Примеры использования Сбалансированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти резолюции являются очень сбалансированными.
Во втором предложении опустить слова<< сбалансированными, всесторонними и объективными иgt;gt;.
Г-н ЛАЛЬО( Франция)говорит, что пункты 15- 25 являются достаточно сбалансированными.
В-третьих, полномочия парламента должны быть сбалансированными с полномочиями других правительственных органов.
En tercer lugar, debe haber equilibrio entre las facultades del Parlamento y las de otras ramas del Gobierno.Эти условия должны быть долговременными, стабильными, устойчивыми и сбалансированными между странами.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сбалансированной представленности
сбалансированным образом
сбалансированного распределения
сбалансированному развитию
сбалансированного соотношения
сбалансированного осуществления
всеобъемлющим и сбалансированным образом
сбалансированного географического представительства
сбалансированного и устойчивого развития
сбалансировать интересы
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Для того, чтобы партнерские отношения развивались эффективно,они должны быть комплексными и более или менее сбалансированными.
Авторы проекта резолюции считают,что формулировки проекта резолюции являются сбалансированными и ориентированными на будущее.
Los patrocinadores delproyecto de resolución pensamos que su texto es equilibrado y progresista.С другой стороны, была подчеркнута важность того, чтобы его три компонента оставались сбалансированными.
Por otra, se destacó la importancia de mantener el equilibrio entre los tres pilares.Однако в целом проекты статей являются хорошо сбалансированными и заслуживают принятия в виде конвенции.
Sin embargo, tomados en su conjunto, el proyecto de artículos es equilibrado y merece ser aprobado en forma de convención.Обязательства, предусмотренные в статье 19, представляются достаточно сбалансированными и разумными.
Las obligaciones que establece el artículo 19 parecen ser equilibradas y razonables.Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.
El proyecto de artículos sobre las contramedidas es, en conjunto, más equilibrado y menos intimidatorio para los Estados menos poderosos.Аналогичным образом,стратегии противодействия преступности должны быть всеобъемлющими и сбалансированными.
Эта делегация заявила, что основные и неосновные ресурсы ЮНФПА остаются более сбалансированными, чем в других фондах и программах.
También observó que el UNFPA mantenía un mejor equilibrio entre los recursos básicos y complementarios que otros fondos y programas.Реформа Совета Безопасности должна проводиться всеобъемлющими, транспарентными и сбалансированными методами.
La reforma del Consejo de Seguridad deberá abordarse de manera cabal, transparente y equilibrada.Показатели Африки были довольно сбалансированными, и реальный импорт увеличивался почти наравне с экспортом.
Los resultados de África fueron bastantes equilibrados, ya que las importaciones reales aumentaron prácticamente en la misma proporción que las exportaciones.Г-жа Эльхассан( Судан) говорит,что цели устойчивого развития должны быть всесторонними и сбалансированными.
La Sra. Elhassan(Sudán) dice que los objetivos dedesarrollo sostenible deben ser amplios y equilibrados.Также представляются четкими и сбалансированными законы, регулирующие регистрацию средств массовой информации и распределение вещания.
Asimismo, las leyes que rigen el registro de los medios de difusión yla atribución de frecuencias parecen ser claras y equilibradas.Хотя положения проектов резолюций А/ С. 1/ 63/ L. 14 и L. 30 могут быть улучшены,они являются сравнительно сбалансированными.
Si bien las disposiciones de los proyectos de resolución A/C.1/63/L.14 y A/C.1/63/L.30 podrían mejorarse,son relativamente equilibradas.Но программа,процесс и результаты либерализации торговли должны быть сбалансированными, и она должна отражать интересы развивающегося мира.
Sin embargo la liberalización del comercio debe ser equilibrada en el programa, en los procesos y resultados, y debe reflejar los motivos de preocupación del mundo en desarrollo.Будет принят новый закон о гражданстве, а законы о правахиностранцев во Франции будут более простыми, более четко выраженными и более сбалансированными.
Se promulgará una nueva ley sobre la nacionalidad y se simplificará,aclarará y hará más equilibrada la legislación sobre los derechos de los extranjeros en Francia.Реформа Совета Безопасности должна проводиться своевременно и всеобъемлющими,транспарентными и сбалансированными методами без установления искусственных предельных сроков.
La reforma del Consejo de Seguridad deberá abordarse de manera cabal,transparente y equilibrada, lo antes posible y sin fijar fechas tope artificiales.Это мнение было опровергнуто рядом долговых кризисов,которые больно ударили по странам с высоким уровнем частных инвестиций и сбалансированными финансовыми счетами.
Este argumento se ha visto desacreditado por varias crisisde endeudamiento que afectaron a países con altas tasas de inversión privada y cuentas fiscales equilibradas.При этом их итоги должны быть сбалансированными, с полным соблюдением мандата ВТО в области развития и учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран.
No obstante, el resultado debe ser equilibrado, respetar plenamente el mandato de desarrollo de la OMC y tener en cuenta las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.Гн Шин Дон- ик( Республика Корея) говорит, что его делегация поддерживает подходи рекомендации Специального докладчика, считая их конструктивными и сбалансированными.
El Sr. Shin Dong-ik(República de Corea) dice que su delegación respalda el enfoque ylas recomendaciones del Relator Especial por su carácter constructivo y equilibrado.Критерии и подкритерии оказались более сбалансированными с точки зрения содержания, однако по своим количественным параметрам они отражают уклон в сторону национальной ответственности.
Los criterios y subcriterios tenían un mayor equilibrio en cuanto a la materia, pero en cuanto a las cifras adolecían de un sesgo que se inclinaba hacia las responsabilidades nacionales.Это мнение было опровергнуто после возникновения ряда долговых кризисов,которые затронули страны с высоким уровнем частных инвестиций и сбалансированными финансовыми счетами.
Este argumento se ha visto desacreditado por varias crisis de endeudamientoque afectaron a países con altas tasas de inversión privada y cuentas fiscales equilibradas.Выводы должны быть всеобъемлющими, сбалансированными, давать ответы на ключевые вопросы и при этом содержать дополнительные соображения, позволяющие лучше разобраться в коренных проблемах.
Es preciso que las conclusiones sean integrales y equilibradas y respondan a las preguntas clave de evaluación, proporcionando al mismo tiempo percepciones adicionales de cuestiones subyacentes.Соответственно, одним из важнейших аспектов работы Платформы будет являться то, что послания и доклады должны оставаться политически нейтральными инаучно сбалансированными.
Por ende, sería esencial para la labor de la Plataforma que los mensajes y los informes sigan siendo neutrales desde el punto de vista normativo ymantengan un equilibrio científico.Чем выше степень участия и приверженности определенным на национальном уровне стратегиям,тем более сбалансированными являются взаимоотношения с международными субъектами, предоставляющими консультативную и другую помощь.
Cuanto más amplios sean la participación y el compromiso con las estrategias determinadas en el plano nacional,más equilibrada será la relación con las fuentes internacionales de asesoramiento y asistencia.Г-н Нихаус( Коста-Рика) говорит, что проекты статей об ответственности государств, принятые в предварительном порядке во втором чтении,являются в целом сбалансированными и реалистичными.
El Sr. Niehaus(Costa Rica) dice que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobadoprovisionalmente en segunda lectura es en general equilibrado y pragmático.
