ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ И СБАЛАНСИРОВАННЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de manera integral y equilibrada
• de manera amplia y equilibrada
• de manera completa y equilibrada

Примеры использования Всеобъемлющим и сбалансированным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая деятельность и осуществление должны быть обеспечены комплексным, всеобъемлющим и сбалансированным образом.
El seguimiento y la aplicación deben garantizarse de una forma integrada, global y equilibrada.

Такие государства не желают даже рассматривать вопросы разоружения всеобъемлющим и сбалансированным образом и учитывать вопросы безопасности всех государств.
Esos Estados se muestran reticentes incluso a estudiar las cuestiones de desarme de manera amplia y equilibrada y a tener en cuenta los intereses de seguridad de todos los Estados.

Вопервых, программу работы Конференции по разоружению следует рассматривать как нечто цельное, и каждый пункт ее повестки дня следует трактовать всеобъемлющим и сбалансированным образом.
En primer lugar, el programa de la Conferencia de Desarme deberá considerarse como un todo, y cada tema que figure en su agenda deberá ser tratado de manera exhaustiva y equilibrada.

В целом эти статьи рассматриваются как результат широкого консенсуса, поддающийся кодификации и всеобъемлющим и сбалансированным образом отражающий высказанные мнения и сложившуюся практику.
En general, se considera que los artículos son el resultado de un consenso y que codifican opiniones y prácticas dominantes de una forma general y equilibrada.

Программа работы КР должна принимать это в расчет и как можно больше учитывать заботы всех государств- членов всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Al formular su programa de trabajo, la Conferencia de Desarme debería tener en cuenta este hecho y conciliar las preocupaciones de todos los Estados miembros en la mayor medida posible de manera amplia y equilibrada.

Нам нужно всеобъемлющим и сбалансированным образом принять во внимание заботы всех сторон и учредить специальные комитеты, наделив их переговорными мандатами по приоритетным пунктам всех сторон.
Lo que debemos hacer es tener en cuenta las preocupaciones de todas las Partes de manera global y equilibrada y establecer comités ad hoc y conferirles mandatos de negociación sobre todos los temas prioritarios de todas las Partes.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( S/ 2009/ 611), в котором рассматриваются соответствующие аспекты миростроительства в Бурунди всеобъемлющим и сбалансированным образом.
También quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe(S/2009/611), que se ocupa de los aspectos pertinentes de la consolidación de la paz en Burundi de manera amplia y equilibrada.

Беспрецедентный консенсус был достигнут по вопросу международной миграции, который был рассмотрен всеобъемлющим и сбалансированным образом и в отношении которого была подчеркнута важность сотрудничества между странами, принимающими мигрантов, и странами, откуда исходят мигранты.
Se logró un consenso sin precedentes sobre la migración internacional, que se abordó de manera amplia y equilibrada, recalcándose la cooperación entre los países de acogida y los países de origen.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций должна и впредь служить основой для многостороннего сотрудничества, а ее четыре основных компонента должны осуществляться всеобъемлющим и сбалансированным образом.
La cooperación multilateral deberá seguir basándose en la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, cuyos cuatro pilares deben ejecutarse de manera integral y equilibrada.

Китайская сторона всегда поддерживала работу КР, и она надеется, что вскоре тупик на КР будет преодолен и можно будет в наискорейшие сроки всеобъемлющим и сбалансированным образом начать предметную работу.
China siempre ha apoyado la labor de la Conferencia de Desarme y su esperanza es que se salga pronto del punto muerto y que pueda iniciarse en breve la labor sustantiva de manera completa y equilibrada.

И поэтому к вышеупомянутым вызовам нам надо непременно подходить всеобъемлющим и сбалансированным образом в русле поощрения контроля над вооружениями и разоружения в рамках Конференции по разоружению и в глобальной перспективе.
Por consiguiente, hacer frente a todos esos desafíos de manera completa y equilibrada al promover el promover el control de los armamentos, el desarme y la seguridad de la Conferencia de Desarme desde una perspectiva mundial.

СРГДМС решила проводить свою работу по пункту 3 повестки дня на своей восьмой сессии, учредив одну контактную группу с целью завершения всеобъемлющим и сбалансированным образом своей работы над всеми элементами Балийского плана действий.
El GTE-CLP ha convenido en llevar a cabo su labor relativa al tema 3 del programa de su octavo período de sesiones mediante un grupo de contacto, a fin de concluir su labor sobre todos los elementos del Plan de Acción de Bali de manera completa y equilibrada.

Что касается ядерной области, то наша<< дорожная карта>gt; в настоящее время состоит из планов действий, принятых на основе консенсуса в конце последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, в которой ядерная проблема рассматривается всеобъемлющим и сбалансированным образом.
En la esfera nuclear, nuestra hoja de ruta consiste actualmente en planes de acción aprobados por consenso al final de la última Conferencia de Examen del TNP, en la que se abordó la cuestión nuclear de una manera amplia y equilibrada.

