonas del documento en las que la transparencia debe ser visible deben calcularse siempre como bitmaps y enviarse a la impresora.

Кроме того, хотя должны рассчитываться размер ущерба и демпинговая маржа, уровень антидемпинговой пошлины должен отражать наименьший из этих двух показателей.
Además, aunque deben calcularse el margen de daño y el de dumping, el derecho antidumping debería reflejar el menor de estos dos márgenes.

Что касается уровня грамотности, то этот показатель будет рассчитываться с учетом результатов всеобщей переписи населения, которая началась в мае 2013 года.
Los cálculos de la tasa de alfabetización estarán determinados por los resultados del censo general de la población que se inició en mayo de 2013.

Степень уязвимости будет рассчитываться специалистами и техническими работниками на основе модели" коллегиального рассуждения" как важнейшего элемента.
El grado de vulnerabilidad es un elemento esencial y se obtendrá utilizando un modelo de" razonamiento participativo" entre especialistas y técnicos.

Из обсуждения следует, что, согласно мнению большинства делегаций, нижний предел должен быть снижен и ставки взносов должны рассчитываться с точностью до тысячной доли.
Del debate se desprende que, para la mayoría de las delegaciones, debería reducirse el límite mínimo, y las tasas de prorrateo deberían calcularse con otro decimal más.

Каким образом должны рассчитываться и распределяться между торгующими Сторонами выбросы, зачитываемые в связи с потерями электроэнергии при ее передаче?
¿Cómo deben calcularse y asignarse a las Partes que intervengan en el comercio las emisiones relacionadas con las pérdidas de electricidad durante su transmisión?

Она не обязательно должна рассматриваться как информация, представляемая Сторонами, поскольку она может рассчитываться( и в настоящее время рассчитывается) с учетом взаимосвязей с другими таблицами в ОФД.
No es imprescindible que las Partes la proporcionen ya que puede calcularse(y de hecho así se hace) a partir de su relación con otros cuadros del FCI.

Прежде всего они защищают кредиторов от необходимости сполна рассчитываться за непродуманные кредитные решения и тем самым перекладывают финансовое бремя на плечи должников.
Primero, protegen a los acreedores de soportar todo el costo de sus préstamos equivocados, con lo cual la carga se traslada a los deudores.

В дополнение к этому задолженности должны определяться как взносы, которые остались невыплаченными через 30 дней, после того как издается документ о начисленных взносах и должны рассчитываться на более частой основе.
Además, deben considerarse sumas en mora las cuotas impagadas 30 días después de la emisión de la carta de notificación de cuotas y esas sumas deben calcularse con mayor frecuencia.

Ответ, как представляется, заключается в том, что ИКМС для них должен рассчитываться на основе расходов в районах, где они могут проживать и фактически проживают на территории Швейцарии.
La respuesta parecería ser que, para esos funcionarios, el IALD debería calcularse sobre la base de los costos vigentes en las zonas de Suiza en que pueden vivir y efectivamente viven.

Суд принял во внимание, что модификация банкоматов может осуществляться одновременно с проведением их ежегодного обслуживания и что связанные с этим расходы должны рассчитываться не по отдельным банкоматам, а по типам банкоматов.
El tribunal tuvo en cuenta que la adaptación de los cajeros automáticos podía realizarse al mismo tiempo que los servicios anuales de mantenimiento y que su costo debía calcularse por tipo de cajero, y no por cajero.

В соответствующих случаях показатели должны рассчитываться на субнациональном уровне-- то есть с разбивкой по городу и деревне, по районам, по социально-экономическим группам, а также по возрасту и полу.
Cuando sea pertinente, los indicadores deben calcularse para los niveles subnacionales,-- es decir, zonas urbanas y rurales, regiones, grupos socioeconómicos y edad y género.

Если несоблюдение связано с превышением количества, установленного Стороне на период действия обязательств, то размер штрафа должен рассчитываться путем перемножения избыточных выбросов и какой-то фиксированной денежной суммы.
Si el tema del incumplimiento es que se ha superado la cantidad atribuida a la Parte en el período comprometido el importe de la sanción debería calcularse multiplicando las emisiones sobrantes por un factor monetario fijo.

Предметом раздела является общая продукция, которая может рассчитываться на годовой основе, а чаще рассчитывается по плавающей шкале, будучи определяема по партиям суточной продукции.
Lo que se reparte es la producción total, que puede calcularse sobre una base anual o, lo que es más común, sobre una base fluctuante que se calcula según determinadas cuotas de producción diaria.

Однако пока в Китае продолжается внутренний экономический рост и при условии, что ставка взноса будет по-прежнему рассчитываться на основе платежеспособности, правительство Китая готово рассмотреть дальнейшие увеличения.
Sin embargo, mientras su economía nacional siga creciendo, y siempre que la cuota siga calculándose sobre la base de la capacidad de pago, el Gobierno de China está dispuesto a considerar favorablemente la aplicación de nuevos aumentos.

