УРАВНОВЕШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrar
• un equilibrio
• contrapesar
• contrarrestar

Примеры использования Уравновешивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уравновешивать платежный баланс;
Equilibrar su balanza de pagos;

Китай и Япония могут уравновешивать друг друга.
China, Japón, pueden equilibrarse mutuamente.

Здесь есть противовесы. США, Европа, Китай и Япония могут уравновешивать друг друга.
Hay equilibradores. EE.UU., Europa, China, Japón, pueden equilibrarse mutuamente.

Индекс развития призван уравновешивать влияние индекса специализации.
El índice de desarrollo está destinado a compensar los efectos del índice de especialización.

Защиту от ненавистнической риторики необходимо уравновешивать со свободой выражения мнений.
Debe buscarse un equilibrio entre la protección contra las expresiones de odio y la libertad de expresión.

Для этого мы должны уравновешивать каждое осуществляемое нами право с соответствующими правами других людей.
En realidad, debemos armonizar todos los derechos de que gozamos con los derechos de los demás.

Не имея возможностей отвлекать и уравновешивать Иран, Ирак сам попал под иранское влияние.
Al no estar más en condiciones de distraer y equilibrar a Irán, Irak en cambio quedó bajo la influencia iraní.

Эти ветви правительства и народ в целом должны быть уполномочены сдерживать и уравновешивать друг друга.
Los distintos poderes, así como la población en general, deben tener la capacidad de controlarse y equilibrarse mutuamente.

Всегда должен быть белый свет, чтобы уравновешивать синий, иначе чаще всего пленка его не различает.
Hay que poner luz blanca para equilibrar el azul, porque la pelicula no sabe como procesarlo muchas veces.

Уравновешивать потребности в ресурсах для различных видов лесов и районов страны, чтобы искоренить неадекватное финансирование.
Equilibrar las necesidades de recursos para diferentes tipos de bosques y zonas dentro de un país a fin de encarar la insuficiencia de recursos.

Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.
Todas las sociedades democráticas modernas deben equlibrar la autonomía individual y la justicia social.

Государственное регулирование должна уравновешивать самостоятельность, и, в частности, кооперативы должны иметь право самостоятельно разрабатывать подзаконные акты.
La reglamentación gubernamental debería equilibrarse mediante la autonomía suficiente para que las cooperativas formularan sus propios reglamentos.

Количественный подход, предусматриваемый системой анализа МВФ, следует уравновешивать другими подходами, включая качественные и директивные оценки.
El planteamiento cuantitativo del análisis del FMI debe equilibrarse con otros criterios, como los de carácter cualitativo y los normativos.

ЕЦБ не должен пытаться уравновешивать инфляцию на юге и востоке дефляцией на севере ради достижения своих искусственных целей континентального масштаба.
El BCE no debería tratar de equilibrar la inflación del sur y el este con deflación en el norte para lograr los artificiales objetivos que se ha propuesto a nivel continental.

Это означает, что США превратились в так называемого свинг- производителя, который способен уравновешивать спрос и предложение на мировых рынках углеводородов.
Esto implica que Estados Unidos ahora es el“productor bisagra”, capaz de equilibrar la oferta y la demanda de los mercados globales de hidrocarburos.

Их независимость является немаловажным аспектом их работы, однако ее надлежит уравновешивать такими важными соображениями, как профессионализм, добросовестность, действенность и эффективность.
Su independencia es un aspecto importante de su labor, pero debe equilibrarse con reflexiones importantes como el profesionalismo, la integridad, la eficiencia y la eficacia.

Одно из предложений состояло в том, чтобы скорректировать оказываемую в целях развития помощь таким образом, чтобы уравновешивать ею периодически снижающиеся цены на сырьевые товары.
Una de las propuestas fue la de adecuar la asistencia para el desarrollo de manera que se compensen las caídas cíclicas de los precios de los productos básicos.

Но, в то время как она является единственной азиатской демократией, способной уравновешивать мощь Китая, система, установленная после второй мировой войны, не лучшим образом подходит для этой цели.
No obstante, si bien es la única democracia asiática capaz de contrapesar el poder de China, el sistema establecido tras la Segunda Guerra Mundial no es el más adecuado para esta tarea.

Факультативные правила отличаются гибкостью в отношении применимого права и разработаны так, чтобы реалистично уравновешивать различные элементы и затрагиваемые интересы.
El Reglamento Facultativo destaca por su flexibilidad en lo que respecta al derecho aplicable y establece un equilibrio realista entre los diferentes elementos e intereses implicados.