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи международное сообщество проявило коллективную решимость всеобъемлющим и сбалансированным образом решать мировую проблему наркотиков с уделением равного внимания сокращению спроса на наркотики и их предложения.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la comunidad internacional manifestó su decisión colectiva de atacar el problema mundial de las drogas de manera amplia y equilibrada, haciendo igual hincapié en la reducción de la demanda y en la oferta de drogas.

Она постановила, что в 2009 году она полностью перейдет на переговорный метод ведения работы и будет организовывать свою деятельность соответствующим образом, с тем чтобы продвинуть вперед процесс переговоров по всем элементам Балийского плана действий всеобъемлющим и сбалансированным образом.
El Grupo decidió que en 2009 se dedicaría de lleno a las negociaciones y organizaría su labor en consecuencia, promoviendo las negociaciones sobre todos los elementos del Plan de Acción de Bali de forma integral y equilibrada.

Всем государствам- участникам следует, пользуясь возможностью, продвигать всеобъемлющим и сбалансированным образом три основные цели: ядерное нераспространение, ядерное разоружение и мирное использование ядерной энергии, с тем чтобы обзорная Конференция могла дать предметные результаты.
Todos los Estados partes deberían aprovechar esa oportunidad para promover de manera integral y equilibrada los tres objetivos principales de la no proliferación, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, con vistas a que la Conferencia de Examen obtenga resultados sustantivos.

СРГ- ДМС приняла решение проводить свою работу по пункту 3 повестки дня на своей восьмой сессии в рамках одной контактной группы, с тем чтобы завершить свою работу над всеми основными элементами Балийского плана действий всеобъемлющим и сбалансированным образом.
El GTE-CLP acordó realizar sus trabajos en relación con el tema 3 del programa en su octavo período de sesiones por medio de un grupo de contacto, a fin de llevar a término de forma global y equilibrada su labor relativa a todos los elementos del Plan de Acción de Bali.

Кроме того, в заявлении следует учесть новые характеристики нынешней международной ситуации в области безопасности и определить всеобъемлющим и сбалансированным образом основные задачи и приоритеты в области международного контроля над вооружениями и нераспространения в этом десятилетии.
Además, en dicha declaración se deben tener en cuenta las nuevas características de la actual situación de seguridad internacional y especificar, en forma completa y equilibrada, las principales tareas y prioridades del control internacional de armamentos y la no proliferación en este decenio.

Моя делегация полагает, что их следует отнести на счет дефицита политической воли и нежелания некоторых государств принимать во внимание законные интересы безопасности всех государств и рассматривать всеобъемлющим и сбалансированным образом все стержневые проблемы.
Mi delegación opina que la inacción se debe a la falta de voluntad política y a la reticencia de algunos Estados a tener en cuenta los intereses de seguridad legítimos de todos los Estados y a examinar todas las cuestiones fundamentales de manera integral y equilibrada.

Мы понимаем, что такое явление, как миграция, в том числе и нерегулярная миграция, имеет как позитивные, так и негативные аспекты, и его следует рассматривать всеобъемлющим и сбалансированным образом, оценивая причины его возникновения и формы проявления, а также факторы, характерные для стран происхождения, стран транзита и стран назначения.
Nos damos cuenta de que la migración, incluida la migración irregular, tiene aspectos positivos y negativos y es una cuestión que debe abordarse de una manera amplia y equilibrada teniendo en cuenta sus causas y manifestaciones y la realidad que impera en los países de origen, de tránsito y de destino.

Наоборот, КР следует глянуть в лицо реальности и вплотную подступить к своим трудностям, сосредоточившись на крупных проблемах существа, которые имеют отношение к международному миру и безопасности, и занявшись всеми взаимосвязанными ключевыми пунктами ее повестки дня всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Por el contrario, la Conferencia debe hacer frente a la realidad y superar las dificultades centrándose en las principales cuestiones de fondo que son pertinentes para la paz y la seguridad internacionales y acometiendo todos los temas clave interrelacionados de su agenda de una manera pormenorizada y equilibrada.

Наконец, хотя мы убеждены, что эти темы имеют большое отношение к повестке дня, мы бы предпочли, чтобы Конференция сконцентрировалась на четырех ключевых проблемах своей повестки дня и разбирала их всеобъемлющим и сбалансированным образом, с тем чтобы принять программу работы, которая принимала бы в расчет приоритеты всех нас.
Para finalizar, aunque estamos convencidos de que estos temas son de gran importancia para la agenda, preferiríamos que la Conferencia se centrará en los cuatro temas fundamentales de su agenda y los tratara de manera integral y equilibrada a fin de aprobar un programa de trabajo que tenga en cuenta las prioridades de todos.