При этом он исходил из того принципа, что этот срок должен рассчитываться в соответствии с применимыми нормами национального права, т. е. в данном случае нормами гражданского права Швейцарии.
Partió de la tesis de que en principio ésta debe apreciarse en función del derecho nacional aplicable o en función de la interpretación que dé en este caso concreto el derecho civil suizo.

Возможно, следовало бы задействовать новые методы расчета взносов по таким операциям при том понимании, что они будут и впредь рассчитываться с помощью специальной шкалы, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3101( XXVIII).
Tal vez habría que establecer nuevos métodos de recaudación de contribuciones para esas operaciones, dado que éstas seguirán calculándose con arreglo a la escala especial aprobada por la Asamblea General en su resolución 3101(XXVIII).

В случае трудящихся, работающих по найму, эти пособия должны рассчитываться на основе вознаграждений и субсидий, выплаченных за три месяца, наиболее приближенных к месяцу начала отпуска.
Tratándose de trabajadores dependientes, estos beneficios deberán calcularse sobre la base de las remuneraciones y subsidios que se hayan devengado en los tres meses más próximos al mes en que se inicia la licencia.

Сотрудник подал апелляционную жалобу в Объединенный апелляционный совет Организации Объединенных Наций на том основании что, как он утверждает, сумма полагающегося ему выходного пособия должна была рассчитываться на основе непрерывной службы с 1997 по 2007 год.
El funcionario interpuso un recurso de apelación ante la Junta Mixta de Apelación de las Naciones Unidas aduciendo que sus prestaciones por separación del servicio se debían haber calculado sobre la base de los años de servicio ininterrumpido prestado desde 1997 a 2007.

Размеры пособий, упомянутых в пяти предыдущих пунктах, должны рассчитываться таким же образом, как и размеры пособий по нетрудоспособности, а условия их предоставления регламентируются специальными нормами.
Los subsidios referidos en los cinco párrafos anteriores, deberán calcularse en la misma forma que el resto de los subsidios por incapacidad laboral, y su concesión se rige por normas específicas.

Вероятность и издержки, сопряженные с каждой опасностью, должны оцениваться независимо, и риск по каждой отдельной опасности должен рассчитываться самостоятельно, прежде чем рассчитывать оценочную стоимость максимально возможных убытков для каждой опасности.
En cada caso deberá evaluarse el peligro y fijarse los costos de manera independiente, y las probabilidades de siniestro en cada uno de los distintos casos deberán calcularse por separado antes de que sea posible calcular los costos de los siniestros máximos probables en relación con cada peligro.

Таким образом, перед Группой встает вопрос о том, может ли упущенная выгода рассчитываться селективно на основе лишь некоторых видов деятельности без учета всего комплекса видов деятельности, которыми занимается заявитель претензии.
La cuestión consiste en saber si el lucro cesante puede calcularse selectivamente sobre la base de algunas actividades empresariales sin considerar todas las actividades empresariales a que se dedica el reclamante.

Группа считает, что такие потери должны рассчитываться путем сопоставления фактического объема экспорта и прибыли НИОК за период претензии с тем объемом экспорта и прибыли, на который компания могла бы рассчитывать в тот же период в том гипотетическом случае, если бы вторжения не произошло.
El Grupo considera que una pérdida de este tipo debe calcularse comparando el volumen real de las ventas de exportación de NIOC y sus beneficios durante el período de reclamación con una estimación de a cuánto habrían ascendido el volumen de ventas de exportación y los beneficios durante el mismo período en el supuesto de que no hubiera habido invasión.

Поскольку в соответствии с международными стандартами этот коэффициент должен рассчитываться на каждые 100 000 живорождений, применение этой методологии дает нам показатель в 12, 76%, несмотря на то, что был зарегистрирован только один случай смерти.
Dado que las normas internacionales establecen que esta tasa debe calcularse por cada 100.000 nacidos vivos, la tasa según esta metodología es del 12,76%, pese a que solamente se ha registrado una muerte.

Она должна рассчитываться так, чтобы обеспечивать финансовую сбалансированность операций каждой из трех указанных групп участников, с учетом сумм, на основе которых рассчитывается взнос, расходов на услуги, административных издержек и удержаний по каждой из этих трех групп, а также чтобы пополнять указанные ниже резервы.
Debe calcularse de manera de asegurar el equilibrio financiero de las operaciones relativas a cada uno de los tres grupos de asegurados, teniendo en cuenta las sumas sujetas a cotización, el costo de las prestaciones, los gastos de gestión administrativa y las deducciones para cada uno de los tres grupos de asegurados, así como para alimentar las reservas que se indican infra.

Период времени, прошедший до представления автором настоящего сообщения, не может рассчитываться с даты исчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор не воспользовалась внутренними средствами правовой защиты, которые были сочтены неэффективными.
El tiempo transcurrido antes de la presentación de la presente comunicación por la autora no se puede calcular a partir de la fecha de agotamiento de los recursos internos, porque la autora nunca utilizó los recursos internos, considerados no efectivos.