Примеры использования Equilibrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China, Japón, pueden equilibrarse mutuamente.
Además, deben equilibrarse debidamente las funciones de ambos órganos en relación con la corte.
Hay equilibradores. EE.UU., Europa, China, Japón, pueden equilibrarse mutuamente.
Здесь есть противовесы. США, Европа,Китай и Япония могут уравновешивать друг друга.Esta acción debe equilibrarse con esfuerzos sistemáticos de nuestros Gobiernos en el ámbito de la prevención.
Такая работа должна балансироваться систематическими профилактическими усилиями со стороны наших правительств.Pero esa idea, expuesta por primera vez por Adam Smith,debe equilibrarse con la idea de la justicia.
Однако эта идея, впервые сформулированная Адамом Смитом,должна быть уравновешена идеей справедливости.
Люди также переводят
Debe equilibrarse la situación de cuentas por pagar/por cobrar entre fondos en relación con Hábitat II y la Fundación.
Необходимо сбалансировать ситуацию в том, что касается сумм к получению/ оплате при расчетах между банками в рамках Хабитат II/ ФХНПООН.El V10 y el similar V8 pueden equilibrarse con contrapesos en el cigüeñal.
Двигатели V10 и V8 могут быть сбалансированы с противовесами на коленчатый вал.Los distintos poderes, así como la población en general,deben tener la capacidad de controlarse y equilibrarse mutuamente.
Эти ветви правительства инарод в целом должны быть уполномочены сдерживать и уравновешивать друг друга.Sin embargo, la confianza, como la presión arterial, debe equilibrarse: el problema comienza cuando se tiene mucha o muy poca.
Однако, как и кровяное давление, она должна быть сбалансированной: проблема возникает, когда вы слишком уверенны или слишком неуверенны.Al mismo tiempo,consideramos necesario subrayar el hecho de que esas reformas deberían calibrarse y equilibrarse cuidadosamente.
В то жевремя мы считаем необходимым подчеркнуть то обстоятельство, что такие реформы должны быть взвешенными и сбалансированными.La legítima necesidad de seguridad de Israel debe equilibrarse con las legítimas necesidades humanitarias del pueblo palestino.
Законные потребности Израиля в области безопасности должны быть уравновешены законными гуманитарными потребностями палестинского народа.Si bien desde 2008 las reformas han contribuido a aumentar la solidez del sistema financiero,esas iniciativas deben equilibrarse con un acceso suficiente al crédito.
В период после 2008 года реформы позволили повысить надежность финансовой системы,однако необходимо сбалансировать эти меры путем открытия достаточного доступа к кредитам.No obstante, ese proceso debe equilibrarse con un sistema igualmente efectivo de rendición de cuentas y supervisión a fin de evitar los abusos.
Однако этот процесс должен быть сбалансирован столь же эффективной системой подотчетности и надзора во избежание злоупотреблений.Sostuvo que el derecho a la huelga es un derecho relativo,que debe equilibrarse con derechos en conflicto.
Он постановил, что право на забастовку является относительным правом,которое должно уравновешиваться с коллидирующими правами.La reglamentación gubernamental debería equilibrarse mediante la autonomía suficiente para que las cooperativas formularan sus propios reglamentos.
Государственное регулирование должна уравновешивать самостоятельность, и, в частности, кооперативы должны иметь право самостоятельно разрабатывать подзаконные акты.Sostuvo que el derecho de huelga era un derecho relativo,que debía equilibrarse con los derechos en conflicto.
Он постановил, что право на забастовку является относительным правом,которое должно уравновешиваться с коллидирующими правами.Sin embargo, ésta debería equilibrarse con la necesidad de disponer de información precisa sobre los recursos financieros gastados en relación con los colaboradores no estatales.