Помимо консенсусного принятия Плана действий важно то, что этот План действий касается трех сфер, а именно разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в гражданских целях, а это показывает, что международное сообщество впервые готово рассматривать ядерные проблемы всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Lo que hay que retener, más allá de la aprobación del plan de acción por consenso, es que este abarca los tres ámbitos, a saber, el desarme, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines civiles, lo que demuestra que, por primera vez, la comunidad internacional está dispuesta a examinar los asuntos nucleares de manera global y equilibrada.

Гн Торнберри( Перу) говорит, что правительство его страны осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и привержено борьбе с терроризмом в рамках многосторонних инициатив всеобъемлющим и сбалансированным образом в строгом соответствии с Уставом и международным правом, в частности с международными стандартами в области прав человека, гуманитарным правом и беженским правом.
El Sr. Thornberry(Perú) dice que su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y se ha comprometido a luchar contra él mediante iniciativas multilaterales de una manera general y equilibrada y en estricta observancia de la Carta y del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados.

Приступив к переговорам по ДЗПРМ, мы можем быть уверены в том, что сообщенный ими импульс приведет к последующим дискуссиям по другим главным вопросам, таким как ядерное разоружение, предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности, которые мы сможем вести всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Una vez que iniciemos las negociaciones sobre el TCPMF, podremos descansar seguros de que el impulso conducirá a nuevas negociaciones sobre otras cuestiones importantes, tales como el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad, de manera amplia y equilibrada.

Китайская делегация неизменно полагает, что с учетом расходящихся взглядов различных сторон на приоритеты работы Конференции по разоружению настоятельно необходимо всеобъемлющим и сбалансированным образом принимать в расчет заботы всех сторон и проводить одновременно переговоры по всем важным пунктам, таким как ядерное разоружение, ДЗПРМ, ПГВКП и негативные гарантии безопасности.
La delegación de China ha sostenido sistemáticamente que, habida cuenta de las opiniones divergentes de las diversas partes respecto de las prioridades en la labor de la Conferencia de Desarme, es esencial tener en cuenta las inquietudes de todas las partes de manera amplia y equilibrada y celebrar negociaciones simultáneas sobre todo los temas importantes, como el desarme nuclear, el TCPMF, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Учитывая приближение крайнего срока для завершения ее работы в ходе пятнадцатой сессии КС, СРГ- ДМС приняла решение о том, что в 2009 году она полностью перейдет на переговорный метод ведения работы и будет организовывать свою деятельность соответствующим образом, с тем чтобы продвинуть вперед процесс переговоров по всем элементам Балийского плана действий всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Consciente de que no estaba lejos el plazo para el término de su labor, en el 15º período de sesiones de la CP, el GTE-CLP determinó que en 2009 se dedicaría de lleno a las negociaciones y organizaría su trabajo en consecuencia, promoviendo la negociación sobre todos los elementos del Plan de Acción de Bali de forma completa y equilibrada.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики сохраняет приверженность денуклеаризации Корейского полуострова посредством шестисторонних переговоров в кратчайшие по возможности сроки без каких-либо предварительных условий и в контексте полного осуществления совместного заявления от 19 сентября всеобъемлющим и сбалансированным образом на основе принципа одновременности действий.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea sigue comprometido con la desnuclearización de la península coreana mediante las conversaciones entre las seis partes, lo antes posible, sin condiciones previas y en el marco de la aplicación plena de la declaración conjunta de 19 de septiembre, de manera integral y equilibrada y sobre la base del principio de la acción simultánea.

Китайская делегация искренне надеется, что с началом нового года все члены КР продемонстрируют новую решимость в утверждении реального разоружения, полностью принимая в расчет заботы и предложения различных сторон, будучи поистине на высоте универсальный чаяний международного сообщества, как это отражено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было достичь скорейшего согласия для урегулирования всех важных проблем всеобъемлющим и сбалансированным образом.
La delegación china espera sinceramente que, una vez iniciado el nuevo año, todos los miembros de la Conferencia manifestarán un nuevo espíritu para promover un auténtico desarme, tomar plenamente en cuenta las preocupaciones y propuestas de diversas partes, corresponder verdaderamente a la aspiración universal de la comunidad internacional, según queda reflejada en las pertinentes resoluciones de la Asamblea General, a fin de poder llegar a un pronto acuerdo para abordar todas las cuestiones importantes de manera pormenorizada y equilibrada.

Настоящий обобщающий документ был подготовлен в соответствии с вышеупомянутым мандатом с учетом решимости Группы перейти на полумасштабный режим переговоров, еще более уточнить и облегчить рассмотрение идей и предложений, представленных Сторонами и организациями, а также продвинуться вперед в ходе переговоров по всем элементам БПД всеобъемлющим и сбалансированным образом.
El presente documento se prepara en cumplimiento del mandato indicado, teniendo en cuenta la determinación del Grupo de pasar de lleno al proceso de negociación, con el fin de aclarar y facilitar aún más el examen de las ideas y propuestas presentadas por las Partes y organizaciones y llevar adelante la negociación de todos los elementos del Plan de Acción de Bali de manera completa y equilibrada.