Комиссия продолжала и будет продолжать уравновешивать свои потребности в проведении эффективных инспекций и законные интересы Ирака в плане обеспечения своей безопасности, суверенитета и достоинства.
La Comisión ha mantenido un equilibrio entre su necesidad de llevar a cabo inspecciones efectivas y su respeto por la preocupación legítima que tiene el Iraq en cuanto a su propia seguridad, soberanía y dignidad.

Медленный прогресс может показаться неприемлемым, однако надо учитывать, что КПК придется уравновешивать необходимые шаги к прогрессу относительно роста общественного недовольства.
Un avance muy lento puede resultar inaceptable, pero los extranjeros deben reconocer que el PCC tiene que equilibrar los imperativos del progreso frente a un descontento social creciente.

Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Como carecen de la autoridad legitima de los elegidos democráticamente o de los funcionarios de alto nivel y de libre designación, los emprendedores burocráticos deben tener presente la necesidad de equilibrar la iniciativa con la lealtad.

Адвокаты по-прежнему наделены ограниченными полномочиями собирать доказательства, что препятствует их способности уравновешивать полномочия прокуроров и оказывать влияние на судебный процесс.
Las atribuciones de los abogados para obtener pruebas seguían siendo muy limitadas, lo que contribuía a entorpecer su capacidad de contrarrestar las facultades del Fiscal e influir en el proceso judicial.

Ее трудно хранить, но в то же время для обеспечения качественного обслуживания необходимо постоянно уравновешивать спрос и предложение( в случае природного газа технические проблемы менее значительны, поскольку он допускает хранение).
Es difícil de almacenar, pero su demanda y su oferta han de equilibrarse en forma continua para mantener la calidad del servicio(el gas natural plantea menos problemas técnicos porque se puede almacenar).

Даже после этого немецкая политика на Ближнем Востоке продолжала отражать внутриполитический консенсус, что ответственность Германии за безопасность Израиля следует уравновешивать стремлением к сохранению нейтралитета в делах региона.
Incluso entonces la política alemana en la región siguió reflejando un consenso interno de que su responsabilidad por la seguridad de Israel debía equilibrarse con un esfuerzo por mantenerse neutral hacia sus vecinos.

Независимость мандатариев имеет жизненно важное значение для их работы, однако ее надлежит уравновешивать такими важными соображениями, как профессионализм, добросовестность, действенность и эффективность.
La independencia de los titulares de mandatos es fundamental para su labor, pero ello siempre debe equilibrarse con consideraciones importantes como la profesionalidad, la integridad, la eficiencia y la eficacia.

Эффективные системы социальной защиты создают возможности для противодействия экономическим потрясениям и смягчения последствий кризисов и помогают в долгосрочной перспективе уравновешивать ростgt;gt;.
Los sistemas de protección social eficaces contribuyen a aumentar la resistencia y capacidad de recuperación ante las conmociones económicas y a mitigar el impacto de la crisis, y ayudan a reequilibrar el crecimiento a largo plazo.

Кроме того, в заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государствам- участникам уравновешивать свои интересы в области национальной безопасности с защитой прав человека и своими международными правовыми обязательствами.
Además, en sus observaciones finales, el Comité recomendó que los Estados partes equilibraran sus intereses de seguridad nacional y la protección de los derechos humanos y sus obligaciones jurídicas internacionales.

Молодым государствам-- таким, как наше,-- приходится оценивать и уравновешивать многие приоритеты, делая выбор среди безотлагательных потребностей социально-экономического развития, таких как оказание основных социальных услуг, построение государственных институтов и развитие потенциалов.
Las naciones jóvenes como la nuestra tienen que evaluar y equilibrar muchas prioridades entre diversas exigencias socioeconómicas acuciantes, que incluyen la prestación de los servicios sociales básicos, la construcción de las instituciones estatales y el desarrollo de las capacidades.

Пэм Бони, который создал платформу Tilt 365, говорит, что нам нужно уравновешивать наши сильные стороны, что человеческая природа возьмет над нами верх, так, что мы скорее склонимся и применим только одну из наших сильных сторон, и затем мы можем потерять равновесие, и это может стать источником неприятностей.
Pam Boney, que creó Tilt 365, dice que necesitamos equilibrar nuestros puntos fuertes, que nuestra naturaleza humana nos inclina a que sólo usemos uno de nuestros puntos fuertes y que podemos de hecho sacarnos de nuestro propio equilibrio y puede convertirse en un lastre.