Однако она должна уравновешиваться необходимостью представления точной информации о расходовании финансовых средств во взаимоотношениях с негосударственными партнерами.Que los requisitos esenciales en materia de mantenimiento de registros e informes deberían equilibrarse con la carga administrativa conexa;
Что важнейшие требования регистрации и отчетности следует соотносить с сопутствующим административным бременем;La Directora estuvo de acuerdo en que debía equilibrarse la labor que se llevaba a cabo en los países en desarrollo y los países industrializados, dando preferencia a los primeros.
Директор согласилась с тем, что нужно поддерживать равновесие между деятельностью в интересах развивающихся и промышленно развитых стран, уделяя при этом особое внимание развивающемуся миру.Estos programas son procesos que se refuerzan mutuamente y deben equilibrarse, ya que son dos caras de la misma moneda.
Эти повестки дня и программы являются взаимодополняющими и должны быть сбалансированными, поскольку они являются двумя сторонами одной и той же медали.Es el lado vengativo de nuestra adulación,como si la humillación de adorar a los ídolos debiera equilibrarse con nuestro deleite por su caída.
Это мстительная сторона нашего прислуживания,как будто оскорбление культовых идолов должно быть уравновешено нашей радостью от их падения.Las necesidades y esperanzas de los beneficiarios deben equilibrarse con las cargas fiscales y las limitaciones internas de los contribuyentes.
Необходимо поддерживать баланс между нуждами и чаяниями потребителей и финансовым бременем и внутригосударственными сложностями плательщиков.El ejercicio del derecho a la libertad de expresión no debe hacerse a expensas de otros,sino que debe equilibrarse con la responsabilidad y la rendición de cuentas.
Право на свободу слова не должно осуществляться за счет других-оно должно сочетаться с ответственностью и подотчетностью.Su independencia es un aspecto importante de su labor, pero debe equilibrarse con reflexiones importantes como el profesionalismo, la integridad, la eficiencia y la eficacia.
Их независимость является немаловажным аспектом их работы, однако ее надлежит уравновешивать такими важными соображениями, как профессионализм, добросовестность, действенность и эффективность.Sin embargo, considera que el crecimiento económico yla protección del medio ambiente deben equilibrarse y que ninguno de los dos debe poner en peligro al otro.
Однако оно полагает,что экономический рост и охрана окружающей среды должны быть сбалансированы и что они не должны развиваться в ущерб друг другу.Los compromisos entre los países en desarrollo y los países desarrollados deben equilibrarse de acuerdo al principio de responsabilidades, cargas y obligaciones comunes pero diferenciadas.
Обязательства развивающихся и развитых стран должны уравновешиваться по принципу общей, но дифференцированной ответственности, бремени и обязательств.La necesidad de tierra para la agricultura, la seguridad alimentaria y del agua y el desarrollo económico ysocial debe equilibrarse con la necesidad de preservar los ecosistemas y la diversidad biológica.
Необходимость земли для сельского хозяйства, продовольственной и водной безопасности,а также социально-экономическое развитие должны уравновешиваться необходимостью охраны экосистемы и сохранения биоразнообразия.Asimismo, los esfuerzos actuales por reestructurar a la Secretaría deben equilibrarse y deben dar la prioridad adecuada a las preocupaciones en materia de desarrollo.
Подобным же образом продолжающиеся усилия по перестройке Секретариата должны быть сбалансированными и должны в первую очередь учитывать надлежащим образом проблемы развития.Las repercusiones económicas netas y las repercusiones ambientales ysociales deben equilibrarse y formar parte de una política estratégica sobre esta cuestión.
В этой связи необходимо будет сбалансировать и учесть чистую экономическую выгоду, а также экологические и социальные последствия разрабатываемых стратегических программ.La importancia asignada al aumento de los rendimientos yla productividad debe equilibrarse con la custodia ecológica para evitar que se repitan las consecuencias ambientales negativas anteriores.
Интересы повышения урожайности и продуктивности должны уравновешиваться заботой об окружающей среде во избежание негативных экологических последствий, имевших место в прошлом.
